Градина на желанията [необработен]
- Автор: Аллен Сара Эдисон
- Серия: Сестрите Уейвърли #1
- Язык: болгарский
- Год: Ера
- Переводчик: Весела Прошкова
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Градина на желанията [необработен]». Краткое содержание книги:
- Моля? Не.
- Да! — Сидни я хвана за ръцете. — Моля те. Престани да ми отказваш. Ще си изкараме чудесно. Представи си - живееш тук сума години, а не си виждала езерото. Е, ще дойдеш ли? Моля те.
- Не искам.
— Каня те от сърце.
Клеър усети познатото безпокойство. И баба й ;
реагираше така на перспективата да се сближи с ня-кого — идваше й да се свие на кълбо, докато опасността премине. Виж, когато работеше, бе съвсем друго. Тогава не беше длъжна да общува с хората, които й 1 бяха възложили да организира празненството им. То- ; гава тя говореше само служебно или си мълчеше. За ‘ жалост поведението й не се вписваше в общоприетите понятия. Повечето хора я смятаха за груба и надменна, а всъщност се държеше така, защото се страхуваше да не направи или да не каже нещо глупаво.
— Сигурно с Хенри предпочитате да сте сами -промърмори.
— Не е вярно. - Сидни изведнъж стана сериозна. '
— С него сме само приятели. Затова го харесвам. Излизам с него, защото на Бей й е приятно. Хайде, ела с ; нас. Бързо иди да се преоблечеш. ;
Клеър не можеше да повярва, че води този разго- , вор. Погледна белия си панталон и блузата без ръкави:
— Какво да си облека?
— Къс панталон. Или бански костюм, ако искаш > да поплуваш.
— Не умея да плувам.
Сидни се усмихна:
— Искаш ли да те науча?
— Не! — отсече Клеър, после смекчи тона: — Не, благодаря. Страхувам се от дълбоките води. Бей може ли да плува?
Сидни влезе в дневната, където беше оставила две одеяла и плажна чанта с хавлиени кърпи; остави ги в , преддверието и едва тогава отговори:
— Да, вземаше уроци, когато живеехме в Сиатъл.
200
Сестра й веднага наостри уши:
— В Сиатъл ли?
Сидни дълбоко си пое дъх и кимна. Името на града не й се беше изплъзнало случайно. Бе направила първата крачка. Може би някой ден щеше да сподели с Клеър за случилото се през десетте години, откакто беше напуснала Баскъм.
■ — Да, в Сиатъл. Бей е родена там.
Досега беше споменала Ню Йорк, Боас и Сиатъл
- градове, които се намираха много по на север от онези, в които се беше подвизавала майка им, помисли си Клеър. Подозираше, че сестра й и малката й племенница са преживели нещо ужасно, което Сидни засега отказваше да сподели, но си личеше, че изцяло се е посветила на дъщеричката си. Записала я беше на уроци по плуване и дори само този факт доказваше, че е много по-добра майка, отколкото Лорълай някога е била.
От улицата се чу клаксон и Сидни извика:
- Побързай, Бей!
Малката тичешком слезе по стълбището. Под жълтата плажна рокля носеше бански костюм.
— Най-после! - извика и се стрелна през отворената врата.
- Добре, не се преобличай. - Сидни извади от чантата розова ленена шапка и я нахлупи на сестра си. -Идеално. Да вървим. - Хвана я за ръка и я повлече след себе си.
Хенри се усмихна, като я видя. Не изглеждаше ядосан, че им се е натрапила. Сидни твърдеше, че с него са само приятели, но Клеър знаеше, че чувствата му не са платонични. Понякога, докато гледаше сестра й, той сякаш ставаше невидим, изгубвайки се в нея.
Явно беше влюбен до уши.
Клеър и Бей се настаниха на задната седалка, Сидни се канеше да седне до Хенри, но спря и извика:
— Здрасти, Тейлър.
Клеър се обърна и през задното стъкло видя, че Тейлър слиза от джипа си. Носеше къс джинсов панталон и шарена хавайска риза. Тя го виждаше за пръв път след нощта в градината и се почувства ужасно неловко. Запита се как се държат хората, след като са били интимни. Беше като да споделиш тайна с някого, но след миг да съжалиш, че си му се доверил. Само при мисълта, че ще говори с него, лицето й пламна като божур.
— Отиваме на пикник край езерото, ще дойдеш ли с нас? - попита Сидни.
— Какви ги вършиш? - просъска Клеър. Хенри любопитно я загледа в огледалцето за обратно виждане.
— Уча те да плуваш - отвърна сестра й.
— Довечера имам лекции — провикна се в отговор Тейлър.
— Ще се върнем навреме.
— Тогава приемам поканата. - Той тръгна към тях.
Клеър забеляза, че Сидни се кани да отвори задната врата, и побърза да се прехвърли от другата страна на Бей, та малката да е нещо като буфер между нея и Тейлър. Почувства се глупаво, когато той понечи да се качи, видя я и се вцепени.
— Клеър! Не знаех, че и ти ще дойдеш.
След няколко секунди тя най-сетне събра смелост да го погледне, но не откри издайнически признаци, че мислите му са обсебени от нейната тайна. Не знаеше дали да се чувства облекчена или още по-притеснена...
202
Щом джипът потегли, той я попита:
- Какво е това прословуто езеро?