Раково отделение
- Автор: Солженицын Александр Исаевич
- Год: 1993
- Язык: болгарский
- Год: ИК «Венисон», Перник
- ISBN: 954-8470-01-2
- Переводчик: Георги Миланов
- Жанр: Военная проза
Электронная книга - «Раково отделение». Краткое содержание книги:
— Там. Няма защо да се безпокоите, няма нищо страшно. Ще ви приготвим за вторник. (Мария си записа.) А в края на февруари ще си заминете и повече да не сте се върнали!
— Но все пак отново ще има «проверка»? — опита да се усмихне Федерау, но нищо не излезе.
— Нищо и никаква — усмихна му се извинително тя. А и с какво друго освен с усмивка би могла да го окуражи?
Оставила го да мисли, Евгения Устиновна тръгна по-нататък. По пътя си видя Ахмаджан, който й се усмихна (бе оперирала слабините му преди три седмици), и се спря пред Ефрем.
Той вече я очакваше, сложил настрана книгата със сини корици. С голямата си глава, с необикновено дебелата бинтова превръзка на шията, с широките си рамене, със скръстените крака, полулегнал на леглото, той изглеждаше нереално. Гледаше я изпод вежди, очаквайки някаква неприятна изненада.
Тя се облакъти на таблата на леглото му и с двата си пръста отново докосна устните си, сякаш държеше цигара.
— Как е настроението, Подуев?
Само това оставаше да му говорят — за настроение! Беше й лесно: с няколко думи да отбие номера и да си отиде.
— Ще ме режат! Омръзна ми! — въздъхна Ефрем.
Тя вдигна вежди, сякаш се изненадваше, че на някой може да му омръзне да го режат.
Но нищо не каза.
Двамата мълчаха като след спор или като пред разлъка.
— Нали отново на същото място? — думите му прозвучаха не като въпрос, а по-скоро като увереност, че другояче не може и да бъде.
(Искаше вероятно да възрази: защо по време на предишната операция не сте помислили добре? Но този път Ефрем, който не щадеше никакви началници, казвайки им право в лицето какво мисли, съжали Евгения Устиновна. Нека сама се досети!)
— Близо до него — натъртено произнесе тя.
(Какво да ти кажа, нещастнико, че имаш рак на езика, а не на долната устна? Премахнеш възлите под челюстта, а изведнъж се оказва, че са засегнати дълбоките лимфни пътища, а те не могат да бъдат оперирани по-рано.)
Ефрем изсъска, събрал цялата си ярост:
— Не трябва! Нищо не трябва! Тя го гледаше и мълчеше.
— Изписвайте ме!
Евгения Устиновна погледна в жълтеникавите му очи, в които долови след преживяния страх отчаяна решителност, и също си помисли: наистина защо? Защо да го мъчат, след като скалпелът не може да успее да се справи с метастазите?
— В понеделник, Подуев, ще обсъдим този въпрос и ще решим. Става ли?
(Той настояваше да го изпишат, но дълбоко в себе си все още се надяваше, че тя ще се сопне: «Ти не си с ума си, Подуев! Какво означава това изпишете ме? Ще те лекуваме! Ние ще те излекуваме!» А тя се съгласяваше. Значи е отписан…)
Ефрем направи движение с цялото си тяло, защото не можеше да кимне с главата си.
И Евгения Устиновна се насочи към Прошка, който се изправи и й се усмихна. Без дори да намекне, че има намерение да го прегледа, тя го попита:
— Е, как се чувствате?
— Добре — още по-широко се усмихна Прошка. — Таблетки мене помогнаха.
Той показа флакон с поливитамини. Чудеше се как да й угоди и да я уговори да не го оперират!
Евгения Устиновна протегна ръката си и опипа лявата част на гърдите му.
— А тук чувствате ли бодежи?
— Това… нищо…
Тя отново кимна.
— Днес ще ви изпишем.
Как само се зарадва Прошка! Черните му вежди се вдигнаха високо.
— Каква… Операция няма?
Тя уморено се усмихна.
След като цялата му седмица премина в посещения на рентгеновия кабинет по четири пъти дневно и го караха ту да легне, ту го вдигаха, водеха го при някакви старчета с бели халати, той вече очакваше най-лошото, изведнъж го изписваха, без да го оперират!
— Значи аз здрав?
— Не съвсем.
— Тез таблетки добри, а? — В черните му очи се четеше признателност; беше му приятно, че и тя се радва на изписването му.
— Такива таблетки сам ще си купувате в аптеките. А аз ще ви изпиша и друго лекарство, ще го пиете — Евгения Устиновна се обърна към сестрата: — Виамин «C»…
Строгата Мария се наведе и си записа в тетрадката.
— Само три пъти на ден! Запомнете, това е много важно! — опита се да му внуши Евгения Устиновна, която знаеше, че често внушението е по-силно от всякакво лекарство. — И трябва да се пазите! Не трябва да вървите бързо, да вдигате тежко. Ако ви се наложи да се наведете, бъдете много внимателен.
Прошка се разсмя, доволен, че и тя не всичко разбира.
— Но как… не вдига… Аз тракторист.
— Ще се наложи да не работите засега.
— А какво? По бюлетин?
— Не, ще ви изпишем като инвалид.
— Инвалид? — Прошка я погледна съвсем отчаяно. — За какво мене инвалидно? Нали здрав и ще живей? Аз млад и иска работи.