Убийството на прислужницата [bg]

Лицето на мис Лидъл пламна.

– Но това е нелепо, инспекторе. Ужасно е да се говори така. Ужасно. Разбира се, че не познавате семейството така както ние, но трябва да ви кажа, че цялата тази идея е нелепа. Не е възможно да сте си помислили, че аз съм искала да кажа такова нещо! Напълно ми е ясно, какво се случи. Сали се е била забъркала с някакъв мъж, когото ние не познаваме и когато той чул за годежа – ами, загубил е контрол. Влязъл е през прозореца, нали? Това е, което мис Бауърс ми каза. Ами, това доказва, че не е бил човек от семейството.

– Убиецът вероятно е излязъл от стаята през прозореца. Още не знаем как той или тя е влязъл там.

– Вие наистина ли си представяте как мисис Макси се спуска по стълба от този прозорец. Не би могла да го направи!

– Не си представям нищо. Стълбата е била на мястото си и всеки, който е искал, е можел да я използва. Може да е била сложена там дори и ако убиецът е влязъл през вратата.

– Но Сали щеше да чуе! Дори стълбата да е била поставена там тихо. Или да погледне през прозореца и да я види.

– Може би. Ако е била будна.

– Не разбирам, инспекторе. Вие, изглежда, сте решили да подозирате семейството. Ако знаехте само какво са направили за това момиче.

– Бих искал да ми кажете.

– А вие не трябва да ме разбирате погрешно.

– Подозирам всеки, който е познавал мис Джъп и няма алиби за времето, през което е убита. Затова съм тук сега.

– Е, предполагам, че знаете за моите движения. Нямам желание да ги пазя в тайна. Доктор Епс ме докара с колата си. Тръгнахме от Мартингейл около десет и половина. Трябваше да пиша за малко в тази стая и после се разходих в градината. Легнах си около единайсет часа, което е доста късно за мене. Чух за този ужас, докато привърш-вах закуската си. Мис Бауърс се обади по телефона и попита, дали мога да взема Джими, докато те разберат какво ще стане с него. Естествено, оставих заместничката ми мис Полак да наглежда момичетата и излязох. Обадих се на Джордж Хопгуд и го помолих да дойде с таксито.

– В началото казахте, че според вас новината за годежа на мис Джъп за мистър Макси е причината за нейната смърт. Тази новина беше ли известна извън къщата? Аз разбрах, че мистър Макси е направил предложението си в събота вечерта, така че никой, който не е бил в Мартингейл след това време, не е могъл да знае.

– Доктор Макси може да е направил предложението си в събота, но няма съмнение, че момичето е било решено да го спечели още преди това. Нещо се е случило, сигурна съм в това. Видях я на празненството и тя беше много възбудена през целия следобед. А казаха ли ви как беше изкопирала роклята на мисис Риско?

– Едва ли искате да кажете, че това е друг мотив.

– Показва накъде е вървяла мисълта ѝ. Нямайте никакво съмнение – Сали получи това, което е искала. Съжалявам единствено, че семейство Макси са замесени в тази бъркотия заради нея.

– Казахте ми, че сте си легнали около единайсет часа след разходка в градината. Има ли някой, който да потвър-ди това?

– Доколкото знам, никой не ме е видял, инспекторе. Мис Полак и момичетата са по леглата си в десет часа. Аз, разбира се, си имам собствен ключ. Необичайно е за мене да изляза по този начин, но бях много разстроена. Не можех да не мисля за Сали и за мистър Макси и знаех, че няма да мога да заспя, ако си легна по-рано.