Тъжният кипарис
- Автор: Кристи Агата
- Серия: Еркюл Поаро #21
- Язык: болгарский
- Переводчик: Румяна Каличина
- Жанр: Другие детективы
Электронная книга - «Тъжният кипарис». Краткое содержание книги:
— Госпожица Елинор изглеждаше ли ти както обикновено, Хорлик? — попита на свой ред Лорд.
— Ами да, сър, само дето ми се стори малко развълнувана и като че ли си мислеше за нещо.
— Познавахте ли Мери Джеръд? — намеси се Еркюл Поаро.
— О, да, сър. Но не много добре.
— Каква беше тя? — продължи с въпросите си детективът.
— Как каква, сър? — зачуди се Хорлик. — Искате да кажете каква беше на външност?
— Не точно това. Имам предвид какво момиче беше.
— О, разбрах, сър. Беше момиче от висока класа. Говореше хубаво и прочие. Трябва да кажа, че имаше самочувствие. Виждате ли, старата госпожа Уелман прекаляваше с грижите си за нея. Баща й много се ядосваше и почти подлудя.
— От всичко, което съм чувал, старикът май не е имал много лек характер.
— Не, наистина. Беше свадлив и постоянно мърмореше. Рядко се изразяваше човешки.
— Бяхте ли тук през онази сутрин? Къде точно работехте? — попита Поаро.
— Най-вече в зеленчуковата градина, сър.
— Оттам не се вижда къщата, нали?
— Не, сър.
— Ако някой се приближи до къщата, до прозореца на килера, ти не би могъл да го видиш? — намеси се Питър Лорд.
— Не, сър.
— Кога отиде да обядваш?
— В един часа, сър.
— И нищо ли не видя — някой да се мотае наоколо, някоя кола отвън или нещо такова?
Веждите на младежа леко се повдигнаха от изненада.
— Пред задната врата ли, сър? Вашата кола беше там, нямаше друга.
— Моята кола? — извика Питър Лорд. — Не е била моята кола! Същата сутрин заминах за Уидънбъри и се върнах след два часа.
Хорлик съвсем се обърка.
— Бях сигурен, че е вашата кола, сър — каза той неуверено.
— Е, няма значение. Довиждане, Хорлик — сбогува се Питър Лорд набързо.
Двамата с Поаро продължиха. Минута-две Хорлик гледа след тях, после бавно тръгна, като буташе количката.
— Най-после нещо — обади се Питър Лорд развълнувано. — Чия ли е била колата, спряла на алеята през онази сутрин?
— Каква марка е колата ви, приятелю? — попита Поаро.
— Форд, синьо-зелен. Доста често се срещат, разбира се.
— И сигурен ли сте, че не е била вашата кола? Не бъркате ли деня?
— Абсолютно съм сигурен. Бях в Уидънбъри, върнах се късно и хапнах набързо. После ми позвъниха за Мери Джеръд и аз веднага дойдох тук.
— Значи, приятелю, най-сетне попаднахме на нещо.
— Някой е бил тук през онази сутрин… Някой друг, освен Елинор Карлайл, Мери Джеръд и сестра Хопкинс… — изрече Питър Лорд замислено.
— Много интересно — вметна Поаро. — Хайде, нека да продължим проучванията си. Да си представим например, че някой мъж или жена желае да се доближи незабелязано до къщата, как би го направил?
Стигнаха до средата на алеята и свиха по малка пътечка, която се провираше през храстите. На завоя лекарят хвана Поаро за ръката и му посочи един прозорец.
— Това е прозорецът на килера, където Елинор Карлайл е правила сандвичите — обясни.
— А оттук всеки би могъл да види, че ги прави — измърмори Поаро. — Ако си спомням точно, прозорецът е бил отворен, нали?
— Бил е широко отворен. Не забравяйте, че денят беше горещ — отвърна Питър Лорд.
— В такъв случай, ако някой е искал да я наблюдава, без да го забележат, някъде тук трябва да са останали следи — замисли се Еркюл Поаро.
Двамата разгледаха наоколо.
— Има едно място тук, зад храстите — обади се Питър Лорд. — Тревата е утъпкана. Израснала е отново, но следите се виждат ясно.
Детективът се присъедини към него и каза:
— Да, удобно място. Скрито е от пътеката, а от храстите има добра видимост към прозореца. А сега да помислим какво ли е правил нашият приятел, докато е стоял тук? Може би е пушил?
Наведоха се и огледаха земята, като отместваха листата и клонките.
Изведнъж Еркюл Поаро възкликна. Питър Лорд дотича до него.
— Какво е това?
— Кибрит, приятелю. Празна кутийка кибрит, заровена дълбоко в земята, размекната и почти изгнила.
Той я извади грижливо и умело. Постави я на лист хартия, който измъкна от джоба си.
— Чуждестранен. Боже мой! Немски кибрит!
— А Мери Джеръд наскоро се е върнала от Германия! — отбеляза Еркюл Поаро.
— Вече имаме нещо! Не можете да отречете! — възкликна Питър Лорд, силно развълнуван.