Ще си останем приятели, нали [calibre 2.35.0]
- Автор: Мартин Кели
- Год: 2009
- Язык: болгарский
- Переводчик: Антоанета Дончева-Стаматова
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Ще си останем приятели, нали [calibre 2.35.0]». Краткое содержание книги:
Такива бяха плановете на шестнайсетгод ишния Ник за лятото.
Да се справи с по след ствията от развод а на род ителите си и с номерата на гад жето сиДани.
Усложненията бяха по след ното нещо, което му трябваше.
Така беше, пред и д а се появи Саша.
Юли, плаж, море… Внезапно той се оказа затънал д о гуша в сериозна връзка, но с изненад а о съзна, че няма нищо против. Харесваше му д а бъд е с нея, д а си говорят, д а мълчат заед но…
Докато Саша не сложи край на отношенията им с клишето „Ще си о станем приятели, нали…“
Ед на история за силата на първото сериозно влюбване, за болката от разд ялата, за шока от новината за непред вид ена бременно ст.
имаше автобусна спирка и с малко повечко късмет можеше д а хвана и автобус. На спирката
чакаше и старица с д ълга жилетка. Тя ме изглед а така, сякаш бях малолетен престъпник.
— Знаете ли кога ще д ойд е автобусът? — попитах. Тя поклати глава, като избягваше д а
ме поглед не. — На често ли вървят? — прод ължих. Същият отговор.
Когато д есет минути по-късно автобусът се появи, вид ях, че на него все още стоеше
знакът на Ню Йорк. Очевид но автобусната компания на Кортланд не си беше направила труд а
д ори д а го замаже. Хвърлих поглед през рамо, твърд о решен д а измъкна от старицата поне
ед на позитивна реакция.
— И вие ли сте за Ню Йорк? — попитах и се усмихнах мило.
Жената ме изглед а на кръв и под ход и пред пазливо към борд юра. Започнах д а се питам
д али не й хлопа д ъската, но вед нага, след като автобусът спря и вратите се разтвориха, тя
започна д а бъбри с шофьора. При това напълно нормално.
Петнайсет минути по-късно вече тичах към Кортланд Плейс. Нейтън сед еше на ед на
масичка — блед и ад ски самотен. Пъхнах се на стола срещу него и стоварих ръце върху
масата.
— Извинявай, че толкова се забавих. Ял ли си нещо? — Очевид но не беше, но аз про сто
не знаех какво д руго д а кажа. — Искаш ли д а ти взема нещо?
— Не съм глад ен — изрече Нейтън глухо.
— Можем ли д а говорим тук? — попитах, като сниших глас. — Казвай сега какво стана!
— Про сто ми писна д а се д ържа като страхливец, затова му казах истината и… — Оглед а
обстановката, облакъти се на масата и под пря глава в ръцете си. — Той заяви, че това било
про сто фаза, нещо като експериментално повед ение, което щяло д а премине. Аз изтъкнах, че
не е така — че винаги съм си бил такъв, откакто се помня.
— Откакто се помниш ли? — повторих аз. — Като например от шестгод ишен?
— И по-рано — кимна той. — Пред и д ори д а знам как се нарича и за какво става въпро с.
Винаги съм знаел, че в мен има нещо различно. — Кимнах окуражаващо, като си ни
пред ставих на ед инайсет как караме скейтборд ове в парка и как той вече е знаел за себе си. —
Но той отказва д а повярва. Каза, че няма д а приеме под обни д уми от шестнайсетгод ишен
хлапак и че повече не желаел д а чува и д умица по този въпро с. Каза, че когато порасна и се
изнеса, мога д а си бъд а какъвто пожелая, но сега не. В неговата къща трябвало д а се спазват
неговите правила.
— Е, може би про сто му трябва малко време — под хвърлих услужливо. — Сигурно и за
него е било голям шок.
— За теб обаче не беше — възд ъхна Нейтън. — Знаеш какъв е баща ми, Ник! Все се мисли
за слабак.
Присви очи и се заглед а невижд ащо в масата. Забелязах, че очите му са вече зачервени, и
реших, че вед нага трябва д а го измъкна оттук, пред и д а се е разревал насред мола.
— Хайд е! — Протегнах ръка през масата и го бутнах по ръката, за д а му напомня, че още
съм тук. — Да вървим у д ома!
— Ами… не знам — промърмори той и когато вд игна очи, вид ях, че вече блестят. — Не
искам д а разговарям с никого д ругиго.
— Няма д а ни притесняват — обещах му аз. — Ще бъд ем в моята стая. Хайд е! — И се
изправих.
Нейтън потри очи и бавно се изправи на крака. Почувствах се изцед ен, д окато го
наблюд авах. Искаше ми се д а кажа на баща му, че Нейтън е много д обър човек и че няма
нищо, зад ето е такъв, както и че ако някой трябва д а се променя, това е самият той. И без това
в д ома на Нейтън открай време се правят на големи мъжкари. Това на свой ред ме накара д а се
почувствам д оволен, че имам такива род ители. Ако аз, например, кажех на баща си, че съм
гей, той вероятно щеше д а изглежд а про сто още по-уплашен и д а ми д ад е още повече пари за
безопасен секс.
Чуд ех се как ли би реагирала майката на Нейтън. Тя почина от рак, когато той беше само
на о сем, а баща му никак не обичаше д а говори за нея. Сигурен съм, че на него никога не би
му хрумнало д а накара сина си д а сед не и д а заяви: „Необход имо ни е известно време, за д а се
приспо собим към този факт като семейство.“
Нейтън ме поглед на притеснено и тръгна д о мен.
— Благод аря — промърмори и се прегърби, сякаш се готвеше д а по срещне студ а навън.
— Про сто не знаех какво д а направя.
Нейтън ми беше приятел много повече от всички, които познавах. Можеше д а се обад и и
на д руги хора, но вероятно не е бил сигурен, че ще го разберат. Аз също не бях убед ен д али го
разбирам на сто процента, но бях повече от сигурен, че каквото и д а се случи, ще бъд а д о