Электронная книга - «Библия. Учебное издание.». Краткое содержание книги:
Учебное издание Библии является результатом двадцатилетней работы и важнейшим этапом трудов Российского Библейского Общества над Cовременным русским переводом Священного Писания, целью которых является приблизить многомиллионную аудиторию наших русскоязычных современников к пониманию Слова Божьего. Труд подобного масштаба в нашей стране не осуществлялся уже более столетия, с тех пор как в 1904 – 1913 гг. была напечатана одиннадцатитомная «Толковая Библия», в которой Синодальный перевод Священного Писания сопровождали вводные статьи и комментарии.
15:26 И помогал Бог левитам, которые несли ковчег Господнего договора, и они принесли Ему в жертву семь быков и семь баранов. — В 2 Цар 6:13 иначе: «Когда несущие ковчег Господа продвигались вперед на шесть шагов, Давид приносил в жертву откормленного быка».
15:27 …из тонкого льна… — В оригинале: буц «виссон», см. прим. к 4:21.
15:29 …Мелхола, дочь Саула, смотрела в окно. — В 2 Цар 6:20-23 рассказывается о том, как Мелхола стала упрекать Давида за неподобающее, на ее взгляд, поведение. В книге Паралипоменон этот эпизод отсутствует.
16:1 Ковчег Божий принесли и установили в шатре, который поставил Давид. — Не уточняется, где именно Давид поставил шатер. Вероятно, в том месте, которое он, согласно 15:1, приготовил для ковчега (ср. 2 Цар 6:17). На основании 2 Пар 8:11 можно сделать вывод, что ковчег располагался где-то во дворце Давида. В книге Паралипоменон этот шатер не тождествен скинии, сделанной Моисеем в пустыне. О судьбе скинии говорится далее, см. прим. к 16:39.
16:3 …по лепешке сушеных фиников… — Условный перевод евр. эшпáр. Кроме этого стиха и соответствующего места в 2 Цар 6:19, эшпар встречается в евр. надписи VII или VI в. до н. э. (тоже в списке угощений). Согласно Септуагинте, речь идет о выпечке; эта точка зрения принята в ряде современных переводов и комментариев. В Вульгате: «по куску жареной говядины», в Таргуме: «по шестой части быка»; оба перевода основаны на народной этимологии: эшпар созвучно слову пар «молодой бык». Отсюда «кусок мяса» в Синодальном переводе.
16:3 …по лепешке изюма. — Евр. ашишá означает еще один вид выпечки. Так его понимают Септуагинта и Вульгата; это значение подтверждается и другими примерами в Библии и раввинистической литературе. В Таргуме: «по шестой части гина (т. е. примерно по 1 л) вина». Отсюда в Синодальном переводе: «по кружке вина». Эта интерпретация опирается на созвучие с арам. словом, означающим «сосуд», «бутыль», но для большинства примеров она явно не подходит.
16:5 …Овед-Эдом… — См. прим. к 13:13.
16:8-36 Эта благодарственная песнь включает фрагменты нескольких псалмов. Стихи 8-22 соответствуют Пс 104:1-15; стт. 23-33 совпадают с 95-м псалмом, в 35-36 цитируется Пс 105:47-48. Есть разночтения между текстом 1 Пар 16 и соответствующими местами в книге Псалмов.
16:9 …проповедуйте… — В евр. тексте поэтическое слово, означающее речь вообще, в том числе хвалу, жалобу, насмешку, беседу. В данном контексте имеется в виду хвала.
16:10 …восхваляйте… — Перевод по конъектуре, основанной на Септуагинте. В масоретском тексте, которому следует Синодальный перевод, возвратная форма: «хвалитесь» (т. е. почитающие Господа должны гордиться Им; ср. Пс 33:3: 62:12; 63:11; Ис 41:16 и др. подобные примеры; ср. также ст. 35 ниже).
16:11 Ищите Господа… — Здесь евр. глагол дарáш («искать») имеет значение «почитать Господа», «обращаться к Нему», «стремиться исполнить Его волю», «служить Ему». Тот же глагол встречается в речи Давида (15:13), где царь объясняет причины гнева Господнего: «за то что мы не служили (дарáш) Господу как положено», а также в 10:13-14; 13:3.
16:11 …силу Его… — В контексте повествования это выражение, возможно, переосмысливается как аллюзия на ковчег (ср. Пс 77:61).
16:11 …всегда стремитесь к Нему. — В евр. тексте: «ищите Его лица». То же выражение, например, в Пс 23:6.
16:12 …предначертания Его. — Букв.: «суды уст Его». Смысл этих слов: «Его решения», которым подвластна вся земля, см. 16:14.
16:13 …племя Израилево… — Так в большинстве евр. рукописей и в древних переводах. В Пс 104:6 и в нескольких евр. рукописях: «племя Авраамово (потомки Авраама)».
16:15 …помните… — В Пс 104:8 «помнит Он». В рукописях Септуагинты встречается чтение «мы помним».
16:19 …скитальцы. — Евр. гарим означает «мигранты, переселенцы» (в противоположность полноправным местным жителям).
