Списъкът на съдията
- Автор: Гришэм Джон
- Серия: Таен свидетел #2
- Год: 2021
- Язык: болгарский
- ISBN: 978-954-769-526-9
- Переводчик: Надежда Иванова Розова
- Жанр: Триллеры
Электронная книга - «Списъкът на съдията». Краткое содержание книги:
Но едно е да имаш подозрения, а друго — да можеш да ги докажеш. Мъжът е умен, манипулативен и изобретателен и никога не оставя улики на местопрестъплението. Разбира от криминалистика и полицейски процедури. И най-важното: познава закона, защото е окръжен съдия във Флорида. В списъка на жертвите му попадат хора, имали нещастието да се изпречат на пътя му. Ще успее ли Лейси да го залови, преди да влезе в този списък?
Само че беше твърде рано в събота сутрин.
Искаше да поспи още и затвори очи, но кучето заскимтя. Колко хубаво би било Али да е до нея. А ето че лежеше сама, вече съвсем будна, и мислеше за Джери Кросби и тъжния й живот.
Когато брат й звънна десет минути след Джери, Лейси почувства, че плановете й за безгрижен ден ще се провалят. Гънтър й съобщи, че има нов самолет и иска да се изфука с него. И понеже времето било идеално, го обзело желание да долети при сестричката си и да я заведе на обяд.
— На пистата съм и в момента излитам, ще кацна в Талахаси след осемдесет и четири минути. Чакай ме на летището.
Толкова типично за Гънтър. Светът се въртеше около него и всички други бяха просто статисти. Лейси нахрани кучето и го пусна навън, навлече някакви джинси, изми си зъбите и потегли към летището. Ленивата й събота отиде по дяволите. Всъщност не беше изненадана. Нищо, свързано с брат й, не я изненадваше. Той беше запален пилот, който сменяше самолетите си почти със същата бързина, с която купуваше и продаваше спортните си коли. И с жените постъпваше по същия начин, както и с банкерите и инвеститорите си. Когато строителният бизнес беше във възход, той пилееше пари, а когато замреше, вземаше заеми, докато вече не беше възможно. Дори когато неговите търговски центрове и жилищни комплекси се продаваха добре, Гънтър сякаш неизменно беше на ръба на финансова катастрофа. И понеже раздуваше нещата или си ги измисляше, Лейси беше загубила представа колко пъти е обявявал фалит. Като че ли три. Имаше два развода. Веднъж се размина на косъм с обвинителен акт.
Въпреки проблемите обаче Гънтър си спеше дълбоко всяка нощ и подхващаше всеки нов ден с въодушевление и самоувереност. Неговата жажда за живот беше заразителна и ако се окажеше в настроение да лети, нищо не можеше да го спре, независимо какви планове си е направила Лейси.
Докато стоеше на частния терминал, отпивайки от блудкаво кафе, и наблюдаваше как малките самолети кацат и излитат, тя хем се боеше от срещата, хем я чакаше с нетърпение. И двамата им родители бяха починали, затова те се нуждаеха един от друг. Не бяха семейни, нямаха деца и явно щяха да бъдат последното поколение от фамилията. Труди, сестрата на майка им, се вживяваше в ролята на матриарх, но Лейси и Гънтър бяха единни в съпротивата си.
Тя се боеше от срещата, защото Гънтър винаги налагаше своето мнение. След катастрофата непрекъснато й се месеше — за съдебното дело, за адвоката й, за правната стратегия. Според него Лейси само си губеше времето в КСЕ. Не харесваше особено и Али Пачеко, въпреки че, това беше реакция на нейната критичност към приятелките му. Гънтър смяташе, че Талахаси е много провинциален град и тя трябва да се премести в Атланта. Не одобряваше колата й и тъй нататък.
А ето го и него на лъскавата му играчка — скочи от крилото без никакъв багаж, плейбой, решил да направи едно кръгче със самолета си и да се почерпи с вкусен обяд. Прегърнаха се и излязоха от терминала.
Още щом си сложи колана, Гънтър попита:
— Защо още караш тая бричка?
— Виж, Гънтър, много се радвам да те видя, както винаги. Но последното, което ми се слуша днес, е порой от обиди за живота ми. Включително за колата. Ясно?
— Ох, мила, май си станала накриво.
— Вярно е.
— Видя ли самолета ми? Красота, а?
— Видях го. Чудесен е.
— Купих го миналия месец от един човек, чиято жена го спипала, че й изневерява. Тъжна работа.
Гънтър обаче изобщо не беше тъжен.
— Какъв е? — попита тя, но само защото така беше редно.
— Соката ТВМ 700, турбовитлов с всички екстри. Представи си ферари, но с криле. Четиристотин и осемдесет километра в час. Страхотна сделка.
За Гънтър „страхотна сделка“ означаваше, че е убедил поредния банкер да му отпусне заем.
— Звучи вълнуващо. Но ми изглежда много малък.
— Има място за четирима пътници. Искаш ли да те повозя?
— Нали щяхме да ходим на обяд?
Лейси вече два пъти беше летяла в самолет, пилотиран от брат й, и й беше предостатъчно. Той беше сериозен пилот, който не рискуваше и не правеше глупости, но си беше Гънтър.
— Така — каза той и внезапно си погледна телефона. Прибра го и попита: — Как е Али? Още ли си с него?
— Да, нещата са супер. А твоето ново завоевание?
— Кое точно? Виж, според мен е време този човек или да направи сериозната крачка, или да продължиш напред. Колко време мина, две години?
— О, говори експертът по браковете, така ли?
Гънтър прихна, а след малко и Лейси. Напушваше я смях дори при мисълта, че той може да я съветва на романтичния фронт.
— Добре, стига толкова. Говорила ли си скоро с леля Труди? Къде отиваме?
— Вкъщи, за да взема душ. Нямах време по-рано.
— Защо се разтакаваш в такава страхотна сутрин?
— Говорил ли си с Труди? Трябва да й се обадя.
— Не, гледам да я избягвам. Горката. Направо е изгубена без мама. Бяха най-добри приятелки, а сега е като затворничка при онзи неин съпруг.
— Нищо му няма на Роналд.
— Отвратителен е и ти го знаеш. Двамата не се понасят, но след петдесет години брак явно няма накъде.
— Да сменим темата. Как върни бизнесът напоследък?
— Предпочитам да говорим за Роналд.
— Толкова ли е зле?
— Всъщност не, страхотно върви. Нуждая се от помощник, Лейси, затова искам да дойдеш в Атланта и да работиш с мен. Ярки светлини, голям град, много повече развлечения. Ще натрупаме цяло състояние, освен това има десетина страхотни мъже, с които искам да те запозная.
— Не съм сигурна, че ми се излиза с твои приятели.
— Стига де, имай ми доверие. Говоря за хора с пари и с перспектива. Али каква заплата получава във ФБР?
— Не знам и не ме интересува.
— Едва ли е голяма. На държавна работа е.
— Аз също.
— Именно. Можеш да живееш и по-добре. Повечето от тези мъже, за които ти говоря, са милионери със собствени компании. Имат всичко.
— Да, включително издръжка за бившата съпруга и децата.
Гънтър се засмя и каза:
— Е, някои имат и това.
В този момент телефонът му звънна и той потъна в оживен разговор за някакъв кредит. В събота сутрин?
Брат й продължаваше да говори по телефона, докато тя паркираше пред дома си. Влязоха, Лейси го остави в хола и се качи горе в спалнята си.