Том 8 (Романси и сонети)
- Автор: Шекспир Уильям
- Язык: болгарский
- Переводчик: Валери Нисимов Петров
- Жанр: Прочая поэзия
Электронная книга - «Том 8 (Романси и сонети)». Краткое содержание книги:
предшественикът му. И ти желаеш
опора да намериш у един,
готов да рухне, който няма ни
възможност да се вдигне сам, ни вяра
във рамо на приятел?
Изпуска кутийката. Пизанио я вдига от пода.
Ти не знаеш
какво държиш, но нека бъде твое
в отплата на труда ти! Таз кутийка
съдържа прах, от мен изготвен, който
до днес пет пъти е спасявал краля
от явна смърт. Не зная цяр по-мощен…
Не, не, задръж го като пръв предвестник
на бъдещи награди! Обясни
на свойта господарка, че за нея
друг избор няма, като й говориш
от свое име! Няма да ти казвам
какви простори ти открива туй, че
услужвайки на нея, ще услужиш
и на сина ми, който не забравя
услугите. Аз също ще издействам
от краля повишение за теб,
каквото би поискал; и сама,
понеже убедила съм те лично,
ще зная лично да те възмездя
със щедър дар… Извикай мойте дами
и размисли над туй!
Пизанио излиза.
Лукав и предан
слуга на господаря си, когото
не ще подкупи нищо! Пълномощник
на нейния съпруг, той непрестанно
чрез паметни бележки я привързва
към брачния й договор. Но туй,
което дадох му — ако го вземе, —
ще й остави двора без посланик
на нейния любим. Подир което
и тя от него, ако не омекне,
ще вкуси непременно!
Влизат отново Пизанио и Придворните дами.
Тъй! Отлично!
Във стаята ми отнесете всички
иглики, слезени и теменуги.
Пизанио, върви и помисли си
над чутото!
Излиза, следвана от Придворните дами.
ПИЗАНИО
О, да, ще си помисля.
Но ако своя господар предам,
със таз ръка ще се убия сам!
Излиза.
Шеста сцена
Британия.
Влиза Имогена.
ИМОГЕНА
Една двулична мащеха, един
жесток родител и един негодник,
досаждащ на омъжена жена
със мъж в изгнание! О, мой съпруже,
венец на мойта скръб сред толкоз гнет!
Да бяха ме откраднали и мен
след двамата ми братя, щях да бъда
щастлива днес! Високите стремежи
са най-нещастните! Блазе на тези
обикновени хорица, чиито
безхитростни желания се сбъдват
във скромни радости… О, кой е тоз пък?
Влизат Пизанио и Якимо.
ПИЗАНИО
Госпожо, един римски благородник
с писмо от господаря ми.
ЯКИМО
Мадам,
не се плашете. Вашият съпруг
и мой приятел, Постум Леонат,
е в безопасност и ви праща свойте
горещи поздрави.
Подава й писмо.
ИМОГЕНА
Благодаря ви!
Добре дошъл, почтени господине!
ЯКИМО (настрани)
Разкошна външност! Ако и отвътре
богата е със толкоз рядък дух,
ще бъде истинска съпруга-феникс50,
една на тоя свят, и ще е хвръкнал
залогът ми! Безстрашие, крепи ме
или във бягство като партски конник
ще стрелям по врага51, а може би и
направо ще побягна!
ИМОГЕНА (чете)
„… Той е благородник с най-добро име и аз съм му безкрайно задължен за много услуги. Отдай му внимание, съразмерно на чувствата ти към твоя верен Леонат…“
Дотука мога да чета на глас,
но туй, което следва, ме съгрява
до дън сърце и ме изпълва цяла
с признателност към вас. Добре дошъл,
достойни господине! Нямам думи
докрай да ви изкажа свойта радост,
но ще направя тя да проличи
във действията ми.
ЯКИМО
Благодаря ви,
прекрасна господарко. Боже мой,
дотам ли сме безумни ний, мъжете!
Нима природата ни е дарила
очи, които виждат свода син,
50
Феникс — приказна птица, съществуваща „в единствен екземпляр“, която, щом бивала заплашена от смъртта, се самоизгаряла и възкръсвала от пепелта.
51
„… като партски конник… по врага…“ — партите — племе, населявало в древността областта на югоизток от Каспийско море — били прочути конници и стрелци с лък.