Бесплатная библиотека
Читайте книгу на сайте или телефоне
READ-E-BOOK » Критика » Українське письменство
Українське письменство - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com

Українське письменство

Электронная книга - «Українське письменство». Краткое содержание книги:

У виданні вперше зібрано більшу частину праць із літературознавства та історії нашого письменства, що вийшли з-під пера Миколи Зерова (1890—1937) — видатного українського вченого, поета і перекладача, чий творчий доробок, за словами Євгена Сверстюка, залишається монолітним і дорогоцінним уламком храму української культури.
1 ... 577 578 579 580 581 582 583 584 585 ... 747
Перейти на страницу:
ОРЕЛ І ЧЕРЕПАХА
Орел десь Черепаху раз злапав. От кажуть, що Орли — розумна птиця. Мені ж це все здається небилиця:     Який він розум мав,         Коли не знав,     Що з нею ізробити,         Щоб в пельку вбити?     То ніжками дригне,     То крилами шмагне,         То погодя     Оп’ять, сердега, за роботу:     Вовтузиться, небіж, до поту,         А все нема пуття! Тоді Ворона ік йому — сусід!         «Хліб — сіль,     Ясневельможний пане         Гетьмане!» —     Йому сказала     І пособляти стала:     «Щоб Черепаху розчавить, То треба з нею перш підняться вгору     І відтіля пустить         Додолу:     Вона од цього розіб’ється,     І пай — Орлові достанеться». Послухав мій Орел; хватив, піднявся     У хмари не забрався     І розмахавши зразу — бурх!         Ворона за куски     І в гай мерщій шушурх… А пай — Орлу зостались… черепки! Отак нестеменно і між людьми буває:     Орел собі посіє-попахає, А глянь — яка-небудь Ворона пожинає…
5. О. Мазюкевич

Під цим найменням у Києві 1853 р. з’явилася книжка: Басни Крылова, переложенные на малороссийское наречие О. Мазюкевичем, в типографии И. К. Вальнера, стор. 50+1 ненум. В ній уміщені переклади таких чотирнадцяти байок російського автора: 1. Музыканты, 2. Собачья дружба, 3. Демьянова уха («Дем’янів куліш»), 4. Лжец, 5. Разборчивая невеста, 6. Пустынник и Медведь («Бурлака і Ведмідь»), 7. Тень и Человек, 8. Два мужика, 9. Троеженец, 10. Любопытный, 11. Крестьянин и Работник, 12. Вельможа («Гетьман»), 13. Осел и Соловей, 14. Прохожие и Собаки.

Переклади Мазюкевича не визначаються художністю; не завжди уловлюєш у них ритм (спричиняється до цього почасти орфографія автора) — але російський дослідник Драганов у статті «Международное значение Крылова и новые сведения о переводах его басен на иностранные языки и наречия» розглядає їх поряд з перекладами Старицького та Глібова. Тому наводимо тут, як зразок, Мазюкевичів переклад «Вельможі».

ГЕТЬМАН
Не можемо сказать, як то давно було, А можна думати, що за царя Горошка Був Гетьман — так собі, не гріх сказать: мурло, І вмер він (оттуди давно йому дорожка). І тільки що явивсь, сердега, на той світ, Як там покликали у волість на одвіт; А в волості тоді зібрали головою     Юпітера з сідою бородою,     А старостой Меркурій тогді був, І більше деякі, да я вже їх забув. От Гетьман як явивсь, низенько поклонився. «Ну, братику, скажи: чим був ти, де родився?» —         Юпітер став питати:     «Що добре, що ледачеє зробив,         Щоб зараз все те об’яснив     І щоб не смів на волосок збрехати». —     «Де, грішний, я родивсь, того вам не скажу — А був я Гетьманом, так се я добре знаю, Ніколи я, було, на раду не ходжу,         А тільки, знай, хвораю —     Горілку так як воду попиваю.         То їв, то спав; А як, бувало, нам що писар піднесе,         То власною рукою     Підписували теє все, — І більш не знаємо гріха ми за собою». — «Ну, буде… Гей, мерщій у рай його беріть!» — Юпітер закричав на всіх десятників.         «Як, що се він велить!» —         Меркурій тут завив:     «А правда де? Чи чуєте, громада:     Так от яка поміж богами рада!» —     «Ну, ну, мовчи, не дуже гомони!» —         Юпітер заворчав: «Се діло розсудить приходиться мені!»         А потім так начав: «Або ти Гетьмана ні трохи не поняв,     Або речей його не чув.     Чи бач, він чим на світі був:     Він жив — не жив, а тільки спав.     Ну що, якби, на лихо козакам,     Він забавлявся булавою,     Тогді б, сказать по правді вам, Ніхто б з них не прийшов на суд наш з головою.     Ну бач, Меркурію, і знай, Що Гетьман дурень був, за булаву не брався     І до народу не касався,     І без гріха попався в рай».
1 ... 577 578 579 580 581 582 583 584 585 ... 747
Перейти на страницу:
0
Сюжет
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
0
Атмосфера
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
0
Главный герой
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
0
Общее впечатление
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
Итоговая оценка: 0.0 из 10 (голосов: 0 / История оценок)