Посредникът
- Автор: Хейг Брайан
- Серия: Шон Дръмънд #6
- Язык: болгарский
- Переводчик: Любомир Николов
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Посредникът». Краткое содержание книги:
Заедно с екзотичната си партньорка Биан Тран Дръмънд тръгва по бързо изстиваща следа, която ги довежда до неочаквани разкрития. Самоубийството се оказва грижливо маскирано убийство, кодираните текстове крият позорна тайна, която може да срути правителството, да изхвърли президента от Белия дом и да провали войната в Ирак.
А по следите на Дръмънд сякаш върви още някой с единствената задача да унищожава всеки свидетел и всяка улика, които биха помогнали за разплитане на коварния възел. Изправен срещу цялата административна, разузнавателна и военна машина на САЩ, непокорният военен юрист трябва да избере между лоялността към армията и дълга към истината.
— Един вид измяна, нали?
— Може би точно така го е виждала. Как беше онова същество… дето се чифтосва и… нали се сещаш?
— Паякът черна вдовица.
— Да, черната вдовица — след секса женската убива мъжкия.
— Точно така. Премахва партньора си от генетичния фонд, което гарантира, че той няма да й изневери с друга и да зачене конкурентно потомство.
— Но в случая очевидно е другояче. Там става дума за секса като генетично оцеляване. Сексът може да бъде и борба за надмощие. — Тя помълча, после подхвърли: — Обзалагам се, че го е накарала да й се моли, да се унижава.
— Мислиш ли?
— Защо не? Някои жени го правят и с мъжете, които обичат.
— Защо?
— Първична демонстрация на власт. Сексуален ин и ян. Не той владее положението, а тя.
— Олеле.
— Ти ме попита как мисли жената. Отговарям ти, че някои жени мислят и действат по този начин. Не казвам, че го одобрявам, напротив, но се среща сравнително често.
— Но има и още, нали?
— Ами… изчакай малко. — Тя се позамисли, после каза: — Добре, дай да разгледаме финалния акт. Тя го възбужда, след това го убива и нагласява тялото така, като че е мастурбирал. Може би тук също има послание.
— Поредният акт на надмощие?
— Не ми се вярва. Мисля, че нейната потребност от надмощие е стигнала до върха си, когато за пръв път са правили секс. А онова… е, мисля, че си прав — тя е режисирала сцената на унижението му. Може би го е накарала да я моли, но вече не за свое собствено удоволствие, за реализиране на фантазиите си. Манипулирала е неговото сладострастие, както скулпторът оформя глината, преди да започне да вае. — Тя ме погледна. — Не знам какво й е направил, но за нея последната сцена е трябвало да се равнява на стореното.
— Голотата му… ерекцията… куршумът в главата… кое?
— Няма как да ти отговоря, без да знам с какво е заслужил това.
„С какво е заслужил това“ — малко странен израз бе избрала, но той наистина разкриваше същността на мотива, а точно върху него трябваше да се съсредоточим сега. Убийцата или нейният поръчител си играеше на възмездие. Също като етиопските жени, кълцащи най-милото на враговете, тази убийца осъществяваше свой вариант на кастрирането. Биан ме погледна и добави:
— Просто няма начин да разбера, нали? — После попита: — Според теб тя къде е сега?
Въпросът беше уместен и аз се замислих над него.
— Ако трябва да предполагам, вероятно е напуснала страната още сутринта след убийството. Може би с полет от „Дълес“, а може да е отскочила с кола до Болтимор или Филаделфия, за да заплете следата.
— Значи никога няма да я видим — рече Биан.
— Всички допускат грешки. Просто трябва да открием грешката.
— Наистина ли вярваш в това?
— Не просто вярвам — знам го.
16
Върнахме се в кабинета. Красавецът Дон си бъбреше с Филис за някакво пътуване до Париж и ресторант на не знам си кое авеню, където имало разкошен гъши дроб. Защо ли не го харесвах? Подадох му чашката.
— Реших, че може да ти се пие кафе.
Той малко се слиса от моята щедрост, но я прие.
— Ами… да, разбира се.
Преди Биан да го предупреди, той отпи солидна глътка, изруга и оплиска цялата маса с лепкава черна течност. Захвърли чашата и се вторачи свирепо в мен.
— Не си толкова забавен, колкото си въобразяваш, Дръмънд.
От гърлото на Филис излетя странен звук, хълцане или може би задавен смях. Очевидно и тя не харесваше Дон. Това ме зарадва.
След кратка неловка пауза Филис обясни на Дон:
— Трябва известно време, за да привикнеш с Дръмънд.
Винаги се е изразявала много меко.
Биан ми хвърли поглед, сякаш искаше да каже: „Кога ще пораснеш най-сетне?“ Няма що, добра отплата, задето бранех нейното целомъдрие и се мъчех да й покажа що за гадина е нашият Дони.
Усмихнах й се. Тя извърна очи.
Дон обаче вече бе стигнал до извода, че Шон Дръмънд е смешникът на класа — точно каквото желаех да си помисли. Често прилагам този трик със свидетелите в съда. Просто е изумително какви глупости казват хората, когато те смятат за глупак.
Опитвайки да възстанови поне някакво подобие на сериозност, Биан каза на Дон:
— Като експерт по Ирак, какво смяташ за този обмен на информация между Даниълс и Шараби?
Дон преглътна няколко пъти и си възвърна самообладанието. Обърна се към Биан: