Градина на желанията [необработен]
- Автор: Аллен Сара Эдисон
- Серия: Сестрите Уейвърли #1
- Язык: болгарский
- Год: Ера
- Переводчик: Весела Прошкова
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Градина на желанията [необработен]». Краткое содержание книги:
Клеър се опита да измисли някакъв банален отговор. Не можеше да каже, че никога не го е виждала, иито че досега не е ходила на пикник като развлечение, а само когато е организирала нечие празненство. От друга страна, Тейлър едва ли щеше да се изненада, че тя не знае как да реагира. Откакто се запознаха, и думите, и действията й бяха противоречиви: „Знам всичко, нищо не знам; мога да се справя сама в живота, виж колко съм уязвима.“
- Не съм го виждала - призна накрая. - Питай Сидни, тя е по уреждане на забавленията.
Сидни се обърна към тях:
- Езерото е любимо място за отдих. Много младежи и семейства с малки деца ходят там през лятото. А нощем брегът се превръща в алея на влюбените.
- Откъде знаеш? - попита Тейлър.
Тя само се засмя и повдигна вежди.
- Нима си ходила там през нощта? — удиви се Клеър. - Баба знаеше ли какви ги вършиш?
- Естествено. Сподели, че като млада често е ходила там нощем.
- Никога не ми го е казвала.
- Сигурно се е страхувала, че като зяпнеш от учудване, ще лапнеш някоя муха.
Клеър стисна устни и отсече:
- Не вярвам да го е правила.
- Всеки го прави поне веднъж в живота си. - Сидни сви рамене. — И тя е била млада.
Клеър крадешком погледна Тейлър, който се усмихваше. „И той някога е бил младеж“ - помисли си.
Самата тя често се бе питала какво е усещането
да си млад.
***
Езерото се намираше сред гъста гора, засадена върху деветдесет акра от земите на фамилията Лънсфорд. Десетилетия наред имотът се предаваше « от поколение на поколение лениви земевладелци. Щеше да е прекалено трудно да опазят езерото от туристите, ако пък превърнеха гората в парк, поддържането щеше да изисква много усилия. От друга страна, | те бяха южняци и за нищо на света нямаше да продадат семейните земи или — пази Боже! — да ги дарят на държавата. Ето защо бяха поставили табели с над- ■/; пие „Влизането забранено“, на които никой не обръщаше внимание, и повече не се интересуваха от имота си.
Къса пътечка водеше от паркинга, посипан с чакъл, до езерото. Тейлър вървеше подир Клеър и тя се почувства още по-притеснена - този човек знаеше за нея тайни, неподозирани от никого. Струваше й се, че очите му я пронизват, но обърнеше ли се, виждаше, ( че той гледа в друга посока. Дали пък не си въобразя- ■ ваше, защото искаше да е така? Вероятно това бе поведението на всички, които са били интимни. Споделиш ли с някого тайна, срамна или не, тя ви сближава. Човекът, на когото си се доверил, придобива особено значение само заради онова, което знае.
Дърветата се разредиха, шумът се усили. От една- | та страна на езерото се простираше естествен плаж, а от другата растяха типичните за Юга невисоки борове, по които децата се катереха, за да скочат във вода-
204
та. Сидни се оказа права — наистина имаше много летовници, но те намериха свободно местенце и разстлаха одеялата.
Клеър беше приготвила сандвичи с пиле и авокадо и кайсиеви кексчета, Сидни бе взела чипс и няколко бутилки кока-кола. Настаниха се удобно и забъ-бриха, докато се хранеха. За изненада на Клеър много жени спряха да ги поздравят. Бяха предимно клиентки на Сидни, които й изразяваха благодарността си -новите им прически им придавали самочувствие, мъжете им били много по-внимателни с тях, а механиците, които ремонтирали колите им, вече не можели да ги ударят в сметката.
Бей си изяде сандвича и заяви, че иска да поплу-ва. Хенри и Сидни тръгнаха с нея към езерото, а Клеър и Тейлър останаха сами.
— Сега ще ти разкажа една история. — Той се из-легна и сложи ръце под тила си.
Клеър седеше на другото одеяло, но беше доста-тъчно близо, за да го наблюдава. „И аз знам една тайна за него — помисли си. - Знам как изглежда, когато е под мен.“
— Защо смяташ, че твоята история ме интересува? - подхвърли кисело.
— Другата възможност е да разговаряме. Предполагам, че предпочиташ да чуеш разказа ми.
— Тейлър, не си въобразявай...
— Слушай внимателно. Навремето, когато бях тийнейджър, екскурзията до местното езеро беше истинско събитие, особено за нас, хлапетата от колонията, която се намираше на двайсетина километра от града и беше доста изолирана. Но преди да продължа, ще направя малко лирично отклонение. Сред съученич-
ките ни имаше момиче на име Джина Парети. За кратко време тя се промени и стана жена, а всички момчета, включително моя милост, полудяха по нея. Глът-вахме си езиците, когато тя минеше покрай нас в коридора, и дни наред не можехме да обелим и дума.
Лете Джина всеки ден правеше слънчеви бани на брега на езерото и аз (вече бях на шестнайсет) се стараех да не пропускам нито ден, за да я погледам как се пече по бикини. Към края на лятото реших да рискувам. Повече не издържах — мисълта за нея ме обсебваше. Изгубих апетит, по цели нощи не мигвах.