![Том 5 (Исторически драми) [bg] - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com](/uploads/posts/books/9/7/7/2/tom-5-istoricheski-drami-bg-download.jpg)
Том 5 (Исторически драми) [bg]
- Автор: Шекспир Уильям
- Серия: Шекспир. Събрани съчинения #5
- Год: 1999
- Язык: болгарский
- Год: „Захарий Стоянов“
- ISBN: 9549559564
- Переводчик: Валери Нисимов Петров
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Том 5 (Исторически драми) [bg]». Краткое содержание книги:
освен въображение, мадам.
КРАЛИЦАТА
И нищо по-невярно аз не знам:
въображенията произлизат
от някоя предшественица-скръб,
а с мен не е така и щом не зная
да е дошло от нещо мойто „нищо“,
то може би в туй „нищо“ има нещо…
Когато дойде, ще се разбере,
ала сега не знам какво гнети ме,
скръбта ми си е скръб, но е без име.
Влиза Грийн.
ГРИЙН
Поклон, кралице! Господа, здравейте!
Надявам се, че кралят ни не е
отплавал за Ирландия, госпожо.
КРАЛИЦАТА
Защо „надяваш се“? Не ми е ясно.
Надеждата ни трябва да го иска
отплавал вече: планът му разчита
на бързина. Защо тогаз изказваш
надежда, че не е отплавал още?
ГРИЙН
Защото той е нашата надежда
и, върнал се с войската си, могъл би
да задуши надеждата на злия
предател Болинбрук; понеже той,
сам сложил край на своята присъда,
е слязъл на брега с големи сили
при Рейвънспърг.
КРАЛИЦАТА
Да ни закриля Господ!
Какво говориш?
ГРИЙН
Истината само.
И още нещо: граф Нортъмбърланд,
синът му Пърси, лордовете Рос,
Бомонд и Уилоби със други знатни
са минали на негова страна.
БУШИ
А вий защо не сте ги обявили
метежници и врагове на трона?
ГРИЙН
Направихме го и тогаз граф Уустър
пречупи сенешалския си жезъл62
и със семейство и слуги избяга
при Болинбрук.
КРАЛИЦАТА
Ти, мрачни Грийн, бабуваш на скръбта ми,
а Болинбрук е грозната й рожба.
Чудовище душата ми изхвърли
и ето ме, задъхана родилка,
прибавям скръб към скръб, към мъка — мъка!
БУШИ
Не се отчайвайте, мадам!
КРАЛИЦАТА
Защо?
И кой ще ми попречи? Аз отхвърлям
лъжливата Надежда, тая мила
измамница, лукавка, преструвана,
която тъй мъчително и дълго
поддържа връзката ни със живота,
развързвана тъй нежно от смъртта.
Влиза Йорк.
ГРИЙН
Дук Йорк пристига.
КРАЛИЦАТА
Със загрижен вид,
и стегнал във желязо дряхла шия…
За Бога, утеши ме, скъпи чичо!
ЙОРК
Това би значело да ви излъжа.
Утехата е горе, ний сме долу,
където има само скръб и грижи.
Съпругът ви далеч победи търси,
а загубите търсят го в дома му.
Страната да крепя той мен остави,
едва крепящ се сам на стари кости.
След пиенето иде главоболът
и той ще види колко струват тез,
в които толкоз вярваше до днес!
Влиза Прислужник.
ПРИСЛУЖНИКЪТ
Синът ви беше тръгнал, господарю,
когато стигнах там.
ЙОРК
Така ли? Тръгнал?
Тогава нека всичко тук да тръгне,
нагдето ще! Дворянството е с бунта,
народът засега е безучастен,
но мисля, че и той ще тръгне с Херфорд…
Върви във Плеши при снаха ми Глостър
и й кажи по тебе да ми прати
хиляда фунта. Покажи й туй!
Дава му пръстена си.
ПРИСЛУЖНИКЪТ
Забравих да ви кажа, господарю.
Минавайки край замъка таз сутрин…
но другото ще ви достави болка.
ЙОРК
Какво е то?
ПРИСЛУЖНИКЪТ
Дукеса Глостър час преди това
се бе поминала.
62
Сенешалски жезъл — терминът „сенешал“ (управител на замък или дворец) е използван тук вместо термина „steward“ на оригинала. Върховният стюард на Англия бил длъжностно лице, което ръководело коронациите и присъствало при съденето на лордовете.