Случаят с подменената снимка
- Автор: Гарднер Эрл Стенли
- Язык: болгарский
- Переводчик: Правда Игнатова
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Случаят с подменената снимка». Краткое содержание книги:
— Това няма никакво значение за мен — обясни му Пери.
— Предполагам, че сте в състояние да оправите семейните си отношения и без моята помощ. Единственото, което ме интересува, е да осигуря по-добра защита на моята клиентка.
— Какво друго си му казала, Евелин? — попита Ийвс.
— Нищо — отвърна веднага тя. — Че какво друго има за казване?
Той се замисли за миг, след това пристъпи напред и се настани на един стол. Запали си цигара и изгледа изпитателно адвоката.
— Добре, Мейсън — каза накрая. — И мен самия доста ме бива в разследванията. Мога да ви насоча по важна следа. Ще ви бъде от голяма полза, достатъчно е само да чуя една дума от вас.
— Казвам думата — съгласи се адвокатът.
— Но с какво ще бъде придружена? С пари или с нещо друго?
— Аз не купувам свидетелски показания, Ийвс — отсече Мейсън.
— Защо тогава да идваме в съда и да се излагаме на любопитните погледи на журналистите, само за да ви помогнем ли?
— Може би защото това е правилният начин, по който трябва да се постъпи — заяви адвокатът. — Разбрах, че срещу вас самия е било повдигнато обвинение в убийство. Така че добре знаете как се чувства човек в подобна ситуация.
— Кой ви е казал това? — извика ядосано Ийвс.
— Едно малко пиленце — отвърна Мейсън.
Ийвс потъна в размисъл за няколко секунди, след което каза:
— Добре, Мейсън, ще бъда откровен с вас. Бях казал на Евелин да стои настрана от тази работа, но все пак ще ви насоча по важна следа. Ето значи какво е станало: Евелин е познавала Моър от времето, преди той да се ожени. Забелязала го е на парахода. Моър я е помолил да не споменава пред никого за познанството им, докато не успеят да поговорят насаме. Изчакал я на палубата в неделя. Обяснил й, че има доста пари, но придобити по незаконен начин, а някои хора се готвели да го обвинят в присвояване на средства, които всъщност изобщо не бил взел. Но преди да успее да отхвърли тези обвинения, те със сигурност щели да открият, че е извършил нещо друго, което също било толкова лошо. Казал й, че е луд по Бел, затова имал намерение да даде парите на съпругата си, а след това да се самоубие.
— Споменал ли е точно какво смята да направи?
— Бил напълно отчаян — отвърна Ийвс. — Така че бил готов на всичко. Казал, че не мисли да жали себе си, без колебание ще се пожертва, ако се налага.
Мейсън с усилие успя да скрие вълнението в гласа си.
— Нали разбирате, че подобни показания биха могли да повлияят сериозно в съда при предявеното обвинение в убийство?
— Не съм чак толкова сигурен — отвърна мъжът. — Моър е казал само какво възнамерява да направи. А съпругата му изобщо не е знаела за тези негови намерения. Нейното желание е било да се отърве от него. Той може да е излязъл на палубата, за да се самоубие, но и тя е тръгнала след него, и май го е изпреварила.
— Смятам, че твърдението ви е напълно погрешно, Ийвс — поклати глава адвокатът.
— Може да ви се струва, че греша, но ви казвам точно онова, което всъщност се е случило. Това е самата истина.
— Откъде знаете? — попита Мейсън.
— Ами просто събрах две и две. Освен това не забравяйте, че онази жена, Фел, е видяла абсолютно всичко.
— Според мен тя едва ли е видяла чак толкова, колкото си мисли — заяви адвокатът. — Свидетелските показания на вашата съпруга биха могли доста да помогнат на моята клиентка. Въпросът е дали ще се съгласи да ги даде?
— Ще ги даде, но бих искал да ви кажа още нещо — продължи Ийвс. — Ще се натъкнете на голяма изненада в този процес и в края на краищата вашата клиентка ще бъде осъдена. Говоря ви напълно сериозно. Той със сигурност щеше да се самоубие, ако жена му го бе оставила на спокойствие, но тя явно е проявила нетърпение и се е опитала да го притиска.
— Ще помисля по този въпрос — увери го Мейсън.
— Ще има доста изненадващи свидетелски показания — повтори Ийвс.
— Какви свидетелски показания? — попита адвокатът.
Ийвс погледна към съпругата си.
— Не смяташ ли, че е по-добре да му кажем?
Тя поклати отрицателно глава.
— Не и ако сам не е научил.
— Добре, вие не знаете, значи и ние няма да ви казваме — отсече мъжът.
— Ако вие разкажете за този разговор на свидетелската банка — увери я Мейсън, — мога да ви гарантирам, че никой от съдебните заседатели не би гласувал, че госпожа Моър е виновна, независимо от неочакваните и странни показания, които биха могли да се появят по време на процеса.
— Но вие нямате представа за какви точно изненадващи свидетелски показания става дума — намеси се Ийвс.
— Вярно е, че не зная, нали? — засмя се Мейсън.
— Какво смяташ? — попита отново Ийвс съпругата си.