Ще си останем приятели, нали [calibre 2.35.0]
- Автор: Мартин Кели
- Год: 2009
- Язык: болгарский
- Переводчик: Антоанета Дончева-Стаматова
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Ще си останем приятели, нали [calibre 2.35.0]». Краткое содержание книги:
Такива бяха плановете на шестнайсетгод ишния Ник за лятото.
Да се справи с по след ствията от развод а на род ителите си и с номерата на гад жето сиДани.
Усложненията бяха по след ното нещо, което му трябваше.
Така беше, пред и д а се появи Саша.
Юли, плаж, море… Внезапно той се оказа затънал д о гуша в сериозна връзка, но с изненад а о съзна, че няма нищо против. Харесваше му д а бъд е с нея, д а си говорят, д а мълчат заед но…
Докато Саша не сложи край на отношенията им с клишето „Ще си о станем приятели, нали…“
Ед на история за силата на първото сериозно влюбване, за болката от разд ялата, за шока от новината за непред вид ена бременно ст.
Саша ми изпрати есемес, в който ме молеше д а сме се вид ели в кафенето по време на часа по
право в понед елник. Направо не можех д а повярвам как така тя ще пропусне час, защото това
щеше д а й бъд е сигурно първото провинение, пък и нямах никакво желание д а зяпам лицето
й, нито тъпите й д ребни ръчички, обгърнали чашата с кафе. Обаче в крайна сметка отид ох. Не
можах д а се сд ържа и отид ох.
Още пред и тя д а се появи там, вече бях изпил ед ин горещ шоколад . А когато тя се
материализира, възд ухът започна д а изтича от гърд ите ми. Две по-големи момчета в къси
кожени якета се обърнаха и я изглед аха. Изкривените им усмивки под сказваха, че имат
мръснишки мисли по неин ад рес и това ме вбеси д отолкова, че ми се прииска д а им избия
зъбите. Саша се запъти към щанд а, купи д ве кафета и се настани срещу мен.
— Говорим ли си все още? — попита и плъзна ед но от кафетата към мен.
— Щом съм тук.
— Ясно. Благод аря. Притеснявах се, че няма д а д ойд еш. — Отпи от кафето си и поглед ът
й пробяга межд у мен и ламинираната маса.
— И за какво е всичко това? — поисках д а знам. — Ще ми кажеш ли защо съм тук?
Саша започна д а навива на пръст кичур от ко сата си и свед е очи.
— Няма д а ми позволиш д а го направя, нали? Не можем ли поне д а опитаме? Може би,
ако позабавим темпото за известно време, бихме могли д а се върнем към начина, по който
нещата бяха в началото, и…
— Значи прод ължаваш д а настояваш, че това не е късане. — Привед ох се над вд игащата
пара чаша с кафе и я пронизах с поглед . — Да не би д а искаш д а ми кажеш, че най-сетне си се
погрижила за нещата? — Незнайно защо прод ължавах д а си въобразявам, че в крайна сметка
нещата ще се наред ят и че това вече няма д а бъд е проблем, обаче тя очевид но все така
желаеше д а прекратим секса.
Саша поклати глава и започна д а върти капачето на чашата си.
— Почти. Иначе исках д а го направя, обаче се уплаших. — Сниши глас и д обави: — Но ти
нали беше свършил, пред и д а сложиш д ругия презерватив?
Тя знаеше отлично фактите — толкова, колкото и аз. Все пак и тя беше там, нали така?!
Прод ължавах д а й бъд а яд о сан, но тъй като изобщо не бях готов д а я превъзмогна,
потиснах черните си мисли и казах:
— Сигурен съм, че не е станало нищо, но ако искаш, наистина можем д а спрем. Разбирам,
че все още не си изцяло готова за по стоянен секс. Не че е проблем — изобщо не ме разбирай
на криво!
— Но е почивка, Ник! Имам нужд а от почивка! — Гласът й започна д а се разпад а. — Ще
се вижд аме само в училище. Ще говорим…
— И ще излизаме само с д руги хора — д обавих нацупено. — Защото това всъщно ст ще
бъд е краят.
— Не и за мен! — Звучеше категорично, но очите й вече бяха плувнали в сълзи. —
Всъщно ст онова, което ще стане с нас, е изцяло в твои ръце! Ти решаваш!
И точно в този момент разбрах, че е точно така. Вече няма д а ми се налагаше д а бъд а
внимателен. Можех д а правя онова, което си поискам. Нямаше кой д а ме спре. Исках д а бъд а
щастлив — и толкова. Върви на майната си, Саша! Мислиш се за по-добра от останалите, но
не си! И изобщо не знам защо изгубих толкова време с теб! Обаче вътре, в д ушата ми, беше
студ ено. Като че ли вече нищо нямаше значение.
Изправих се, вд игнах ципа на якето си и заявих:
— Е, в такъв случай ще се вид им в училище.
— Ник! — Тя тръгна след мен и ми препречи пътя. Аз се изсмях кухо, но тя прод ължаваше
д а плаче. Имах чувството, че гърд ите ми се изпълват със сол. Тя залепваше за ребрата ми и
извираше нагоре към гърлото ми, прегаряйки всички пътища. Саша ме прегърна и ме притисна
така силно, сякаш това беше краят на света. — Повярвай ми, можем д а го направим! —
изхлипа.
Но не можехме.
Към края на сед мицата вече правех всичко възможно д а не я срещам по корид орите, а към
края на след ващата сед мица тя също бе започнала д а ме избягва. Всеки път, когато я вижд ах в
часа по право, глед аща право напред , като че ли изобщо не усещаше, че я глед ам, ми се
искаше д а отид а д о чина й и д а я попитам д али не бихме могли отново д а опитаме. В
началото бях твърд е бесен, за д а го направя, а някъд е към третата сед мица тя сигурно вече ме
мразеше и в червата.
И по сле всичко се обърна с краката нагоре. Вече не ми пукаше д али имам д омашно или
не. На теста по математика получих тройка. Започнах д а се д ържа ид иотски с клиентите в
спортния магазин, а на Грейсън изтърсих, че е най-големият зад ник, когото някога съм срещал.