Смерть приходит в клуб вязания [litres][Deyðin fer í bindiklubb]

Анна Несой пыталась все это донести до тех, кто управляет больницами или отвечает за медицину и социальную сферу.

Голова у Лины уже трещала. Согласно ходившим по городу слухам, полиция имеет определенные подозрения насчет возможной причастности Трёндура к смерти Халлвина. Был ли этот беспомощный человек, рядом с которым она сидела и чью руку держала, действительно убийцей, который получил наказание за свои злодеяния? Лина с трудом могла это представить. Трёндур выглядел таким безобидным, когда лежал один-одинешенек в пятой палате, тщетно пытаясь вымолвить хотя бы слово. Как узнала Лина, Трёндур нашел сына мертвым в среду, после чего Боргарьёрт по указанию отца сообщила по телефону об убийстве в полицию, которая тут же приехала на место преступления. Сыщики попытались переговорить с отцом убитого, выглядевшим после всего случившегося очень подавленным и неразговорчивым. Спустя почти сутки у Трёндура дома случился приступ. Позже полицейские осведомлялись у главврача о его состоянии, интересуясь, имеется ли возможность задать Трёндуру несколько вопросов. Как им было сказано, жизнь пациента находится вне опасности, однако он получил серьезное повреждение мозга из-за кровоизлияния, и часть правой половины тела парализована. Поэтому вряд ли есть какой-либо смысл его допрашивать.

Так как время уже перевалило за девять часов вечера, Лина зашла в последнюю палату с обезболивающими таблетками и другими успокоительными лекарствами, чтобы пациенты ночью не мучились от бессонницы и болей.

Ей пришлось снова задержаться у этого тяжелобольного человека. Трёндуру полагалось лежать в одноместной палате, но единственным вариантом, который могла предложить больница, было размещение в одном помещении с пожилым жителем острова Фуглой, страдающим старческим слабоумием. Дочь просидела у Трёндура почти два часа. А в начале дня в палату ненадолго зашла его сестра Фрида. Но ради чего оставалось жить этому человеку? Кто им будет заниматься, когда его отправят обратно домой? И проблема не в том, что Трёндуру всего семьдесят один год[26]. Судьбе было угодно распорядиться таким образом, что у его жены уже много лет была болезнь Альцгеймера и она ходила взад-вперед по большому зданию пансионата «Ковчег», словно поломавшийся робот. Старший ребенок в семье, Боргарьёрт, была старой девой и всю жизнь прожила дома у родителей, тогда как младшая дочь Моника порвала все связи с семьей и теперь проживает за границей. У Трёндура также была мать, которая всего лишь несколько месяцев назад умерла в глубокой старости, прожив много лет в доме у Стайноа. Но у кого могли быть причины убить Халлвина, находившегося в расцвете сил?

Лина дала Трёндуру таблетки, поднесла к его губам стакан с водой и помогла ему проглотить лекарство. Казалось, будто он хотел что-то сказать. Он то ли выражал благодарность, то ли желал, чтобы его оставили в покое. Лина взяла Трёндура за руку. Она хотела дать ему почувствовать опору и доверие. Возможно, для него будет облегчением получить возможность говорить. В положении, в котором оказался Трёндур, следовало очень осторожно задавать вопросы и слушать, что он скажет.