Дяволският квадрат
- Автор: Балдаччи Дэвид
- Серия: Клуб „Кемъл“ #5
- Язык: болгарский
- Переводчик: Веселин Лаптев
- Жанр: Триллеры
Электронная книга - «Дяволският квадрат». Краткое содержание книги:
— Вярно? — подсмихна се тя.
— Такава ми е съдбата. Някой ден трябва да се повозиш с мен. Сигурен съм, че всичко ще ти стане ясно. Зад волана съм истински дявол. Ако не вярваш, попитай нея…
— О, да — кимна Анабел. — Особено ако си решила да се побъркаш от безцелно обикаляне по черните пътища, докато той те залива с дрънканици за някой световно неизвестен мъртъв писател…
— Звучи ми забавно — усмихна се Чапман.
— Кейлъб, искам да проучиш материалите за предстоящите събития в парка „Лафайет“ през следващия месец — делово рече Стоун. — Всичко, което е на разположение в библиотеката.
Лицето на Кейлъб почервеня, а Чапман присви устни и иронично каза:
— За целта ще ти осигуря поне две картечници, партньоре.
Стоун продължи с инструкциите към останалите. Преди да си тръгнат, Анабел пристъпи към него и го прегърна.
— Хубаво е да се върнеш там, където ти е мястото — промълви тя.
Чапман остана последна.
— След три часа ще се видим в парка — обърна се да я погледне Стоун.
— Наистина ли се доверяваш на тези хора?
— Бих им поверил и живота си — кимна той.
— Кои всъщност са те?
— Клубът „Кемъл“.
— Какъв клуб? За какво говориш, по дяволите?
— За най-важното нещо в живота ми — отговори му Стоун. — Въпреки че за момент го бях забравил.
41
— На какво се чудиш, агент Гарчик?
Експертът по експлозивите стреснато вдигна глава към Стоун и Чапман, които се приближаваха по алеята.
— Много съжалявам за агент Грос — каза той. — Беше добър човек.
Стоун кимна, а Чапман се намръщи. Косата й беше разрошена. Изглеждаше така, сякаш беше спала с дрехите си. Което и беше направила за някакви си два часа. За разлика от нея Стоун изглеждаше страхотно — свеж, избръснат, с изгладени риза и панталони.
— Грос подозираше, че е наблюдаван от колегите си — каза той. — Ти имаше ли такива впечатления?
— Откъде накъде? — нервно се озърна Гарчик.
— В този град често става така, че човек стига до истината точно когато си представя, че някои неща са малко вероятни и практически невъзможни — въздъхна Стоун и внимателно го огледа. Очите на Гарчик бяха кървясали, а дрехите му бяха не по-малко измачкани от тези на Чапман. — А теб те притесняват и други неща, нали?
— Доскоро се хвалеше, че бързо ще разбереш за каква бомба става въпрос — добави Чапман. — Но до този момент не сме чули нищо. Това означава ли, че имаш проблеми с невероятната техника, която ти е осигурила държавата?
— Хайде да поговорим някъде другаде — нервно предложи Гарчик. — Тръпки ме побиват от проклетото място.
Напуснаха парка и се насочиха към близкото кафене. Стоун си поръча закуска, а Чапман се задоволи с голяма чаша кафе. Гарчик въртеше пластмасова бъркалка между пръстите си, забравил за бутилката портокалов сок на масата пред него.
— Тук удобно ли ти е? — попита Стоун, преглъщайки голяма хапка пържени яйца.
— Какво? О, да, предполагам, че да…
— Можеш да ни се довериш, агент Гарчик — тихо добави Чапман.
— Приятно ми е да го чуя — мрачно се усмихна експертът. — Вече започвах да си мисля, че около мен няма такива хора.
— Защо? — попита Стоун.
— Дреболии. Рапортите се бавят, уликите не са там, където би трябвало да бъдат. Затварят ми телефона, с компютъра ми стават странни неща…
— Това ли е всичко?
— Нима е малко? — нервно попита Гарчик.
— За мен да. Би трябвало да има още.
Гарчик отпи глътка портокалов сок и остави бутилката на масата.
— Бомбата — промълви той.
— Какво за нея?
— Съдържа някои компоненти, които не се срещат често в подобни взривни устройства.
— В смисъл?
— В смисъл уникална комбинация, която е истинска изненада.
— Не можете да разгадаете съдържанието й, така ли? — остро попита Чапман.
— Не. Невъзможно е. Разбира се, бомбите съдържат някои задължителни елементи, например капсул-детонатори. И тази е имала такъв. За това свидетелстват отломките, които открихме.
— Тогава за какво става въпрос?
— Открихме и някои други неща.
— Какви неща? — попита с нарастващо раздразнение Чапман.
— Такива, които никой от нас не е срещал. Затова ги наричам неща.
— Искаш да кажеш, че сте открили компоненти на взривното устройство, които не сте в състояние да идентифицирате? — погледна го внимателно Стоун.