![Том 5 (Исторически драми) [bg] - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com](/uploads/posts/books/9/7/7/2/tom-5-istoricheski-drami-bg-download.jpg)
Том 5 (Исторически драми) [bg]
- Автор: Шекспир Уильям
- Серия: Шекспир. Събрани съчинения #5
- Год: 1999
- Язык: болгарский
- Год: „Захарий Стоянов“
- ISBN: 9549559564
- Переводчик: Валери Нисимов Петров
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Том 5 (Исторически драми) [bg]». Краткое содержание книги:
но техният ще бъде подсладен
от мисълта, че ще получат туй,
което имам аз понастоящем,
а мисълта за бъдещата радост
е радостна като самата нея,
така че и за тях ще бъде пътят
тъй кратък, както стори го за мене
компанията ви.
БОЛИНБРУК
Не, тя не струва
добрите ви слова. Но кой пристига?
Влиза Хари Пърси.
НОРТЪМБЪРЛАНД
Това е син ми, Хари Пърси, пратен
от брат ми Уустър, кой го знай отде…
Е, казвай, Хари, как е твоят чичо?
ПЪРСИ
Надявах се от вас да го узная.
НОРТЪМБЪРЛАНД
Нима не е с кралицата?
ПЪРСИ
Не, сър.
Служебния си жезъл той строши
и изостави кралския дворец,
като разпусна цялата прислуга.
НОРТЪМБЪРЛАНД
Защо го е направил? Беше инак
настроен при последната ни среща.
ПЪРСИ
Направи го, милорд, когато чу,
че вие обявен сте за изменник.
Подир това пое към Рейвънспърг,
за да предложи своите услуги
и средства на дук Херфорд; мен изпрати
да разузная в Баркли колко души
набрал е там граф Йорк и, сторил туй,
аз също да отида в Рейвънспърг.
НОРТЪМБЪРЛАНД
Нима забравил си дук Херфорд, момко?
ПЪРСИ
Не съм, милорд. Не се забравя нещо,
което не си знаел, а пък дука
очите ми до днес не са видели.
НОРТЪМБЪРЛАНД
Тогава гледай го! Това е той.
ПЪРСИ
Предлагам ви услугите си, сър!
Вземете ги, неопитни и млади —
съзрели с възрастта ми, те ще станат
полезни и достойни за похвала.
БОЛИНБРУК
Благодаря ти, мой любезни Пърси,
и знай, че ако с нещо надарен съм,
туй нещо е способността да помня
приятелите си; и възвисена
със твоя помощ, моята съдба
ще знае как да възвиси и тебе.
Сърцето ми тоз договор подписва,
ръката ми поставя му печат!
НОРТЪМБЪРЛАНД
Далече ли е Баркли? Какво прави
старикът Йорк със своите войници?
ПЪРСИ
Хей там, зад тез дървета се белее
зидът на замъка. Бойци — към триста.
От знатните във него се намират
Йорк, Баркли, Сеймър… и това е всичко.
Влизат Рос и Уилоби.
НОРТЪМБЪРЛАНД
Пристигат, виждам, Рос и Уилоби
със шпори в кръв и пламнали лица!
БОЛИНБРУК
Здравейте, драги лордове! Разбирам,
преследвате един изгнан предател.
Сега богат съм с празна благодарност,
но тя ще се напълни в бъдно време
с награди за сегашния ви труд.
РОС
Това че тук сте, е за нас награда.
УИЛОБИ
И даже твърде щедра за труда ни.
БОЛИНБРУК
„Благодаря ви“ — все със тази дума —
богатство на бедняка, — докато
съдбата ми не стане пълнолетна,
ще трябва да подменям щедростта.
Но кой пристига?
Влиза Баркли.
НОРТЪМБЪРЛАНД
Струва ми се, Баркли.
БАРКЛИ
Изпратен съм с послание до вас,
лорд Херфорд.
БОЛИНБРУК
Назовете ме тогаз
дук Ланкастър! За тази своя титла
пристигнал съм във Англия, милорд,
и докато от вас не я получа,
ни дума не ще имате от мен!
БАРКЛИ
Недейте ме разбира зле, милорд —
не съм помислял да зачерквам титли.