Няма време за сбогом
- Автор: Баркли Линвуд
- Язык: болгарский
- Переводчик: Юлия Чернева
- Жанр: Другие детективы
Электронная книга - «Няма време за сбогом». Краткое содержание книги:
— Но какво общо има това със Синтия и семейството й? — попитах аз.
— Нищо конкретно, но разбрах що за човек е Винс и се питам какъв е бил в нощта, когато семейството на съпругата ви е изчезнало.
— Смятате, че той има нещо общо? — попита Синтия.
— Не знам, но е имал причина да бъде ядосан. Баща ви ви е измъкнал от среща с него. Винс е бил унижен не само заради вас, но и заради себе си. И ако има връзка с изчезването на родителите и брат ви, ако… ги е убил — тихо добави детективът, — баща му е имал и средствата, и опита да му помогне да заличи следите си.
— Но навремето полицията сигурно е разследвала тази версия — възразих аз. — Не може да сте първият, който се е сетил за това.
— Прав сте. Полицията е разследвала версията, но не е открила нищо конкретно. Имало само подозрения. Винс и семейството му взаимно си осигурили алиби. Той казал, че се е прибрал вкъщи, след като Клейтън Биги завел дъщеря си у дома.
— Това би обяснило едно нещо — рече Синтия.
— Какво? — попитах аз.
Абагнейл се усмихна. Сигурно знаеше какъв ще бъде отговорът й.
— Защо съм жива.
Детективът кимна.
— Харесвал ви е.
— А брат ти? Винс не е имал нищо против Тод — настоях аз и отново се обърнах към Абагнейл. — Как ще го обясните?
— Тод може да е бил свидетел, който е трябвало да бъде елиминиран.
Всички се умълчахме за миг.
— Той имаше нож — наруши тишината Синтия.
— Кой? — попита Абагнейл. — Винс ли?
— В колата онази вечер. Показа ми го. Автоматичен джобен нож. Спомням си, че го държах… — Гласът й постепенно заглъхна и очите й се изцъклиха. — Ще припадна.
Побързах да я прегърна.
— Какво да ти донеса?
— Искам само… да се освежа… за миг. — Тя се опита да стане.
Изчаках да видя дали няма да залитне и разтревожено се втренчих в нея, докато се качваше по стълбите.
Абагнейл също я наблюдаваше и щом я чу, че затвори вратата на банята, се наведе към мен.
— Какво мислите?
— Не знам — отвърнах аз. — Мисля, че е изтощена.
Той кимна и известно време не каза нищо.
— Бащата на Винс Флеминг печелел много от незаконната си дейност. Ако се е чувствал отговорен за онова, което е направил синът му, имал е и финансовата възможност да дава пари на лелята на жена ви, за да изпрати племенницата си в колеж.
— Видели сте бележката. Тес ви я е показала.
— Да. И пликовете. Доколкото разбирам, още не сте казали на съпругата си?
— Не, но мисля, че Тес смята да го направи. Тя тълкува решението на Синтия да ви наеме като знак, че е готова да научи всичко.
Абагнейл кимна замислено.
— Най-добре е да изясним нещата, щом се опитваме да намерим отговори.
— Смятаме да отидем на гости на Тес утре вечерта. Всъщност може би си заслужава да я видим още довечера. — Откровено казано, мислех за дневната тарифа на частния детектив.
— Добре. — Телефонът иззвъня в джоба му. — Несъмнено доклад за вечерята — рече той и извади телефона, но изражението му стана озадачено, когато видя номера, и го прибра в джоба си. — Може да оставят съобщение.
Чух, че Синтия слиза по стълбите.
— Госпожо Арчър, добре ли се чувствате? — попита Абагнейл и тя кимна. Той се прокашля. — Сигурна ли сте? Защото бих искал да повдигна и един друг въпрос.
— Разбира се. Моля ви, казвайте — отвърна Синтия.
— Може би има елементарно обяснение и е някаква чиновническа грешка. Щатската бюрокрация е известна с недоглежданията си.
— Да?
— Когато разбрах, че нямате снимка на баща си, казах, че ще проверя в Държавната автомобилна инспекция. Мислех, че ще ми помогнат, но се оказа, че не можаха.
— Нямат ли негова снимка? Било е, преди да сложат снимки на шофьорските книжки?
— Проблемът е там, че те изобщо нямат документи за баща ви. Според тях не е имал шофьорска книжка.
— Как така?
— Не е вписан никъде, госпожо Арчър. Що се отнася до Държавната автомобилна инспекция, баща ви не е съществувал.
19
— Може би е точно както казахте — предположи Синтия. — Хората непрекъснато изчезват от компютърните файлове.
Дентън Абагнейл кимна.
— Вярно е. Фактът, че Клейтън Биги не фигурира в регистрите на Държавната автомобилна инспекция, сам по себе си не означава нищо конкретно. След това обаче проверих архивите за социалното му осигуряване.