Маркус і Діана. Світло Сіріуса
- Автор: Гаґеруп Клаус
- Год: 2006
- Язык: украинский
- Год: Теза
- ISBN: 966-8317-92-0
- Переводчик: Галина Кирпа
- Жанр: Прочая детская
Электронная книга - «Маркус і Діана. Світло Сіріуса». Краткое содержание книги:
Проте коли Маркус вдає із себе фана й пише листи відомим людям, то ніби перевтілюється. Тепер він не Маркус Сімонсен — він стара-престара осліпла бабуся, чи спортивна зірка, дискваліфікована за допінг, чи самотній мільйонер…
Ця книжка — перша в серії про непередбачуваного тринадцятирічного Маркуса — набула шаленого успіху у світі.
— Справді?
— Такої торби з брехнею я ще зроду не бачив. Як ти це зумів?
— Не знаю. Зумів, та й квит.
Сіґмунд енергійно кивнув і сказав:
— Розумію.
Маркус знав, що той нічого не розумів. Сіґмунд був набагато тямковитіший за нього, та все-таки йому бракувало уяви, аби зрозуміти, що Маркусові куди легше бути бездумним. Коли ж йому доводилося напружувати думку, все заплутувалося достоту так, як і в школі танців. А бувши бездумним, він ставав абсолютно іншою людиною, не схожою на справжнього Маркуса. Він не міг того пояснити, але знав, що саме так воно й було. Загалом то було не складно. Навіть напрочуд просто. Як тільки йому щастило вирватися від самого себе на волю, все направду робилося легким.
— Мабуть, це тому, що в мене більше хисту не бути самим собою, ніж бути, — повільно мовив він.
— Атож, — сказав Сіґмунд. — Напевно, це все й пояснює.
Він проказав ті слова з якоюсь зверхністю, і Маркус збагнув, що то через невпевненість.
— То не так і важко, — підбадьорив він товариша. — Хочеш спробувати?
Сіґмунд зиркнув на годинника.
— Іншим разом. Твій батько чекає нас у холі.
Маркус кивнув. Він був цілком задоволений, але разом із тим відчував у роті неприємний присмак. Після плавби на поромі його й досі нудило.
Виходячи з кімнати, Сіґмунд відчинив перед ним двері й пропустив його вперед. То було правильно й водночас неправильно.
Монс сидів у холі й читав тамтешню газету. Коли хлопці спустилися, він обвів їх загадковим поглядом і спитав:
— Ви знаєте, хто приїздить сюди в четвер?
— Ні, пане Сімонсене, — відповів Сіґмунд. — І гадки не маємо.
— Діана Мортенсен!
Хлопці вдали неймовірне здивування.
— Вперше таке чую, — сказав Сіґмунд.
— Оце так несподіванка, — промимрив Маркус і зашарівся.
— Так от, — вдоволено вів далі Монс. — Її привезуть з Форнебю на лімузині. В цьому готелі в ресторані «Фішланн» на її честь відбудеться прийом. Б’юся об заклад, тут аж кишітиме від журналістів.
— Авжеж, можна собі уявити, — сказав Сіґмунд.
Монс підморгнув Маркусові.
— Слухайте, хлопці, в мене з’явилася ідея.
— Цікаво, яка, — сказав Сіґмунд.
— Я ж обіцяв почастувати вас обідом у ресторані «Фішланн». Що як спробувати замовити столика на четвер?
— Блискуча ідея, — сказав Сіґмунд.
— Прекрасна, — промимрив Маркус.
Монс усміхнувся до нього.
— Якщо тобі пощастить, то, може, візьмеш у неї автографа. Хочеш, щоб пощастило?
— Хочу, — відповів Маркус. — Та вже як буде.
— Я зараз же замовлю столика, — сказав Монс. — Може ж, іще не всі зайняті.
— Ото буде жаль, — сказав Маркус і схрестив пальці — на знак того, щоб у ресторані не виявилося жодного місця.
Та його бажання не збулося. Ще був один вільний столик, який вони й замовили. Маркус заплющив очі. Якби тільки йому перестати думати, все було б гаразд. Але щоб перестати думати, треба не думати про те, щоб перестати думати, а те вкрай важко дається перед побаченням із тією, яка йому майже весь час не сходила з думки.
— Про що ти думаєш? — спитав Монс.
— Ні про що, — відповів Маркус.
— А чого це ти вирядився в костюм?
— Не знаю.
— Прибережи його на четвер, — сказав Монс. — Сьогодні ввечері ми підемо їсти піцу.
Цілий вечір Маркус намагався відкараскатися від усіх своїх думок. І Монс, і Сіґмунд були в прекрасному гуморі. Вони наминали піцу з паприкою, тож Маркус і собі старався не пасти задніх.
Наступного ранку Монс узяв напрокат причандалля для гри в гольф. Він хотів потренуватися махати палицею на даху готельного будинку. Маркус та Сіґмунд тим часом оглядали Гортен. Те, що дощ не вщухав, не грало ніякої ролі. Для справжнього гравця в гольф якась там мжичка не могла стати на заваді. У плащі та кепці гравця в гольф, позиченій у Сіґмунда, Монс вимахував палицею доти, доки хлопці брьохали містом і ласували м’яким морозивом та арахісом. Трохи перегодом усі троє подалися до Морського музею, де побачили не лише пам’ятник капітанові Оскару Вістінґові, а й ще кільком видатним особам, серед яких і капітанові Лейфу Велдіґу Ульсенові, першому норвежцеві, що загинув під час німецької навали вночі 9 квітня 1940 року. Сіґмунд виявився блискучим гідом. Він багато чого знав про Морський музей і перетворив для решти двох відвідини музею на подію. Потім вони пообідали в готелі й пішли в кіно, де дивилися американську комедію, від якої і в Монса, і в Сіґмунда настрій поліпшився ще більше. От у Маркуса навпаки — він падав просто на очах. Тепер лишалася всього одна ніч і півдня. Зворотний відлік часу почався, і вже неможливо було не думати. Вмостившися в ліжку, він заходився лічити смуги на піжамі. Їх було тринадцять — саме стільки, як він і думав. Маркус зітхнув, сказав Сіґмундові добраніч і вимкнув світло.