Изгубена завинаги
- Автор: Кобен Харлан
- Серия: Майрън Болитар #9
- Год: 2010
- Язык: болгарский
- Год: Колибри
- Переводчик: Мария Донева
- Жанр: Триллеры
Электронная книга - «Изгубена завинаги». Краткое содержание книги:
нали?
да стъпя върху святата земя. Не отделях поглед от Териса
- Отначало наистина предположиха, че Териса има
като някой страж, ала когато тя коленичи, аз се обърнах и
пръст в тази работа.
тръгнах. Мислех си какво ли минава през главата й, какви
- Ами ти, Болитар?
спомени нахлуват в душата й. Уверявам ви, това не бе до
- Бях в Ню Джърси, когато е бил убит.
бра идея от моя страна, затова набрах Есперанца в Ню Йорк
- Значи, мислят, че Териса го е сторила, така ли?
по мобилния си телефон.
-Да.
Тя вдигна след шестото позвъняване.
- А пък ти знаеш какви са ченгетата. Проиграват ситу
- Не си ли чувал за разлика във времето, глупчо?
ациите в ума си. Какво по-добро от това - да ти кажат, че
Погледнах часовника си. В Ню Йорк беше пет сутринта.
мъртвата ти дъщеря е все още между живите?
- Опа! - възкликнах аз.
Сега аз направих гримаса:
- Какво има пък сега?
- Как този факт би помогнал, за да я обвинят в убий
Реших да й съобщя голямата новина. Разказах й за ДНК
ството му?
тестовете и за русокосото момиче.
- Че откъде да знам? Но, имам предвид... Хайде, Териса.
- Това дъщеря й ли е?
Знам, че го желаеш. По дяволите, аз също. Но как е възможно?
- Очевидно.
- Когато изключиш невъзможното, онова, което остава,
- Пълна лудница - заяви Есперанца.
независимо колко невероятно ти се струва, трябва да е ис
- Така е.
тината - произнесох аз.
- И какво искаш от мен?
- Сър Артър Конан Дойл - забеляза Марио.
- Направих куп снимки - на кредитни карти, сметки,
- Точно.
телефонни номера и тъй нататък - и ти ги пуснах по елек
- Готов ли си да отидеш толкова далеч, Болитар?
тронната поща - отвърнах аз. - И, да! Изпращам ти и някои
- Готов съм да отида докъдето е нужно.
странни отметки за опали и други такива от „Неотложни
задачи" в компютъра.
- „Опал" като камъка ли?
130
131
- Нямам представа. Може и да е код.
- Ще се справя. Ти се пази. Кажи на Териса да не унива.
- Много съм зле с кодовете.
Ще я видим ние тази работа.
- И аз, но може да изникне нещо. На първо време ще
Тя прекъсна разговора. Втренчих се в телефона. Обик
акцентираме върху въпроса: „С какво се е занимавал Рик
новено и Уин, и Есперанца се дразнят, когато се забърквам
Колинс?". При това баща му се е самоубил.
в подобни истории. Но сега нямаше и помен от това. Питах
Продиктувах й името и адреса му.
се защо ли.
- Да го проучим, става ли?
На отсрещния тротоар безгрижно се разхождаше мъж
със слънчеви очила, черни кецове и зелена тениска. Шесто
- Да проучим самоубийството ли?
то ми чувство се задейства. Той имаше ниско подстригана
-Да.
тъмна коса. И кожата му беше тъмна - ние наричаме подоб
- Какво да търсим?
ни личности „семити", а аз ги бъркам с латиноамериканци,
- Ами дали няма нещо подозрително, откъде да знам.
араби, гърци или, дявол го взел, с италианци.
Тя мълчеше Аз продължих да крача.
Той зави зад ъгъла и изчезна. Чаках да видя дали ще се
- Есперанца?
появи отново. Не се появи. Огледах се, за да разбера дали
- Харесва ми.
още някой не е излязъл на сцената. Няколко души минаха
-Кой?
покрай мен, ала никой от тях не възбуди шестото ми чувство.
- Маргарет Тачър. За кого говорим в момента? За Тери
Териса се върна, очите й бяха сухи.
са, сънливецо. Познаваш ме. Мразя всичките ти гаджета.
- Да хванем ли такси? - попита.
Замислих се и забелязах:
- Познаваш ли района?
- Нали харесваше Али?
-Да.
- Така е. Тя е свестен човек.
- Има ли наблизо метростанция?
- Не долавям ли „но" в думите та?
Почти чух гласа на Уин да казва: „В Лондон, Майрън,
- Но не е за теб.
наричаме метрото „подземна железница".
- Защо да не е за мен?
Териса кимна с глава. Отминахме две преки. Водеше ме тя.
- В нея няма недостижимост - отвърна тя.
- Знам, че ще ти прозвучи като повечето идиотски въ
- Какво пък ще рече това?
проси, известни на човечеството - захванах аз, - но добре
- Кое беше онова, дето те превърна във велик спортист? -
ли се чувстваш?
попита Есперанца. - Не казвам добър. Говоря за най-висо
Териса кимна с глава. Последва:
ко ниво, за първите сред всички останали. За най-добрите в
- Вярваш ли в свръхестественото?
Америка. Такива неща.
- Например?
- Умение, усърден труд, вродена дарба.
- Призраци, духове, екстрасензорни възприятия, такива
- Мнозина ги притежават. Но онова, което те отличава,