Книга на мъртвите на древните египтяни
- Автор:
- Язык: болгарский
- Переводчик: Йордан Ватев
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Книга на мъртвите на древните египтяни». Краткое содержание книги:
Наистина познанието на ясновидеца велик
не надминава моето познание скрито!
Не съм ли с моя порив преградите преодолял?
Не съм ли се обръщал със слова към боговете?
Не, няма. Не! Не ще ме злите духове унищожат,
мене, наследника на боговете на Хелиопол,
защото на къдрицата мистерията наистина аз зная,
тя челото на рожбата божествена краси.
С бог Амихав Ра разговаря,
устата на когото бе нападната (и) наранена някога.
Но божеството каза Ра:
„Вземи от моите ръце ти това копие, наследство на хората!“
И Амихав взе копието…
Така божествените двама братя се родиха,
около Ра те в орбитата си минават по небето…
по-късно Амихав стана жена,
украсена с къдрицата свещена, закрилата на Хелиопол…
И ясновидецът велик, наследник на нейния наследник,
стана велик жрец-ясновидец на Хелиопол…
О, вие, духове божествени в Хелиопол,
наистина аз ви познавам!
Ра, Шу, Тефнут83 сте вие…
116 ГЛАВА
ЗА ДА СЕ УЗНАЯТ МИСТЕРИИТЕ НА ХЕМЕНУ
Ето, издига се Нейт над град Матхит,
до нея движи се напред Маат, богинята.
Този, който разкъсва деянията злонамерени, извършени от хората,
от нея за съдник е посочен.
Тогава аз, от моя жрец въведен,
прониквам в светилището и мистерии наблюдавам.
Наистина на никой смъртен не ще ги аз разкрия,
пред никой бог не ще ги аз повторя…
Здравейте, богове на Хемену,
които ме познавате, тъй както аз богинята Нейт познавам!
(Ето, окото божествено в тъмнините свети!)…
Зарадвайте се на присъдата, която преди миг оневини ме!
Наистина душите аз божествени на Хелиопол познавам!
Познавам ги, когато са развеселени
по празници един път месечно,
а също и при затъмняванията им
по празници два пъти месечно.
О, вижте! Ето Тот потайния…
А по-нататък Са84 е бог на мъдростта…
Накрая Тум е бог велик.
117 ГЛАВА
ЗА ДА СЕ ПРОНИКНЕ В РЕ-СТАУ
Над мен минаващите пътища
ме водят към света Ре-Стау.
Препаската на бог, короната на бог аз нося.
Вървя напред и ред в Абидос възцарявам.
Отварям пътищата аз, които към Ре-Стау водят.
Озирис облекчава моите страдания…
Ето, аз правя водите да избликнат и в тях престола си изграждам.
Аз на великото езеро през долината преминавам,
защото аз помогнах на Озирис над враговете ми да тържествува.
Аз съм бог като вас, о, богове!
Помнете, духове божествени!
Той, господарят на вечността, закриля ме!
Наистина така вървя, както вървите вие;
аз като вас оставам седнал или прав по моя воля;
господството над словото на сила аз притежавам,
тъй както имате го вие
пред бога всемогъщ, на Аменти владетеля!
118 ГЛАВА
ЗА ДА СЕ ПРЕМИНЕ РЕ-СТАУ
Ето, аз раждам се
и на света аз идвам във вселената Ре-Стау…
Благодарение на виното, от моите жреци разлято пред Озирис,
блаженство вкусвам всред славните тела „Саху“.
Сред духовете на Ре-Стау приет съм и там раста.
Когато ги Озирис направлява, към неговия двоен дом те приближават;
аз, божество единствено, като ги следвам,
вървя напред към дома двоен на Озирис.
119 ГЛАВА
ЗА ДА СЕ ПРЕМИНЕ РЕ-СТАУ
Едно велико божество в сияние могъщо
върви напред към теб, Озирис!
Това съм аз! Покланям се пред тебе!
Виж! Бях измит от всичките си мръсотии!
В Ре-Стау името ти сила придоби!
На тебе слава, о, Озирис!
Наистина в Абидос е велико твоето могъщество.
Във висините на небето ти, като плуваш заедно с Ра,
извършваш небесните си кръговрати, о, Озирис!
Отгоре твоето божествено око се вглежда в посветените!
Ти, Ра, единственият и самотникът,
изслушай ме, мене, който ти говори, о, Озирис!
„Наистина добих аз тук в присъствието ти тялото прославено!“
Да мога аз да чуя думите:
„Отблъснато не ще е никога това създание
в присъствието ти, Озирис!“
120, 121 ГЛАВА
(Повторение на 12 и 13 глава)
122 ГЛАВА
— Вратите отворете!
— Ти, най-напред, душа, отговори! Коя си ти?
— Къде отиваш? Способна ли си на превъплъщения?
И на какви?
— Аз като вас съм, богове, божествен дух!
На лодката ми името магическо е:
„Сливане на душите най-различни“.
„Страхът, от който настръхват косите“,
веслата ми така се назовават.
„Не знае сън“ е името на моя нос.
„Това е лошо“ е името на моето кормило.
„Плавай все напред“ е името на задната ми част.
83
Тефнут — сестра и жена на бог Шу, богиня на розите и на дъжда.
84
Са — бог на мъдростта, на знанието, на духовната светлина, покровител на пътя към усъвършенствуването.