Сянка и кост
- Автор: Бардуго Лей
- Серия: Гриша #1
- Год: 2013
- Язык: болгарский
- Переводчик: Анелия Янева
- Жанр: Роман, новелла
Электронная книга - «Сянка и кост». Краткое содержание книги:
Оставих най-голямата от кутиите върху леглото и махнах капака.
Женя изписка, а аз зяпнах онемяла съдържанието. Когато най-после се съвзех, посегнах и извадих отвътре няколко метра шумоляща черна коприна.
Деколтето и ръкавите бяха покрити с изящна златна везба и блестящи мъниста черен кехлибар.
– Черно – прошепна Женя.
Неговият цвят. Какво трябваше да значи това?
– Погледни! – ахна тя.
Деколтето бе завързано с черна кадифена лента, на която висеше малък златен талисман: затъмнено слънце, символът на Тъмнейший. Прехапах устни. Този път той беше решил да пренебрегне волята ми и аз не можех нищо да направя. Усетих в мен да се надига възмущение, но скоро то беше погълнато от силна възбуда. Кога ли бе избрал тези цветове за мен – преди или след вечерта край езерото? Дали нямаше да се разкае като ме видеше така облечена тази вечер?
Точно сега обаче изобщо не можех да мисля за това. Освен ако не исках да се явя гола на бала. Не ми оставаше голям избор. Шмугнах се зад паравана и намъкнах новия си кафтан. Коприната обгърна хладно тялото ми, докато непохватно закопчавах малките копченца. Щом се показах иззад паравана, Женя се ухили широко.
– Охо, така си и знаех, изглеждаш великолепно в черно. – Тя сграбчи ръката ми. – Хайде!
– Още не съм се обула!
– Просто ела!
И ме помъкна по коридора, а после отвори някаква врата, без дори да почука. Зоя изпищя. Стоеше насред стаята, облечена в среднощносин копринен кафтан, с четка в ръка.
– Извинявай – провикна се Женя, – но тази стая ни трябва. Заповед на Тъмнейший!
Красивите сини очи на Зоя се присвиха заплашително.
– Ако си въобразявате... – започна тя и чак тогава ме видя. Челюстта ù увисна, после кръвта се отцеди от лицето ù.
– Вън! – изкомандва Женя.
Зоя най-после успя да си затвори устата и, за моя огромна почуда, напусна стаята, без да обели дума повече. Женя затръшна вратата след нея.
– Какви ги вършиш? – попитах недоумяващо.
– Реших, че е важно да се видиш в свястно огледало, а не в онова безполезно парче стъкло над тоалетната ти масичка – отвърна тя. – Но най-много исках да се насладя на изражението на тая кучка, когато те види в цвета на Тъмнейший.
Не можах да удържа усмивката си.
– Това беше направо чудесно.
– Нали – каза тя замечтано.
Обърнах се към огледалото, но Женя ме сграбчи и ме настани пред тоалетната масичка на Зоя. После взе да рови из чекмеджетата.
– Женя!
– Само почакай... аха! Така си и знаех: потъмнява си ресниците. – И Женя измъкна малко гърненце с черен антимон[9] от чекмеджето на Зоя. – Ще призовеш ли малко светлина, за да мога да работя?
Призовах чудесно меко сияние, за да може Женя да вижда по-добре, и се постарах да запазя търпение, докато ме караше да гледам нагоре, надолу, наляво и надясно.
– Идеално! – обяви накрая тя. – О, Алина, сега изглеждаш като същинска изкусителка.
– Да бе! – отвърнах и измъкнах огледалото от ръцете ù. Но не успях да сдържа усмивката си. Тъжното и болнаво момиче с хлътнали бузи и кокалести рамене вече го нямаше. На негово място стоеше Гриша с блясък в очите и искряща вълниста коса с бронзов оттенък. Черната коприна очертаваше новопридобитите ми форми и падаше надолу в лъскава каскада, подобна на съшити сенки. Женя беше сторила някакво чудо с очите ми и сега те изглеждаха тъмни и почти като на котка.
– Накити! – провикна се Женя и двете се втурнахме обратно към стаята ми, профучавайки в коридора покрай кипналата Зоя.
– Свършихте ли вече? – просъска тя.
– Засега – отвърнах безгрижно, а Женя изпръхтя, както изобщо не се полагаше на една дама.
В останалите кутии върху леглото ми открихме пантофки от златиста коприна, златни обеци с просветващ черен кехлибар и маншон от пухкава черна кожа. Щом се приготвих, хвърлих прощален поглед към малкото огледало над умивалника. Чувствах се екзотична и загадъчна, сякаш бях влязла в кожата на някое друго момиче, много по-бляскаво и обаятелно от мен.
Вдигнах поглед и видях Женя да ме наблюдава разтревожено.
– Какво не е наред? – попитах, възвърнала внезапно предишната си стеснителност.
– Нищо – отвърна с усмивка тя. – Изглеждаш прекрасно. Честна дума. Само че... – Усмивката ù се стопи. Протегна ръка и вдигна малкия златен талисман на гърдите ми. – Алина, Тъмнейший не обръща внимание на никой от нас. Ние сме само кратки мигновения в неговия дълъг живот. И не съм убедена, че това е чак толкова лошо. Затова... просто внимавай.