Citoyen de la galaxie [Citizen of the Galaxy - fr]

— Tu n’as pas besoin de t’énerver. Ce n’est pas convenable pour un capitaine.

— Il n’est pas convenable non plus pour un capitaine de voir que l’on doute de sa parole sur son propre vaisseau !

— Pardon, Fjalar. – Elle ajouta calmement : – Cela ne peut pas faire de mal d’étendre les recherches ou de regarder dans les renseignements non classés. Tu connais les employés, et l’usage qu’ils font des données d’archives. Hum… Ce serait mieux si on découvrait l’identité des parents de Thorby avant l’élection. Je ne vais pas l’autoriser à se marier avant, mais je pourrais gagner un soutien considérable si un mariage était prévu tout de suite après…

— Rhoda.

— Qu’y a-t-il ? Le groupe Vega tout entier pourrait être influencé, si une présomption était établie sur la naissance de Thorby… Si une de leurs filles…

— Rhoda !

— Je suis en train de parler.

— C’est moi qui vais parler un moment, le Capitaine. Femme, il est de sang fraki. En outre, Baslim le savait… Et m’a ordonné à l’aider à trouver sa famille. J’avais espéré… oui, et cru… que les fiches révéleraient que Baslim s’était trompé. – Il fronça les sourcils et se mordit la lèvre. – Un croiseur de l’Hégémonie va accoster dans deux semaines. Cela devrait te donner le temps de vérifier par toi-même que je peux consulter un fichier aussi bien que n’importe quel employé.

— Que veux-tu dire ?

— Peut-on en douter ? Les dettes sont toujours payées… Et nous avons encore un versement à effectuer.

Elle le fixa avec effarement.

— Mon mari, as-tu perdu la tête ?

— Cela ne me fait pas plus plaisir qu’à toi. Non seulement c’est un garçon excellent, mais c’est le meilleur aiguilleur qu’on ait jamais eu.

— Les aiguilleurs ! rétorqua-t-elle avec amertume. Que veux-tu que cela me fasse ? Fjalar, si tu crois que je vais laisser un de mes fils être livré aux frakis… – Elle s’étrangla.

— Il est fraki.

— Il ne l’est pas. Il est Sisu, exactement comme moi. J’ai aussi été adoptée. Nous sommes tous les deux Sisu. Nous le serons toujours.

— Raconte ce que tu veux. J’espère qu’il restera toujours Sisu dans son cœur. Mais il faut payer la dernière partie de la dette.

— Nous l’avons payée entièrement il y a très longtemps !

— Ce n’est pas ce qui est écrit sur le registre.

— Ridicule ! Baslim voulait que le garçon retrouve sa famille. Une famille fraki, à condition que les frakis en aient. Nous lui avons donné une famille, la nôtre, notre clan, notre tribu. N’est-ce pas mieux payer la dette qu’une litière fraki dévorée par la vermine ? Ou as-tu une si pauvre opinion de Sisu ?

Elle le regarda avec colère. Krausa pensa amèrement qu’elle ne devait pas être tout à fait vraie, la croyance dans le fait que le sang de la Famille donnait une intelligence supérieure. Il ne perdait jamais patience en marchandant avec les frakis. Mais Mère et maintenant Rhoda arrivaient toujours à lui donner tort.

Mère, au moins, dure comme elle était, n’avait jamais demandé l’impossible. Mais Rhoda… enfin, Femme était nouvelle dans son métier. Il reprit en se retenant :

— Officier Chef, cet ordre m’a été donné personnellement, pas à Sisu. Je n’ai pas le choix.

— Vraiment ? Très bien, Capitaine. Nous en parlerons plus tard. Maintenant, avec tout le respect que je vous dois, j’ai du travail.