Злочинця викривають зорі
- Автор: Фальберг Г. Л.
- Год: 1958
- Язык: украинский
- Год: "Молодь"
- Переводчик: М. Дятленко
- Жанр: Детективная фантастика
Электронная книга - «Злочинця викривають зорі». Краткое содержание книги:
— Які примхливі жінки! Від цього всі нещастя!
Гофстраат і Тербовен багатозначно переморгнулись.
Адвокат, ніби нічого не розуміючи, спитав:
— Що трапилось? Ви зовсім пригнічені, шановний Роньяр.
— А що ж тут поробиш! — збуджено вигукнув редактор. — Не сказавши ні слова, вона сіла та й поїхала. Я навіть не знаю куди.
— Хто поїхав? Про кого це ви говорите? — здивовано дивився на нього Тербовен.
— Ну, звичайно, моя нова співробітниця, Лю Бельмонт! Сьогодні вночі вона стрімголов зібрала свої чемодани й зникла безслідно.
Гофстраат відкашлявся.
— Гм… між іншим, ваша мила співробітниця вчора ввечері завітала до мене. Це був досить цікавий візит, — докінчив він, тихенько посміхаючись.
Якусь мить редактор був так спантеличений, що тільки переводив здивований погляд то на одного, то на другого.
— Не можу збагнути: що їй треба було від вас?
Господар удав, ніби й сам здивований:
— Ну, як ви гадаєте, пане Роньяр, що треба молодій вродливій дамі від холостяка?
— Ах, ось у чому справа! — З ображеним виразом обличчя Роньяр підвівся з крісла.
Тоді втрутився Тербовен.
— Ну, годі, досить цієї жорстокої гри! Годі мучити бідолаху, він і без того багато перестраждав!
Редактор, вагаючись, стояв посеред кімнати й запитливим поглядом обводив обох друзів.
— Ну, сідайте, Роньяре! Від жіночої зради ще ніхто не вмер, — заспокійливо втішав його Гофстраат. — Якщо ця Бельмонт, крім вашого серця, не захопила з собою чогось іншого, то ви повинні вважати себе щасливим.
Видко було, що Роньяр так нічого й не второпав, проте він все ж таки знову сів на своє місце. Тоді адвокат розповів йому про події останньої ночі. Коли він закінчив, Петер доповнив розповідь.
Редактор притих, а коли Тербовен замовк, він задумливо промовив:
— Хто б міг таке подумати! Так, виходить, Нево і Бельмонт діяли заодно. Я, осел, тішив себе думкою, що ця красуня Лю цікавиться мною, а виявляється, в центрі уваги були ви, пане Тербовен!
Глибоко зітхнувши, господар відкинувся в своєму кріслі.
— Добре, що обоє вони видали себе. Мені здається, що всі ми уникли великої небезпеки.
Петер ствердно кивнув і сказав:
— Я прийшов сюди, щоб порадитися з вами, як нам краще підійти до справи: цілком можливо, що найближчими днями проясниться таємниця зникнення мого батька, тому я хотів би просити у вас допомоги.
Адвокат, ніби захищаючись, підняв руки, але його обличчя при цьому сміялося.
— Насамперед я голодний, як собака. А ви хіба вже щось їли?
Зітхнувши, Роньяр відповів:
— Цілісінький день мені ніщо не йшло на душу, але тепер я ладен підтримати вас.
— Ну от! — вигукнув господар і підвівся з крісла. — На жаль, моя економка сьогодні з половини дня вихідна. Тому я пропоную зараз усім трьом іти в кухню й подивитися, чи не знайдемо там чогось їстівного. Згода?
Вони всі разом вийшли з кабінету. Заглянувши туди-сюди, Гофстраат знайшов кошик з яйцями. Всі погодилися на яєчню з шинкою. Тербовен запропонував поділ праці: Роньяр мав кип'ятити чай і накривати на стіл; Петер — готувати бутерброди, а Гофстраат уже торохтів великою сковородкою, на яку збирався розбивати яйця. Він надів кухонний фартух і метушився, як справжній кухар.
Під впливом веселого настрою Гофстраата обидва гості гаряче взялися за діло. А за вечерею стало вже зовсім шумно й весело.
Наситившись, задоволені своїм господарюванням, друзі залишили по собі спустошене поле битви.
Тримаючи в руках три келихи, Гофстраат підморгнув Петеру:
— За чарочкою «Цінцано» краще обговорювати справи.
При цьому він поставив на стіл розпечатану пляшку вермуту. Наповнивши келихи, він звернувся до редактора:
— Коли добре поїси, то весь світ здається кращим. Правда ж, пане Роньяр?
Той давно вже переборов своє гірке розчарування.
— А правда! Однак давайте тепер подумаємо, як ми зможемо допомогти Тербовену.
Всі троє задумливо дивилися один на одного. Нарешті Петер Тербовен заговорив сам:
— З учорашнього вечора мені стало відомо, чому Нево усунув мого батька. Не знаю, чи пам'ятаєте ви, що мій батько в одному з своїх листів писав про дорогоцінні знахідки.
— Звичайно, і навіть цілком точно! — зауважив Гофстраат, а Роньяр додав:
— Але Нево твердив, ніби то були лише цінні археологічні знахідки — руїни палаців, тріумфальних воріт, піраміди. Він говорив, що ваш батько ніякого золотого скарбу не знайшов.
— І це була брехня! — схвильовано вигукнув Петер. — Учора ввечері він накинувся на мене в той самий момент, коли я побачив на екрані, як він стояв перед наметом з блискучою староіндійською статуеткою в руках. Очевидно, мій батько викопав золотий скарб, яким хотів заволодіти асистент. Ось чому повинен був зникнути мій батько!.. Так, я думаю, треба підходити до цієї таємниці.