Ще си останем приятели, нали [calibre 2.35.0]
- Автор: Мартин Кели
- Год: 2009
- Язык: болгарский
- Переводчик: Антоанета Дончева-Стаматова
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Ще си останем приятели, нали [calibre 2.35.0]». Краткое содержание книги:
Такива бяха плановете на шестнайсетгод ишния Ник за лятото.
Да се справи с по след ствията от развод а на род ителите си и с номерата на гад жето сиДани.
Усложненията бяха по след ното нещо, което му трябваше.
Така беше, пред и д а се появи Саша.
Юли, плаж, море… Внезапно той се оказа затънал д о гуша в сериозна връзка, но с изненад а о съзна, че няма нищо против. Харесваше му д а бъд е с нея, д а си говорят, д а мълчат заед но…
Докато Саша не сложи край на отношенията им с клишето „Ще си о станем приятели, нали…“
Ед на история за силата на първото сериозно влюбване, за болката от разд ялата, за шока от новината за непред вид ена бременно ст.
правилната стъпка, която се очаква от нас. Трябваше д а бъд ем отговорни! Би било д обре д а
се бях сетил за това по-рано, но нали не само то ми беше на главата!
— Окей — изрече ед ва чуто тя. — Обад и ми се, когато се събуд иш.
Мислех си, че нещата ще станат така: ще се събуд я в сед ем и половина, ще си хвърля ед ин
д уш, по сле ще хванем автобуса д о Феърмонт и там ще оправим нещата. На връщане ще
вземем такси. Много е вероятно по-късно д а й стане лошо, но по-д обре така, отколкото
д ругото. А след това ще под ход им изключително сериозно отно сно пред пазването от
бременно ст. Ще се справим. Хората непрекъснато се справят с това!
Но не мислете, че нещата се развиха по план. Точно обратното. В събота сутринта Саша
ми звънна по мобилния точно д ве минути, след като се включи алармата на моя, и заяви:
— Забравих, че тази сутрин трябва д а глед ам Питър. Род ителите ми заминават на
изложение за интериорни решения. — Изд иша шумно в телефона и ме изчака напълно д а се
събуд я.
— А кога ще се върнат? — изфъфлих.
— Нямам пред става. Но д отогава ти сигурно ще бъд еш на работа.
Мозъкът ми най-сетне започна д а се събужд а и д а д олавя напрежението в гласа й. Затова
пред ложих:
— Ще им се обад я, за д а кажа, че съм болен. А твоите не може д а ги няма цял д ен!
Саша се поколеба. До ста. Стори ми се, че сякаш бе вчера, когато тя не искаше д а
разговаря д ори по телефона с мен. Обаче накрая изрече:
— Първо исках д а обсъд им по-под робно този въпро с. Довечера ще д ойд а у вас — ако
нямаш нищо против, разбира се. Мисля… Мисля, че ще бъд е д обре, ако първо поговорим.
— Довечера имам мач.
Насоката, в която тръгваше разговорът, започваше д а не ми харесва. И как, моля ви се,
щях д а се концентрирам върху прод ажбата на спортни стоки и по сле върху мача, когато нямах
пред става какво става межд у нас?!
— Тогава утре.
— Окей.
Бях й бесен зад ето ме караше д а се чувствам така, сякаш случилото се вчера бе
ед инствено моя грешка. Но пред почетох д а не го показвам. Замислих се за род ителите на
Саша и за това как тъпото им изложение объркваше всичко. Бях сигурен, че Саша все можеше
д а измисли нещо, за д а ги накара д а не ход ят. Стига д а се беше опитала, разбира се. И д а го
искаше.
Целият ми д ен мина под знака на тази ситуация, но все пак се справих. А на след ващия
д ен Саша ми д ойд е на го сти с разрешението на род ителите си. Започна д а кърши нервно ръце
и д а ми шепне д а сме излезели навън. Аз си метнах якето и я по след вах в град ината. Тя пъхна
ръце в д жобовете си и потръпна от студ а. По сле каза:
— Изглежд аш яд о сан. На мен ли?
— Не съм яд о сан. — По-скоро бях д окачлив. — Хайд е, кажи ми сега какво стана, Саша.
Защо планът ни се провали?
— Животът невинаги върви по плана, който сме му начертали — промърмори тя. По
челото й се изписаха бръчки и аз вид ях как се затваря все повече в себе си. — През по след ните
д ва д ена мислих много по този въпро с и… проблемът е в това, че…
— Погали опакото на д ланта ми. — Проблемът е в това, че когато съм с теб, не мога д а
разсъжд авам трезво. Попад ам в примката на… на всичко, което означава д а бъд а с теб. —
Изреченията й започнаха д а стават накъсани, а очите й — д а примигват все по-бързо. — Не че
не искам д а бъд а с теб, но това е сякаш… не мога д а се влад ея… затова вероятно все още не
съм готова д а…
— Вд игна очи към лицето ми. — Помислих си, че ако позабавим малко темпото… — Тук
гласът й заглъхна, а заплахата, която увисна във възд уха, беше толкова тежка, че ме вцепени.
— Да не би д а късаш с мен? — Примигнах, когато го казах. Умът ми не го побираше как е
възможно д а се окажем отново на стартова позиция, когато всичко вървеше толкова д обре. —
Всичко е зарад и онова нещо в петък, нали? Уплашила си се. Трябваше про сто д а отид ем в
клиниката и…
Като че ли и мен започваше д а ме хваща страх, но по-скоро зарад и нея. Нямаше право д а
къса с мен зарад и нещо, което отд авна исках д а оправя!
— Не късам с теб! — сряза ме тя, а в очите й проблесна тъга.
— Но никой не е застрахован от неща като това в петък, а по сле то се превръща в голям
проблем, с който трябва д а се справяме сами. Така че, прав си, уплашена съм. Точно сега не
желая д а ми се налага д а се притеснявам за под обни неща. Искам д а мисля за училище. Да
мисля за глупави неща, като например какво ще облека за партито на Линд зи за Хелоуин. А не,