Ще си останем приятели, нали [calibre 2.35.0]
- Автор: Мартин Кели
- Год: 2009
- Язык: болгарский
- Переводчик: Антоанета Дончева-Стаматова
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Ще си останем приятели, нали [calibre 2.35.0]». Краткое содержание книги:
Такива бяха плановете на шестнайсетгод ишния Ник за лятото.
Да се справи с по след ствията от развод а на род ителите си и с номерата на гад жето сиДани.
Усложненията бяха по след ното нещо, което му трябваше.
Така беше, пред и д а се появи Саша.
Юли, плаж, море… Внезапно той се оказа затънал д о гуша в сериозна връзка, но с изненад а о съзна, че няма нищо против. Харесваше му д а бъд е с нея, д а си говорят, д а мълчат заед но…
Докато Саша не сложи край на отношенията им с клишето „Ще си о станем приятели, нали…“
Ед на история за силата на първото сериозно влюбване, за болката от разд ялата, за шока от новината за непред вид ена бременно ст.
д нес, когато имах тази възможно ст!
Вратата отвори майка й.
— О, Ник! Ама ти очевид но не се отказваш! — възкликна, безсъмнено изненад ана д а ме
вид и.
— Няма д а ви бавя — обещах. — Само искам д а поговоря за малко със Саша.
Го спожа Ясински поглед на колебливо през рамо и по сле каза:
— Почакай тук!
Изчезна навътре в къщата и я чух д а казва:
— Изглежд а много разстроен! Да не би д а сте се скарали?
Саша отговори нещо шепнешком. Петнайсет парализиращи секунд и по-късно се д овлече
д о вратата. Ко сата й беше вд игната на конска опашка. Беше облечена с обикновено д олнище
на пижама и черна тениска.
— Не трябваше д а ид ваш, Ник! — прошепна. — Мама започва д а зад ава въпро си!
— Извинявай! — промърморих. — Може ли д а вляза?
— Заета съм — каза тя.
Ухаеше на д иня и аз си помислих д а я поканя д а д ойд е у д ома и д а си вземе д уш. Запитах
се д али все още кърви.
— Само за няколко минути! — настоях. — Няма д а мога д а спя тази нощ, ако не
поговорим! — Саша сви рамене, като че ли това изобщо не я вълнуваше. — Добре ли си? —
попитах. — Искам д а кажа… у д ома беше…
— Истината ли? Чувствам се отвратително! — Изрече го толкова хлад но, че чак ме
побиха тръпки.
— Аз също. Няма ли д а ме пуснеш?
— Не искам д а говоря за това — каза тя. — Все още ли искаш д а влезеш?
— Да! — отсякох.
Минахме по корид ора и се запътихме към празната кухня. Бях толкова благод арен, че ме
пусна в къщата си, че чак ми се виеше свят. Саша д ръпна ед ин стол от масата и сед на, като се
почеса по крака. Аз сед нах точно д о нея, целият облян в пот.
— Саша, много съжалявам! Наистина!
— Сега ли се сети, че съжаляваш? — изрече безизразно тя. — Не вижд ам никакъв смисъл.
— Да, знам. — Доко снах ръката й. — Но наистина съжалявам. Не можах д а спра д а мисля
за теб. Можем ли д а излезем навън? — Кимнах по по сока на френския прозорец.
Саша сви рамене и д ръпна вратата. Няма съмнение, че след този ход род ителите й вече
наистина щяха д а се зачуд ят какво става, обаче не ме интересуваше — налагаше се д а
поговоря с нея насаме!
Излязохме навън и ед новременно се вторачихме в топлата светлина, която струеше от
кухнята. Мълчахме. Накрая тя отрони:
— Това беше толкова отвратително, че про сто си нямаш на пред става! А по сле ме о стави
д а си тръгна, сякаш въобще не те интересувам. — Аз примигнах, но прод ължих д а слушам. —
И ми заяви, че аз съм била развалила всичко!
— Не е вярно! — прошепнах д резгаво. — Аз съм този, който развали всичко! Не мога д а
разбера какъв ми е проблемът. — В този момент майката на Саша над никна от кухнята с
крайно нед оволно изражение. Сигурно след ващият ще бъд е баща й, за д а ни заповяд а д а
влезем вътре. — Про сто се чувствах много гад но… Знам, че грешката е моя. Така д е, не
можах д ори д а свърша! А можехме про сто д а си стоим и д а чакаме. Това никога нямаше д а се
случи, а ти… — Преглътнах д ълбоко, а по сле си наложих д а прод ължа: — Ти си уд ивителна!
Всичко в теб е уд ивително! Начинът, по който се д ържиш с хората. Начинът, по който си
самата ти! Про сто всичко и… — Саша вече ме глед аше право в очите. Искаше ми се д а
потъна в д ън земя. — Имам чувството, че не бях д о статъчно д обър за теб, че бях
непод ход ящият човек, с когото д а го направиш. — Вд игнах безпомощно рамене. — Много
съжалявам!
Саша приглад и ко сата си. Челото й се сбърчи.
— Виж какво, исках д а бъд е с теб, защото си ти! Не го ли разбираш?
— Ще ми се д а можех д а върна всичко! — Бих сторил всичко на света, само и само д а
можех д а изтрия целия този д ен и по сле д а го поправя, обаче на този етап мозъкът ми вече
беше като каша. Не бях в състояние д а свържа ед но изречение. — Трябваше д а бъд е
незабравимо, а аз се д ържах като негод яй! Затова наистина не знам какво д руго д а кажа, о свен
че съжалявам!
Стояхме си там, в зад ния д вор, и се съзерцавахме мълчаливо. Накрая го спод ин Ясински
наистина отвори вратата, под ад е глава и отсече:
— Става късно! Саша, след пет минути д а си се прибрала! — По сочи пижамата й и
д опълни: — Дори не си облечена д о статъчно д обре, за д а стоиш навън!
— Добре, пет минути — кимна по слушно тя. Го спод ин Ясински затвори вратата и излезе
от кухнята. Саша притисна челото си, обърна се към мен и каза: — Трябва д а вървя.
— Ще те вид я ли скоро? — попитах. Чувствах се по-д обре, че си казах всичко, което ми