Личная корреспонденция из Санкт-Петербурга. 1857–1862
- Автор: фон Шлёцер Курд
- Год: 2019
- Язык: русский
- Год: АЛЕТЕЙЯ
- ISBN: 978-5-907189-54-6
- Переводчик: Василий Сергеевич Дударев
- Жанр: Биографии и мемуары
Электронная книга - «Личная корреспонденция из Санкт-Петербурга. 1857–1862». Краткое содержание книги:
Можно ли во что-то верить?!
В величественную Германию! Как часто я думаю о словах деда, который из своего дома на Неве с грустью провожал взглядом каждый из проходивших по реке в сторону Германии кораблей: «Германия! Под этим словом я думаю о единстве, о своей отчизне».
Между тем, Бисмарк не получает из Берлина ни слова, т.е. ему с Вильгельмштрассе не пишут ничего. Там его не любят и ведут себя так, как будто он совершенно не существует. Одним словом, он проводит политику на свой страх и риск. Так называемым домом он здесь не занимается, жалуется постоянно на дороговизну, встречается с людьми мало, встает в 11 или 11½, сидит целый день в зеленом халате, не делает никаких движений, выпивает все больше и бранит Австрию[861].
Последнее, я нахожу, сейчас совершенно ненужным, поскольку ситуация там, в Вене, становится все хуже с каждым мгновением. Кого Бог хочет наказать, того поражает он глупостью[862], и мертвые скачут быстро[863]. Нигде нет развития, нигде нет доверия, нигде нет удовлетворенности. В армии очень плохие настроения. Недавно — но это только между нами — двести австрийских офицеров сообщили о своем переходе в прусскую армию, но все же отказались!! В 1859 г. в северной Германии обращалось значительное количество австрийских государственных ценных бумаг, тогда говорили о 200 миллионах гульденов. Сейчас же их число там незначительно. Они почти все переместились в Голландию. Как известно, голландцы любят высокий процент, и приобретают с удовольствием бумаги, которые ценятся невысоко; они думают, что эти бумаги вновь вырастут в цене, как, например, испанские или те же австрийские, но раньше. Только этого теперь не случится. Я вижу в Австрии теперь банкрота и полный распад.
Через несколько дней Крой отправляется в отпуск на два или три месяца. Сольмс II не приедет, поэтому я буду тут сражаться с делами сам.
В отношении железных дорог — пока ничего нового. Так как целый ряд ранее спроектированных линий был уже сдан, Коллиньон отправил в отставку большое число чиновников, но имеет все еще большой избыток в них. Когда же пруссаки, наконец, перестанут направлять свои взоры в сторону ошибочно предполагаемой богатой России! Удовлетворительную должность я теперь встречаю вообще слишком редко. Но, по сравнению с этим, сколько же жалоб! Недавно снова четыреста несчастных горняков в Грушевске, которые стоят нам и времени, и денег[864].
В главном комитете по крестьянскому делу, в котором после болезни Орлова председательствует великий князь Константин, кипит большая работа. Ежедневные заседания. Но все укутано непроглядной пеленой настолько, что даже сам Бреверн мне ничего не смог сообщить. Лишь интриги и придирки. Издали приправляет перцем «Колокол» Герцена. В начале следующего года все дело поступит в Государственный совет. В первые месяцы 1861 г. будет опубликован указ; я знаю, что Государственный печатный двор готовит уже оборудование, чтобы можно было в течение трех недель напечатать миллион экземпляров. Главный мастер в расширенном крестьянском комитете — Чевкин, так как он высказывает самые либеральные идеи и тем самым недавно завоевал расположение императора, который не доверяет Милютину[865].
Антиавстрийская партия вновь подняла здесь свою голову, поскольку после перебранки и кокетства, которые Александр II вел с Австрией этим летом, боятся настоящего политического сближения. Из Москвы, из этой утробы старорусскости, добились внимания императора как раз перед его поездкой в Варшаву значимые голоса — Ермолов[866], Строганов[867] и митрополит[868], — которые и охарактеризовали его склонность к Австрии как антинациональную. Вследствие этого Александр (II — В.Д.) в политических вопросах в Варшаве был холоден к Францу-Иосифу и Рехбергу. Киселевым в Париже очень недовольны; в министерстве хотят отделаться от него, поскольку он уже стал неэнергичным, пишет запутанные донесения. После своего возвращения из Варшавы у него состоялся разговор с Луи, результата которого с любопытством ожидал Горчаков. Киселев же передал такую бессвязную ерунду и для сокрытия недостатка памяти прибег к помощи настолько очевидных образов своей поблекшей фантазии, что князь пришел в ярость. Александр II его все еще держит. Говорят о Будберге или Балабине как о его преемниках[869]. Штакельберга[870] берегут для Турина.
861
См., например, письмо Отто фон Бисмарка сестре Мальвине от декабря 1860 г.// Бисмарк Отто фон. Личная корреспонденция из Санкт-Петербурга. 1859–1862./ пер., коммент. В.С. Дударева. СПб., 2013. С. 202–204.
