Ден нула [calibre 1.48.0]
- Автор: Балдаччи Дэвид
- Серия: Джон Пулър #1
- Год: 2011
- Язык: болгарский
- Год: Обсидиан
- Переводчик: Веселин Лаптев
- Жанр: Триллеры
Электронная книга - «Ден нула [calibre 1.48.0]». Краткое содержание книги:
— Абсолютно сте права — кимна той. — Опитвам се да поддържам разговора, докато сестра ви се върне.
— Не си правете този труд. И в собствената си компания се чувствам отлично.
— А защо ме поканихте тази вечер?
— Всъщност не знам. Помислих си, че идеята е добра, нищо повече. Аз съм импулсивна.
— Наистина ли? Не ми приличате на такава.
— Е, такава съм.
— Защо не ми разкажете за заплахите, които преди време са били отправени към съпруга ви?
— За да поддържаме разговора ли? Вече ви казах, че не е необходимо.
— Не. Питам ви като следовател.
— Бяха глупости. Не си струва да ви занимаваме тях.
— Смъртните заплахи рядко са глупости.
— Е, тези бяха точно такива.
— Мислите ли, че новите заплахи са отправени от същите хора? Съпругът ви очевидно е притеснен от тях.
Джийн изгуби част от самоувереността си. Чашата в ръката ѝ трепереше.
— Не съм сигурна, че съм най-подходящият човек за отговор на подобен въпрос — обяви тя.
— Но днес следобед изобщо не изглеждахте загрижена.
— Съпругът ми не е всеобщ любимец. Много хора го мразят.
— Познавате ли лично някои от тях?
— Да.
— Но въпреки това се омъжихте за него?
— Точно така, омъжих се — мрачно го изгледа тя. — И какво от това? По онова време той изобщо не беше богат. Бореше се със зъби и нокти да изгради бизнеса си. Казвам го, за да сте наясно, че не съм се омъжила за парите му.
— Нямах предвид подобно нещо.
— Но си го мислехте.
— Убеден съм, че той притежава и други привлекателни качества.
— Наистина е така.
— Хубаво е да го знам.
— Не харесвам отношението ви.
— Нямам отношение. Просто се опитвам да плувам по течението.
— Не се опитвате достатъчно добре.
38
Коул се върна в стаята.
— Желанието на Меган да отслабне, е толкова силно, че не иска да разговаря дори с леля си — обяви тя.
В следващия момент забеляза намръщената физиономия на сестра си и стрелна с поглед Пулър.
— Наред ли е всичко?
— Абсолютно — кимна той.
Вратата отново се отвори.
— Ранди! — възкликна тя.
Ранди Коул имаше доста по-приличен вид в сравнение с първата вечер, когато Пулър се натъкна на него. Чисти дънки, черна тениска и мокасини. Беше избръснат, с добре сресана коса.
Сам Коул изглеждаше приятно изненадана.
Джийн посрещна появата на брат им по-сдържано, но очевидно и тя беше доволна.
— Как си, страннико? — прегърна го Коул с явното намерение да разпръсне напрежението още в началото.
— Добре съм — отвърна Ранди, погледна към Пулър и добави: — С теб вече се видяхме пред мотела.
— Да.
— Ти ли си човекът от армията, за когото говори целият град?
— Май да.
— Едно време и аз исках да постъпя в армията.
— А защо не постъпи?
— В крайна сметка не ме допуснаха. Очите ми не били наред, а и нещо в гърдите — може би защото цял живот дишам чист въздух.
— Хайде да вечеряме — обади се Джийн.
Трапезарията беше просторна, облицована със зеброво дърво. Изящни корнизи и аплици ѝ придаваха вид на бална зала. Настаниха се в единия край на огромна маса, която беше толкова дълга, че се нуждаеше от три чифта солидни крака.
— Явно от въглищата се печели добре — обади се Ранди и поглади с длан лъскавото дърво.
— За пръв път ли идваш тук? — попита Пулър, забелязал възхищението, с което младежът оглеждаше луксозната обстановка.
— Колко пъти съм те канила! — побърза да се обади Джийн. — Направо не мога да повярвам, че дойде!
Седнал до Ранди, Пулър ги гледаше с интерес. Нима бе възможно младежът да не е стъпвал в дома на сестра си през всичките тези години?
— От колко време живеете в тази къща? — обърна се към Джийн той.
— Вече пет години — отвърна тя, без да сваля очи от брат си. — Строителството ѝ отне доста време, но в замяна на това осигури работа на много народ.
— Ако навиеш мъжа си да построи още две-три като нея, край на безработицата в района — подхвърли Ранди.
— Мисля, че тази ни е напълно достатъчна — отвърна с нервна усмивка Джийн.
— Колко жалко — каза Ранди и направи разочарована гримаса.
— Но за теб работа винаги ще се намери, стига да поискаш — добави сестра му.
— Каква по-точно? Вицепрезидент? Главен финансов директор или може би главен целувач на задници?
— Преди време Ранди и баща ни са работили заедно за «Трент Експлорейшън» — каза Коул.
— Какво по-точно? — попита Пулър.
— Откривахме нови находища и бяхме страхотно добри — отвърна Ранди.
— Наистина е така — каза Джийн. — Откриваха големи залежи на най-невероятни места.
— Татко не беше учил в колеж — добави Ранди. — Всъщност едва е завършил гимназия, след което веднага постъпил на служба във флота. Но беше адски добър в разчитането на геоложките доклади, а освен това познаваше областта като петте си пръста. От него научих всичко, което знам. — Очите му се заковаха в лицето на Джийн. — И до ден-днешен няма човек, който да знае повече от мен за находищата в района. Включително и Роджър с цялото си модерно оборудване.