Повесть об Андаманах
- Автор: Сингх Икбал
- Год: 1984
- Язык: русский
- Переводчик: В. Д. Бабакаев
- Жанр: Путешествия и география
Электронная книга - «Повесть об Андаманах». Краткое содержание книги:
Соответственно гражданская администрация должна предпринимать все усилия для поддержания общественного спокойствия и порядка, развития предприятий, ремонта дорог и предотвращения эпидемий на островах, однако главной ее задачей должно быть увеличение производства продовольствия посредством введения системы самообеспечения.
Действительно, японцы улучшили состояние дорог и даже построили новые. Они также удлинили взлетно-посадочную полосу. Однако все это делалось в интересах обороны, а отнюдь не ради благосостояния населения.
Едва ли предпринимались какие-либо шаги для «развития предприятий». По поводу свободы вероисповедания однажды был отдан приказ, чтобы все сикхи сбрили бороды и остригли волосы, а это религия сикхов считает страшным надругательством. Однако их заставляли это сделать насильно.
Что касается продуктов питания и одежды, то наступило время, когда гхи[68] продавалось по 200 рупий за сер[69], а одно яйцо стоило 3 рупии. Рис практически нельзя было достать. Диван Сингх призывал жителей выращивать самим любые овощи и фрукты и ввел нечто вроде карточной системы. Такое положение создалось из-за того, что блокада союзников стала жесткой и японцы практически не могли доставлять на острова никаких потребительских товаров. Нехватка тканей и даже лекарств стала невероятно острой, поскольку изготавливать их на месте не было возможности.
Диван Сингх и члены «Пенджабского литературного общества», основанного им незадолго до японской оккупации, вместе с членами Комитета спасения делали все, что могли, для улучшения условий жизни населения. Сам Диван Сингх проявлял большую активность — он ездил с визитами практически в любой уголок острова Южный Андаман. Тем временем и те, кто клеветал на Сингха, и те, кто стремился сесть на его место, проявляли не меньшую активность, изыскивая способы очернить его в глазах японского командования. Положение усугублялось тем, что союзники все чаще бомбили острова с воздуха и обстреливали с моря, при этом довольно точно поражая военные объекты.
Японцы подозревали, что на острове ведется шпионаж. Они не ошибались, но ни Диван Сингх, ни кто-либо из его друзей в Порт-Блэре к этому отношения не имели. Как собиралась и передавалась союзникам информация, приводившая к успешной бомбардировке японских оборонительных сооружений, — это уже другая история, и речь о ней пойдет ниже.
Обстановка вокруг Диван Сингха все более накалялась. Цели его поездок в пригороды истолковывались превратно. Японцы считали, что он участвует в подрывной деятельности против них. Поэтому был отдан приказ об ограничении его передвижений. Диван Сингх возражал против этих действий властей, мотивируя тем, что он является председателем Комитета спасения. Однажды дело дошло до того, что японский офицер ударил его по лицу. Начались массовые аресты. Арестованных обвиняли в шпионаже, в подаче сигналов электрическими фонариками или в запуске по ночам осветительных ракет, чтобы тем самым помочь английской разведке. Снова Диван Сингх — протестовал, стараясь доказать японцам, что никто из подозреваемых не был агентом английской разведки.
Была устроена очередная провокация — Диван Сингху приказали освободить здание гурдвары[70], чтобы разместить там группу корейских женщин, привезенных на остров в качестве «девочек для утешения». Снова Диван Сингх выразил протест. Энергичнее всего он действовал, ходатайствуя за тех, кого арестовывали, заключали в тюрьму с покамерным содержанием, обвиняли в шпионаже и подвергали самым страшным пыткам, чтобы вырвать «признание».
От Диван Сингха потребовали также сдать все запасы медикаментов, чтобы ими могли пользоваться исключительно японцы. Он отказался это сделать. Его примеру последовали все врачи. (Кстати, Диван Сингх был также председателем местной ассоциации врачей.)