862
Употребленная Шлёцером фраза «Wen Gott verderben will, den schlägt er mit Dummheit» — относится к эллинской языческой мудрости. Большой толково-фразеологический словарь Михельсона М.И. (1904 г.) указывает на источники: «Crede mihi, miseros prudentia prima relinquit. Et sensus cum re consiliumque fugit» (лат.) — «Поверь, несчастных прежде всего оставляет мудрость» (Овидий. De Ponto); «Quos vult perdere Jupiter, dementat prius» (лат.) — «Если Юпитер захочет погубить, то отнимет разум» (Athenagoras. Трагедии Еврипида. 2, 497). Фраза известна и в древней Индии — «Боги, кому хотятъ помочь, снабжают пониманием и рассудком, а когда хотят кого мучить, отнимают у него понимание и разум» (Панчатантра, санскрит). В России выражение известно как фраза Городничего, в финале пьесы Н.В. Гоголя «Ревизор». Городничий произносит ее тогда, когда выяснилось, что Хлестаков никакой не ревизор, а всего лишь небогатый проезжий дворянин и в письме осмеял Городничего (Городничий: «Вот, подлинно, если бог хочет наказать, то отнимет прежде разум. Ну что было в этом вертопрахе похожего на ревизора? Ничего не было! Вот просто на полмизинца не было похожего — и вдруг все: ревизор! ревизор!»). Эта фраза была известна в России намного раньше. Так, она упоминается в Ипатьевской летописи (XV в.): «Бог, егда хочет показнити человека, отнимает у него ум».
863
Употребленная Шлёцером фраза «die Toten reiten schnell» — из знаменитого произведения Готфрида Августа Бюргера, баллады «Ленора» (Lenore), написанной в 1773 г., первого образца данного жанра в немецкой литературе. Наряду с романом «Замок Отранто» ее международный успех стал провозвестником наступления моды на страшное и романтизма в целом. Сюжет баллады строится вокруг любви молодых людей Вильгельма и Леноры, помолвленных друг с другом. Начавшаяся Семилетняя война (1756–1763) разлучает молодых людей. Ленора скучает, волнуется и ждет своего возлюбленного. После окончания битвы под Прагой 1757 г. войска Фридриха II возвращаются на родину, но среди вернувшихся Ленора не встречает Вильгельма. Ленора начинает ругаться с Богом и требовать, чтоб Он вернул возлюбленного, утверждая, что Бог никогда не делал для Леноры ничего хорошего. Ее мать просит у Господа прощения за богохульные речи дочки. В полночь к дверям их дома приезжает загадочный незнакомец на черном коне, внешне похожий на Вильгельма. Он зовет Ленору и предлагает ей сесть к нему, чтобы он отвез её к брачному ложу. Ленора соглашается, садится — они трогаются. Конь набирает невероятную скорость, мчась мимо странных пейзажей. На вопрос Леноры о том, почему они скачут так быстро, незнакомец отвечает ей: мертвые скачут быстро («die Todten reiten schnell» — в переводе В.А. Жуковского: «Гладка дорога мертвецам»). Тогда Ленора просит оставить мертвых в покое («Laß sie ruhn, die Todten»). Наконец на рассвете они прибывают к воротам на кладбище. Конь летит над надгробьями, Вильгельм вдруг рассыпается в прах, и от него остается лишь скелет. Супружеское ложе, которое обещал ее возлюбленный, оказывается могилой. Пока полумертвая от страха Ленора лежит на могиле, над ней кружатся тени, мертвецы, скелеты, приговаривая:
Терпи, терпи, хоть ноет грудь; Творцу в бедах покорна будь; Твой труп сойди в могилу! А душу бог помилуй!Музыкальная баллада «Ленора» придворного немецкого композитора Иоганна Рудольфа Цумштега на стихи Бюргера была одним из любимых произведений прусского короля Фридриха Вильгельма III, и его дочери Фридерики Шарлотты Вильгельмины, будущей императрицы Александры Федоровны, поскольку отражала в ярких красках патриотические настроения немецкого общества той эпохи, активно защищавшего свою независимость от французской агрессии. По просьбе Александры Федоровны ее учитель русского языка поэт В.А. Жуковский в 1831 г. сделал дословный перевод баллады «Ленора», поскольку ее музыкальная интерпретация готовилась к постановке на сцене нового здания Императорского Александринского театра в 1832 г. Однако романтические настроения баллады ассоциировались у Николая I с декабристами, поэтому премьеры «Леноры» не состоялось. Музыкальная постановка баллады оказала влияние на творчество И.В. фон Гете, Э.А. По, а также, возможно, М.А. Булгакова, роман которого «Мастер и Маргарита» завершается торжеством любви после смерти. Ленору называл своей музой великий русский поэт А.С. Пушкин в VIII главе романа «Евгений Онегин»:
Как часто ласковая муза Мне услаждала путь немой Волшебством тайного рассказа! Как часто по скалам Кавказа Она Ленорой, при луне, Со мной скакала на коне!864
Упоминаемая Шлёцером история действительно имела место быть. Осенью 1860 г. группа из пяти сотен вестфальских горняков с семьями высадилась в степи под Новочеркасском. Одетые в праздничные костюмы, с развевающимися знаменами, в сопровождении собственного оркестра, они начали марш в сторону известных угольных копей Грушевска, где они намеревались начать работу на «образцовых» антрацитовых шахтах. Когда немцы увидели землянки, в которых им предстояло жить, и полуоткрытые шахты с оборудованием, которое приводили в движение лошади, они отказались работать, объявили нечто вроде «классической европейской забастовки», призвали на помощь консула, после чего большинство «колонизаторов» убыло на родину (об этом писал в своих двух работах «Юзовка и революция. Жизнь и труд в российском Донбассе, 1869–1924» и «Юзовка и революция. Политика и революция в российском Донбассе» Теодор Фридгут. Книги были изданы в США на английском языке и на русский язык не переведены).
865
Очевидно, Николай Алексеевич Милютин.
866
Ермолов Алексей Петрович.
867
Возможно, Сергей Григорьевич Строганов.
868
Митрополит Московский и Коломенский Филарет (в миру — Василий Михайлович Дроздов).
869
Преемником Павла Дмитриевича Киселева на посту российского посла во Франции с 3 ноября 1862 г. был Андрей Федорович Будберг.
870
Эрнест Густавович Штакельберг (Ernst Johann von Stackelberg).