Новозавладените звезди
- Автор: Блиш Джеймс Бенджамин
- Язык: болгарский
- Переводчик: Невена Златарева-Чичкова
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Новозавладените звезди». Краткое содержание книги:
Лавън бързо се надигна.
— Нужен ни е Шар — каза той. — Къде е спората му?
— Върху едно клонче, далече горе, близо до небето.
Идиот! Старецът никога не мисли за безопасността си. Да спи близо до небето, където може да бъде грабнат и отнесен от всеки гладник, мярнал се там в мига на събуждането му, докато е още отпаднал от дългия зимен сън! Как е възможно един мъдрец; да бъде толкова безразсъден?
— Ще трябва да побързаме. Водете ме.
— След малко. Почакайте! — каза един пара. — Вие не виждате. Ноктата61 се навърта тъдява. — Цилиндърът светкавично полетя надалече и плътният мрак леко се раздвижи.
— Защо ни е нужен Шар? — запита другото чехълче.
— Заради ума му, пара. Той е мислител.
— Но мислите му са вода. Откакто научи първаците на човешкия език, той забрави да мисли за гладниците. Непрекъснато умува над загадката как човекът е дошъл тук. Това е загадка, дори гладниците не са като хората; но и да я проумее, няма да ни стане по-лесно да живеем.
Лавън се обърна към създанието, без да го вижда:
— Пара, искам да зная едно нещо. Защо първаците са винаги с нас? С човека, имам предвид. Защо сме ви потребни? Гладниците се боят от вас.
Последва кратка пауза. Когато пара отново заговори, трептенията в гласа му бяха по-приглушени от преди, по-плавни, още повече лишени от някакво разбираемо чувство.
— Ние обитаваме този свят — каза пара. — Част от него сме. Властвуваме в него. Стигнахме до това положение много преди идването на хората, след дълга война с гладниците. Но ние разсъждаваме като гладниците, не правим планове; само споделяме познанията си и така съществуваме. Хората правят планове; те са водачи; различават се един от друг; искат да преустроят света. И мразят гладниците също като нас. Ще им помагаме.
— И ще престанете да властвувате?
— Ще се откажем от това, ако излезе, че господството на хората е по-добро за нас. Това е основателна причина. Сега можем да вървим; ноктата се връща със светлина.
Лавън вдигна поглед. Наистина, далече горе за миг проблесна студена светлина, угасна и отново блесна. След малко кълбестият първак се появи, а тялото му светеше синьо-зелено и равномерно трептеше. До него се стрелна вторият пара.
— Ноктата ни носи вести — каза той. — Чехълчетата са общо двадесет и четири. Сингените62 са се събудили и по небето има хиляди. Ноктата разговаря с една тяхна колония, но те не искат да ни помогнат; смятат, че ще умрат, преди гладниците да са се събудили.
— Прави са — каза първият пара. — Така става винаги. Сингените са растения; защо да помагат на първаците?
— Запитай ноктата дали ще ни заведе при Шар — нетърпеливо се обади Лавън.
Ноктата помръдна с единственото си късо, дебело пипало. Някакво чехълче се обади:
— Затова е тук.
— Тогава да вървим. Доста чакахме.
Разнородната четворка се издигна от Дъното нагоре през течния мрак.
— Не! — рязко се обади Лавън. — Нито секунда повече. Сингените са будни, а гладникът Нотолка се буди веднага след тях. Ти знаеш това не по-зле от мене, Шар. Ставай!
— Добре, добре — отвърна капризно старецът, протегна се и се прозя. — Винаги бързаш, Лавън. Къде е Фил? Беше образувал спората си близо до моята. — Шар посочи към едно още неразчупено кехлибарено кълбо, закрепено към листа на водното растение малко по-долу. — По-добре го избутайте. На Дъното ще бъде в по-голяма безопасност.
— Никога не би достигнал Дъното — заяви единият пара. — Термоклинът63 се е образувал. Шар изглеждаше учуден.
61
От „ноктилука“ (лат.) — фосфоресциращ организъм, невидим с просто око. Б.р.
62
От „сингенитичен“ (гр.) — Появил се заедно, едновременно. В случая — колониалните организми. — Б.р.
63
Воден пласт, разделяш горната, по-топла и по-богата на кислород зона, в който температурата рязко спада. — Б.р.