Несколько японских приспешников попытались вовлечь его в заговор, который, как они надеялись, «докажет», что Диван Сингх — шпион. Хотя эта провокация потерпела провал, ее участники заверили японцев, что для ареста Диван Сингха они представят доказательства его вины. К тому времени японцы уже начали чувствовать себя неуверенно — они видели, что ход войны принимает неблагоприятный для них оборот. 3 сентября 1943 года, за несколько недель до ареста Диван Сингха, 8-я английская армия высадилась в Италии, а через пять дней было объявлено о подписании перемирия. С того времени для измученного пытками населения Андаманских островов начался период беспрецедентных репрессий и одновременно закончился период так называемой азиатской «сферы сопроцветания», создание которой якобы являлось главной целью японцев.
УЖЕСТОЧЕНИЕ ОККУПАЦИОННОГО
РЕЖИМА ОСТРОВА
ПОД СУВЕРЕНИТЕТОМ
ВРЕМЕННОГО ПРАВИТЕЛЬСТВА ИНДИИ
23 октября 1943 года был арестован Диван Сингх и с ним все активные члены Лиги независимости Индии, Комитета спасения и «Пенджабского литературного общества». Их заключили в тюрьму с покамерным содержанием. Диван Сингха подвергли бесчеловечным пыткам, до сих пор непревзойденным по своей жестокости. Подвесив за волосы под потолком камеры, Диван Сингха безжалостно избивали. Связав руки и ноги, они подвесили его вниз головой и стали пытать каленым железом. Они загоняли ему иголки под ногти на руках и ногах. Через его тело пропускали ток, выдавили глаза, распяли, вновь и вновь избивали, затем тисками раздробили кости. После пыток у Диван Сингха не осталось ни одной не сломанной кости. Однако дух его сломить не смогли. Диван Сингх не признал сфабрикованного японцами обвинения в шпионаже.
После того как им не удалось заставить «сознаться» Диван Сингха, мучители применили другую тактику: попытались заставить одну молодую женщину по имени Кесар Каур сказать, будто Диван Сингх часто посещал ее и рассказывал, что он английский шпион. Женщина отказалась это сделать. Тогда они стали пытать Кесар Каур и ее мужа. Они испробовали все приемы и методы, чтобы заставить ее сказать то, что хотели, но успеха не добились.
По иронии судьбы 29 октября 1943 года, через неделю после ареста Диван Сингха, в Сингапуре было торжественно объявлено о создании Временного правительства Индии во главе с Субхас Чандра Босом. Как раз в то время, когда Диван Сингх и его товарищи подвергались пыткам, генерал Тодзио официально объявил в японском парламенте, что Андаманские и Никобарские острова будут переданы Временному правительству Индии. Субхас Чандра Бос торжествовал, что видно из его заявления, которое он сделал в доме барона Сибусава, где в то время жил.
В книге японского автора Тацуо Хаясида, посвященной Субхас Чандра Босу, приводится заявление премьер-министра Тодзио о том, что передача Андаманских и Никобарских островов Временному правительству свободной Индии была созвучна часто повторяемым в Японии высказываниям о том, что она поддержит движение за независимость Индии. Искренность Японии при соблюдении своих обязательств, безусловно, должна была произвести соответствующее впечатление на мировую общественность. Передача Временному правительству свободной Индии Андаманских и Никобарских островов, являющихся первым участком территории Индии, освобожденным от британского владычества японской армией, несомненно, вселяла новую надежду и уверенность в борцов за свободу.
Освобождение этих островов должно было иметь символическое значение, поскольку англичане использовали их в качестве тюрьмы для политических заключенных, приговоренных к каторжным работам за участие в заговорах с целью свержения английского правления. В заточении на этих островах находились сотни политических заключенных. Как Бастилия в Париже, которую первой взяли штурмом во время французской революции и освободили политических заключенных, так и Андаманы, где страдали патриоты, были освобождены в первую очередь, а первый участок освобожденной территории всегда имеет огромное значение.
С ретроспективной точки зрения вера Боса в искренность японского правительства кажется довольно наивной, тем более что к тому времени он скорее всего узнал о судьбе генерала Мохан Сингха и его первой «Индийской национальной армии».
68
Гхи — топленое масло из коровьего или буйволиного молока.
69
Сер — мера веса, неодинаковая в различных районах Индии; государственный сер равен 2,057 фунта, или 0,933 кг.
70
Гурдвара — сикхский храм.