Аз съм пратеникът
- Автор: Зузак Маркус
- Год: 2011
- Язык: болгарский
- Год: Пергамент Прес
- ISBN: 9789546410276
- Переводчик: Силвана Миланова
- Жанр: Триллеры
Электронная книга - «Аз съм пратеникът». Краткое содержание книги:
Тя ме вижда, но изобщо не й пука. Обръща се на другата страна и продължава да си приказва.
Добре, щурмуваме. Чукам на стъклото.
Тя се обръща към мен и пита:
- Какво?
Това прозвучава като изстрел.
Опитвам се да бъда учтив.
- Извинете, че ви притеснявам, но трябва спешно да се обадя.
- Разкарай се! - кисело отвръща тя.
- Вижте! - Показвам й дланите си, изцапани с кръв. - Един приятел пострада и трябва да извикам Бърза помощ...
Тя се връща към разговора си.
- Кели! Да, тук съм. Слушай, ще ти се обадя след една минутка. - Гледа ме мръсно. -Става ли?
Тя се измъква навън и оставя след себе си смесена миризма на пот и дезодорант. Не е най-приятната на света, но не може да се сравни с тази на Портиер.
Затръшвам вратата и набирам номера.
На третото позвъняване Даниел Роуз вдига.
- Ало, да!
Шепна - любезно, но твърдо.
- Слушай ме внимателно. Ако отидеш до храстите на края на улицата, ще намериш брат си в доста плачевно състояние. Най-приятелски те съветвам да го направиш.
- Кой се обажда?
Затварям.
- Благодаря - казвам на момичето. - Дано да не съм изцапал слушалката с кръв. Свястно момиче.
Връщам се на улицата на братята Роуз тъкмо навреме.
Даниел Роуз помага на брат си да се прибере вкъщи. Далече съм, но виждам как го подкрепя, придържайки го през раменете. За пръв път двамата приличат на братя.
Дори си представям думите, които си казват.
- Хайде, Гев, още мъничко. Сега ще си влезем вкъщи и ще оправим работата.
Ръцете ми са в кръв, канавката в края на улицата също е окървавена. Ще ми се да вярвам, че и двамата разбират какво правят и какво доказват.
Искам да им го кажа, но си давам сметка, че моята роля е само да предам посланието. Не мога да го дешифрирам и да го изпълня със смисъл вместо тях. Трябва да стигнат до него сами. Мога само да се надявам на това, докато вървя към дома, към течащата вода и Портиер.
К.♣ Лицето на спатиите ♣
Какво пък, трябва да кажа, че съм много доволен от себе си. Имената, издълбани в скалата, са три и аз съм сигурен, че съм изпълнил всичко, което е трябвало.
Вървя край реката с Портиер и се насочвам нагоре по течението, където намерих надписите. На Портиер изкачването му е малко тежичко и аз го поглеждам разочарован:
- Зор беше да стигнеш дотук, нали? Казах ти, че ще е трудно, но кой да ме чуе!
Нищо, ще те почакам тук, отговаря той.
Потупвам го гальовно, както е легнал, и продължавам сам нагоре.
Когато се изкачвам по камъните, усещам как ме изпълва гордост. Страхотно е да се върна тук като победител след цялата несигурност на първото ми идване.
Късен следобед е, но не е горещо. Почти не съм се изпотил, когато погледът ми спира върху имената.
Те са си същите, но след всяко от тях е поставена чавка - явно знак, че съм изпълнил мисията си.
Много съм щастлив да видя първото име.
Томас О’Райли. Голяма чавка.
После Анджи Карузо. Още една чавка.
И...
Какво?
Гледам камъка невярващо. След името Гевин Роуз няма отметка. Стои си там самотно.
Гледам надолу и се почесвам по гръбнака.
"Какво още трябва да направя? - питам се. - Гевин Роуз също си е съвсем наред. " '
Отговорът не би трябвало да е далеч.
Минават няколко дни и ноември е към края си. Коледният мач наближава. Марв постоянно ми се обажда, изнервен от видимата ми липса на интерес.
Идва декември и два дни преди мача още не съм се успокоил заради липсващата отметка срещу името на Гевин Роуз. Връщам се там, но още няма нищо. Надявам се, че онзи, който отговаря за това, просто е закъснял, но няма как да закъснее с три или четири дни. Отговорникът на цялото мероприятие не би допуснал да се случи подобно нещо.
Спя лошо.
Портиер ме изнервя.
След като и в четвъртък не успявам да заспя, отивам до денонощната аптека на другия край на главната улица да си купя нещо за сън. Трябваше да си запазя част от хапчетата за сън, с които почерпих мъжа от ”Едгар Стрийт”.
Когато излизам, виждам на отсрещната страна на улицата група момчета.
Докато вървя към къщи, става ясно, че те ме следят. Спираме на кръстовището и чакаме да светне зелено и тогава чувам гласа на Даниел Роуз:
-Той ли е, Гев?
Опитвам се да се бия с тях, но те са твърде много. Поне шестима. Замъкват ме в една странична улица и ме подреждат горе-долу така, както аз подредих Гевин преди това. Налагат ме с юмруци и ме държат, докато се изреждат всичките. Усещам как кръвта пъпли по лицето ми, а ребрата, краката и коремът ми се покриват със синини. Те се забавляват.