![Том 5 (Исторически драми) [bg] - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com](/uploads/posts/books/9/7/7/2/tom-5-istoricheski-drami-bg-download.jpg)
Том 5 (Исторически драми) [bg]
- Автор: Шекспир Уильям
- Серия: Шекспир. Събрани съчинения #5
- Год: 1999
- Язык: болгарский
- Год: „Захарий Стоянов“
- ISBN: 9549559564
- Переводчик: Валери Нисимов Петров
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Том 5 (Исторически драми) [bg]». Краткое содержание книги:
вий няма да сте вий! Защото как,
не пак ли по наследство вий сте крал
И ако вие, казвам ви пред Бога,
си присвоите — да не дава Бог! —
законните права на Хари Херфорд
и отмените своето писмо,
което разрешава на сина
чрез пълномощници да придобие
земите на баща си, и с това
сам скъсате васалската му клетва,
добре помнете, хиляди беди
навличате си, хиляди сърца
отблъсвате от себе си! И даже
подтиквате и моята лоялност
към мисъл, немислима за честта ми!
РИЧАРД
Мислете я! Тя няма да ни сплаши!
Имотите на Гонт ще станат наши!
ЙОРК
Без мен ще стават. Да ви пази Бог!
Отивам си, кралю. Не съм пророк,
но в миналото взрян, ви казвам смело:
не чакайте добро от лошо дело!
Излиза.
РИЧАРД
Вий, Буши, съобщете на граф Уилтшир59
да се яви при нас, тук, в Илихауз,
за да извърши нужното. Ний утре
ще тръгнем за Ирландия и мислим,
че за това е вече крайно време.
През нашето отсъствие граф Йорк
ще управлява Англия, понеже
е справедлив и предан на престола.
И тъй, на път!… Засмейте се, мадам,
до утре кратък срок е даден нам!
Тръбен звук. Излизат всички освен Нортъмбърланд, Уилоби и Рос.
НОРТЪМБЪРЛАНД
И тъй, милорди, Ланкастър е мъртъв.
РОС
И все пак жив, защото син му дук е.
УИЛОБИ
По титла, да, но не и по земи.
НОРТЪМБЪРЛАНД
Би бил, ако се спазеше законът.
РОС
Сърцето ми от бреме ще се пръсне,
преди езикът да го облекчи!
НОРТЪМБЪРЛАНД
Излей го в реч! Да онемее, който
повтори я, за да ти стори зло!
УИЛОБИ
Ако за Херфорд искаш да говориш,
започвай смело! Жаден съм да чуя,
че някой сторил е добро за него.
РОС
Добро за него нямам как да сторя
освен ако е според вас добро,
че жаля го, загдето бе тъй грозно
ограбен и оставен без наследство.
НОРТЪМБЪРЛАНД
Кълна се в Бога, срам са тез неправди
над него, принц със кралска кръв, и още
над толкоз благородници на тази
страна във залез! Кралят не е крал,
а жертва на ласкатели и стига
от чиста злоба те да му прошепнат
измислица за някого от нас,
той вяра дава й и всички вкупом
преследва ни до синове и внуци!
РОС
Обложи с тежки данъци народа
и с туй от себе си го отчужди;
глоби и знатните за стари разпри
и тъй и техните сърца загуби!
УИЛОБИ
И всеки ден измисля нов налог,
ту заеми, ту полици на бяло —
къде ги дява всички тез пари!
НОРТЪМБЪРЛАНД
Не в походи, защото не воюва,
а губи със отстъпки туй, което
предците му спечелили са с меч.
Той харчи повече във мирни дни,
отколкото те — в своите войни!
РОС
Граф Уилтшир взел е кралството в аренда.
УИЛОБИ
Длъжник фалирал имаме за крал!
НОРТЪМБЪРЛАНД
Крушение и срам висят над него!
РОС
Макар да е обложил всичко живо
за своя поход във Ирландско, трябва
да окраде един злочест изгнаник!
НОРТЪМБЪРЛАНД
И негов родственик! О, долен крал!
Но злият вихър се е разиграл,
а ние, лордове, не дирим завет.
Платната ни раздира той, а ние
загиваме със скръстени ръце!
РОС
59
Граф Уилтшир — Уилям Скруп, граф Уилтшир, бил ковчежник на кралството по времето на Ричард.