![Том 6 (Исторически драми) [bg] - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com](/uploads/posts/books/1/1/7/5/1/tom-6-istoricheski-drami-bg-download.jpg)
Том 6 (Исторически драми) [bg]
- Автор: Шекспир Уильям
- Серия: Шекспир. Събрани съчинения #6
- Язык: болгарский
- Переводчик: Валери Петров
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Том 6 (Исторически драми) [bg]». Краткое содержание книги:
ПИТЪР
Благодаря ви. Пийте и молете се за мене, защото страх ме е, че тази ще ми бъде последната глътка. Робин, ако умра, чукът ми е твой. А на тебе, Уил, оставям престилката си. Том, на тебе, ето, колкото пари имам. О, Господи, помогни ми, къде ще се меря аз с майстора си, той е учил военно изкуство!
СОЛЗБЪРИ
Хайде, престанете да пиете и почвайте! Ти как се казваш?
ПИТЪР
Питър, ваша милост.
СОЛЗБЪРИ
Питър? А цялото?
ПИТЪР
Питър Туп, сър.
СОЛЗБЪРИ
Туп? Тогава гледай да натупаш господаря си.
ХОРНЪР
Господа, тук съм, така да се каже, по предизвикателство на моя помощник, за да докажа, че съм честен човек и че тоя никаквец Питър е мошеник. А колкото до дук Йорк, да пукна, ако съм му мислил някога злото, а също и на краля, и на кралицата! И затова хайде, Питър, ела ми насам и бъди готов да ти размажа тиквата на пихтия!
ЙОРК
Побързайте! На тоя езикът му се вече заплита. Тръбачи, дайте знак да започнат!
Тръбен звук. Питър поваля Хорнър.
ХОРНЪР
Спри, Питър! Спри! Признавам! Признавам се в измяна!
Умира.
ЙОРК
Вземете му тоягата! Човече,
благодари на Господа и още
на виното и пивото, които
удариха в главата твоя майстор!
ПИТЪР
О, Господи, нима победих противника си в присъствието на краля? Питър, твоето право надви!
КРАЛЯТ
Махнете тялото на тоз изменник —
че е такъв, смъртта му го доказа.
Освен това небето справедливо
яви ни, че вина не носи този,
когото той поиска да убие.
Ела, момче, за кралската награда!
Тръбен звук. Излизат.
Четвърта сцена
Улица в Лондон.
Влизат Глостър, следван от Слуги в жалейни дрехи.
ГЛОСТЪР
Тъй черен облак често помрачава
най-ясното небе и тъй след лято
настъпва гола зима с хапещ мраз.
Като годишни времена се сменят
печал и радост. Колко е часът?
СЛУГА
Към десет, господарю.
ГЛОСТЪР
В десет трябва
оттука да премине мойта бедна
наказана съпруга. Как ли, мила,
по тези остри кремъци ще стъпват
изнежените твои ходила?
Нел, скъпа Нел, не ще му бъде леко
на крепкия ти дух да изтърпи
омразата и грубите насмешки
на тази съща сган, която вчера
търчеше подир твоята каляска,
когато ти тържествена и горда
във нея прекосяваше града!…
Тя иде! Да! Разплакани очи,
гответе се за горестната гледка!
Влиза Елеонора, боса, със свещ в ръка и в бяла власеница; следват Шерифът на Лондон, сър Джон Станли и Стражи с копия и алебарди.
СЛУГА
О, само разрешете ни, милорд,
и ний ще я изтръгнем от шерифа!
ГЛОСТЪР
Ни крачка! Оставете я да мине!
ЕЛЕОНОРА
Да гледаш моя срам ли дойде, Хъмфри?
Сега и ти наказан си със мене!
Виж как непостоянната тълпа
те сочи и глава в закана клати!
От злобните й погледи укрий се,
съпруже мой, и в стаята си тайно
срама ми оплачи и прокълни
вразите ни — и моите, и свойте!
ГЛОСТЪР
О, скъпа Нел, старай се да забравиш
това, което става!
ЕЛЕОНОРА
Мъжо Хъмфри,
коя съм, да забравя научи ме,
защото, щом си спомня, че жена съм
на лорд-настойника във таз страна,
все мисля, че не бива тъй да крача
в зебло позорно с надпис на гърба,
сподирена от сган, която с радост
посреща мойте сълзи и въздишки.
Безжалостните камъни разсичат
нозете ми, а стон като издам,
смях чувам и язвителни съвети
да стъпвам по-внимателно! О, Хъмфри,
как тоз позор понася се, кажи ми?