Невиждани академици
- Автор: Пратчетт Теренс Дэвид Джон
- Серия: Discworld #37
- Год: 2014
- Язык: болгарский
- Год: Архонт - В ООД
- ISBN: 9789544221034
- Переводчик: Катя Анчева
- Жанр: Фэнтези
Электронная книга - «Невиждани академици». Краткое содержание книги:
Стражник Херингов прочисти гърло:
- Цялата тая нощ с тоя мач, серж. Бачкане колкото щеш, запалянковци вилнеят навсякъде, а някой им подава ли подава слухове. Направо изнемогваме, повече няма какво да се каже. Един два пъти нещата вече са понапекоха. А този все пак стана и си тръгна в края на краищата.
- Това вече не е мой проблем, - намеси се докторът - Пристигнал хоризонтално, излязъл вертикално. Така си е за предпочитане. А сега ми е време да си вървя, сержант. И нас също ни чака тежка нощ.
Сержантката потърси на кого да се разкрещи и ето го Трев, удобно под ръка.
- Ти! Трев Младонадеждов! Тук пак се опира до тебе! Бягай да си намериш аверчето. И ако възникнат още неприятности, ще има... ами неприятности. Ясна ли съм?
- Двукратно, серж, - не можа да се сдържи той, ама просто не можа, даже и въпреки студената пот струяща по гръбнака му. Но пък се чувстваше толкова леко... приповдигнато... облекчено. Някои хора обаче просто не могат да оценят просветлението, когато ти се яви. Не е за ченгета тази работа.
- За теб съм сержант, Младонадеждов! Дръж!
Трев успя да хване знака, както си хвърчеше през стаята.
- Благодарско, серж!
- Да те няма!
И Трев го проняма, а като се отдалечи от управлението, примъкналата се към него сумрачна фигура си дойде почти като очаквана. В сивия въздух се долавяше смътна миризма. Е добре, поне не беше Анди. Точно сега можеше да се оправи и без Анди.
- Да, Картър? - обърна се той към мъглата.
- Как позна, че съм аз?
Трев въздъхна:
- Налучках.
Той ускори крачка.
- Анди иска да знае, к’во си казал.
- Няма страшно, сичко е уредено.
- Уредено ли? Ама как? - Картър, който винаги си падаше малко тлъстичък, трябваше да подтичва за да не изостане.
- Теб това не те засяга.
О, в този момент на радост...
- Ама може ли да му кажа, че сме на чисто?
- Всичко е уредено! Опечено и в кърпа вързано! Оправих се без грешка. Няма проблем. Пиши го свършило. Никога не се е случвало.
- Ама сигурен ли си? - не мирясваше Картър - Че той много се е напушил.
- К’во искаш да ти кажа, бре пич? - Трев разпери ръце и се извъртя в пирует - Аз нали съм Трев Младонадеждов бе!
- Е добре, значи е сигурно тогава. Хей, а на бас, че с’а Анди пак ще те вземе в Агитката. Ще е върховно, а?
- Знаеш ли, как Лут си мисли, че и викат на Агитката, Картър?
- Не. Как?
Трев му каза.
- Ама това е... - започна Картър, но Трев го прекъсна:
- Смешно е, Картър. Смешно си е, а и малко тъжно и безнадежно. Ама наистина, - Трев спря толкова внезапно, че Картър се блъсна в него - И един съвет от мене: Това Картър Пръдльото до никъде няма да те докара. А и Баш-Пръднята също. Повярвай ми.
- Но всички ми викат Картър Пръдльото, - проплака Баш-Пръднята.
- Дрънни му един на първия, който пак те нарече така. Иди на доктор. Спри въглехидратите. Избягвай затворени помещения. Ползвай афтършейв, - Трев пак ускори крачка.
- Къде бе, Трев?
- Махам се от Мелето? - викна през рамо Трев.
Картър се огледа отчаяно:
- Какво меле?
- Абе ти не си ли чул още? Мелето е навсякъде!
Като си търчеше през мъглата Трев се зачуди, дали пък не е почнал да свети. Сега вече всичко ще се промени. Веднага като се появи Смиймс, той ще иде да говори с него за някоя по-добра работа, абе нещо такова...
Някой изникна пред него. Което си беше постижение, понеже този някой беше с една глава по-нисък от него.
- Гошподин Младонадеждов? - проговори този някой.
- Кой пита? - реагира Трев и добави - И какво пита?
Фигурата в сумрака въздъхна.
- Доколкото ражбрах, вие ще приятел на гошподина, който нашкоро бе прегледан в болницата.
- Тебе к’во те засяга?
- Доща нещо, - отвърна фигурата - Мога ли да попитам, колко ша подробни жнанията ви жа гошподина?
- Няма какво да си приказвам с теб, - каза Трев - Всичко е уредено, ясно?
- Ех да беше наищина така, - не ше шъглаши фигурата - Трябва да говоря ш ваш. Кажвам ше Игор.
- Знаеш ли, имах едно такова предчувствие, че ще е така. Ти ли беше тоя, дето направи сандвич за Лут? - попита Трев.
- Да. Риба тон, шпагети и мармалад, шъш жахарна пудра. Моят шпециалитет. Жнаете ли нещо жа неговото минало?
- Нищичко, драги ми господине.
- Нима?
- Глей с’а. Долу в свещоливницата бъркаме лой, а не миналото на хората. Просто не го правим, ясно? Знам, че му е било тежко, друго няма да кажа.
- Точно както ши мишлех, - каза Игор - Щрува ми ше, че е от Юбервалд. От Юбервалд идват какви ли не чудати и опашни шъщещва.
- Може да е малко тъп въпрос, но ти случайно не си ли също от Юбервалд? - заяде се Трев.