Бягай и не бързай да се връщаш
- Автор: Варгас Фред
- Серия: Комисар Адамсберг #4
- Год: 2005
- Язык: болгарский
- Год: Колибри
- ISBN: 978-954-529-342-9
- Переводчик: Росица Ташева
- Жанр: Криминальные детективы
Электронная книга - «Бягай и не бързай да се връщаш». Краткое содержание книги:
Комисарят от първи район беше категоричен — според първите сведения от полицаите, открили тялото, то било черно.
— Потегляме, Данглар — каза Адамсберг, минавайки покрай кабинета на помощника си. — Съберете спешния екип, имаме труп. Съдебният лекар и техниците вече са на път.
В подобни моменти Адамсберг умееше да бъде сравнително експедитивен и Данглар побърза да свика хората и да тръгне, без да е получил някакво обяснение.
Комисарят изчака двамата лейтенанти и сержантът да седнат отзад в колата и задържа Данглар за ръкава.
— Момент, Данглар. Няма нужда да ги безпокоим предварително.
— Жюстен, Воазне и Керноркян — уточни Данглар.
— Плодът падна от дървото. Трупът е на улица Жан-Жак Русо. Сградата е наскоро белязана с обърнати четворки.
— Мамка му — каза Данглар.
— Мъж на трийсетина години. Бял.
— Защо казвате „бял“?
— Защото тялото му е черно. Кожата му е черна, почернена. Езикът му също.
Данглар смръщи чело.
— Чумата — каза той. — „Черната смърт“.
— Точно. Но не мисля, че този човек е умрял от чума.
— Откъде сте толкова сигурен?
Адамсберг помръдна с рамене.
— Не знам. Изглежда прекалено. Във Франция няма чума от време оно.
— Винаги може да се инжектират бацили.
— Обаче трябва и да се намерят отнякъде.
— Не е невъзможно. Научните институти са тъпкани с йерсинии. Има ги и в Париж и може да се узнае къде. На тези тайни места битката продължава. Ловък и осведомен човек би могъл да си ги достави.
— Кое, йерсиниите?
— Това им е родовото име. Фамилия, малко име: Yersinia pestis. Качество: чумен бацил. Професия: исторически килър. Брой на жертвите: десетки милиони. Подбуди: наказание.
— Наказание — прошепна Адамсберг. — Сигурен ли сте?
— В продължение на хиляда години никой не се е съмнявал, че чумата е изпратена на земята лично от бог, за да ни накаже за греховете.
— Ще ви кажа нещо — не бих искал да срещна бог на улицата през нощта. Вярно ли е това, което разправяте, Данглар?
— Вярно е. Чумата е съвършеният бич божи. Представете си човек, който си я носи в джоба — това би могло да бъде истинска катастрофа.
— А ако не е това, Данглар, ако само искат да ни накарат да повярваме, че някой си разнася в джоба бича Божи, катастрофата ще е още по-голяма. Разчуе ли се, паниката ще се разгори като факел. Ще последва нечувана колективна психоза.
От колата Адамсберг се обади в Бригадата.
— Криминална бригада, лейтенант Ноел — обяви сух глас.
— Ноел, вземете някого с вас, някой по-дискретен, или по-скоро не, вземете онази жена, брюнетката, сдържаната…
— Лейтенант Елен Фроаси, господин комисар?
— Нея, и идете на кръстовището Едгар Кине-Деламбр. Проверете незабелязано дали човек на име Декамбре си е у дома, на ъгъла на улица Гете, и останете там до вечерното издание на устния вестник.
— Устен вестник?
— Ще разберете, като го чуете. Мъж, стъпил върху сандък, към шест и нещо. Стойте там, докато ви сменят, и си отваряйте очите за всичко възможно. Особено за публиката около глашатая. Пак ще ви се обадя.
Петимата мъже се качиха на петия етаж, където ги чакаше комисарят от първи район. Всички врати в сградата бяха почистени, но не бе трудно да се видят следите от наскоро нанесените широки черни линии.
— Комисар Девияр — пошушна Данглар на Адамсберг точно преди да стигнат до последната площадка.
— Благодаря — каза Адамсберг.
— Изглежда, че вие поемате случая, Адамсберг — каза Девияр, като му стисна ръката. — Току-що говорих с Кея.
— Да — отвърна Адамсберг. — Следя го отпреди да се е появил.
— Чудесно — каза Девияр, който изглеждаше изтощен. — Имам разбит магазин за видеотехника — сериозен обир, и трийсетина изкормени автомобила. Работа за повече от седмица. Знаете ли чие е тялото?
— Нищо не знам, Девияр.
Адамсберг притвори вратата на апартамента, за да я разгледа от външната страна. Беше чиста, без следа от боя.
— Рене Лорион, ерген — каза Девияр, като четеше от бележките си, — трийсет и две годишен, автомонтьор. Чисто досие. Тялото е открито от чистачката, която идва веднъж седмично във вторник сутрин.