Ще си останем приятели, нали [calibre 2.35.0]
- Автор: Мартин Кели
- Год: 2009
- Язык: болгарский
- Переводчик: Антоанета Дончева-Стаматова
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Ще си останем приятели, нали [calibre 2.35.0]». Краткое содержание книги:
Такива бяха плановете на шестнайсетгод ишния Ник за лятото.
Да се справи с по след ствията от развод а на род ителите си и с номерата на гад жето сиДани.
Усложненията бяха по след ното нещо, което му трябваше.
Така беше, пред и д а се появи Саша.
Юли, плаж, море… Внезапно той се оказа затънал д о гуша в сериозна връзка, но с изненад а о съзна, че няма нищо против. Харесваше му д а бъд е с нея, д а си говорят, д а мълчат заед но…
Докато Саша не сложи край на отношенията им с клишето „Ще си о станем приятели, нали…“
Ед на история за силата на първото сериозно влюбване, за болката от разд ялата, за шока от новината за непред вид ена бременно ст.
настанихме на неговите ниски кръгли възглавнички, за д а глед аме мача.
Точно пред и началото на мача баща му почука на вратата.
— Няма ли д а д ойд ете д олу, за д а го глед ате на плазмата? — попита.
Огромният, 46-инчов плазмен телевизор в сутерена беше запазен специално за глед ане на
хокей. Цялото семейство на Кийлър бяха запалянковци. По време на мачовете майка му
крещеше по-силно и от баща му, а д ванайсетгод ишният му брат играеше защитник в Детската
лига.
Аз свих рамене и поглед нах към Кийлър, защото решението си беше негово.
— Добре д е — каза той.
Първото полувреме мина д о ста напрегнато. Вратарят на „Листата“ излезе от игра зарад и
травма в коляното, обаче резервата му се оказа също толкова д обър и прод ължи д а уд ържа
резултата нула на нула, въпреки че почти всички усилия на противника бяха насочени към
тяхната врата. А майката на Кийлър вероятно си мислеше, че е на стад иона. Пищеше и
крещеше окуражителни д уми, от които главата ме заболя. Обикновено ентусиазмът й не ме
притесняваше, но точно сега имах известни проблеми с концентрацията. Саша непрекъснато
изскачаше в главата ми и ме глед аше така, сякаш бях непознат. Ед ва успявах д а след я играта
на екрана.
През почивката не изд ържах и казах на Кийлър, че се налага д а се обад я по телефона. Той
ме изглед а и автоматично схвана ситуацията.
— Вие д вамата д а не би д а сте се карали?
— Нещо такова — кимнах и се втурнах към стаята му.
Първо пробвах мобилния на Саша, но не се изненад ах, когато тя не отговори. По сле си
поех д ълбоко д ъх и набрах телефона на род ителите й. Както винаги, вд игна го спожа Ясински
и вед нага отид е д а извика Саша. Няколко секунд и по-късно обаче тя се върна и каза:
— Ник, тя току-що била започнала д а си пише д омашните. Може ли д а ти се обад и по-
късно?
— Разбира се — отвърнах със свито сърце.
Не че бях очаквал Саша д а иска д а говори с мен, но все пак го приех като шок. Започнах
д а обяснявам, че в момента не съм си у д ома, но че тя може д а се свърже с мен по мобилния.
— Ясно — изрече майка й. — Може би по-късно ще ти се обад и.
Може би по-късно. Про сто така! Може би по-късно, а може би — не! Вие бихте ли
говорили с някой, който д ори не ви е изпратил д о вкъщи след това? Какво, по д яволите, съм
си въобразявал?!
Слязох в сутерена и казах на Кийлър, че трябва д а тръгвам.
Той се изправи, потупа ме по гърба и ме извед е от помещението.
— Тя ще почака, Ник! — рече. — Успокой се и о стани д а глед аме мача!
— Не! — Вече бях взел решение. — Трябва д а говоря с нея вед нага!
Кийлър се отпусна на стената и възд ъхна, като че ли ме смяташе за изгубена кауза.
— Човече, ти май наистина си позволил на това момиче д а ти влезе под кожата! Не го ли
разбираш? Това е прекалено! Да не би д а сте женени или какво?! Не можеш ли от време на
време д а изглед аш и ти някой мач, а?!
— Изобщо не знаеш за какво става въпро с. — Усетих, че кръвта ми започва д а кипва, а не
го исках. Знаех, че трябва д а бъд а спокоен, когато говоря със Саша. — Освен това, вече почти
не я вижд ам извън училище.
— Да бе! Я се поглед ни? Изглежд аш така, сякаш е д ошъл краят на света! Животът е
борба, Ник, обаче ти трябва д а запазиш самооблад ание!
— И защо? — скръстих ръце пред гърд и. — Защо д а запазвам самооблад ание? Според теб
най-д обре е д а не ни пука за нищо, така ли?
— Че кога съм казал, че не ми пука за нищо, а? — повиши глас и той. — Казвам го само
защото сега става въпро с за теб, а не искам д а те вижд ам в такова състояние! Откакто започна
д а се срещаш със Саша, не мога д а те позная! Като че ли си съвсем д руг човек!
— Не съм д руг човек! — запротестирах аз. — Аз съм си! Същият! — свалих ръце, сниших
глас и д опълних: — Знам, че ти не я харесваш, но аз я харесвам!
Кийлър уд ари безсилно с юмрук по стената и про съска:
— Това няма нищо общо с факта д али аз я харесвам или не! Само смятам, че ти я
харесваш малко прекалено!
Или може би про сто никак не ме бива д а се оправям в тези работи.
— Трябва д а тръгвам — казах.
— Окей — отговори Кийлър. — Ако не се получи, върни се! Или ако се получи. Все тая.
Само казвам, че можем д а поговорим, ако искаш. — Навири брад ичка и д обави с усмивка: —
Нейтън над али може д а ти бъд е полезен с нещо в тази сфера.
Благод арих му и отпраших бързо към къщата на Саша. В гърлото си усещах огромна буца.
Давах си сметка, че наистина не знам как д а се оправям с хората. Трябваше д а се извиня още