Смерть приходит в клуб вязания [litres][Deyðin fer í bindiklubb]

Ронья беспрестанно думала о Халлвине и о том, не скажется ли ужасное происшествие у Стайноа на естественном течении жизни и доверии людей друг к другу в Норвуйке.

Нет, будем надеяться, что этого не случится. Ронья повесила шапку, шарф и куртку на вешалку. Встретить ее вышла в коридор Бьёрг с донельзя любопытной собакой. Давние подруги сердечно обнялись, Ронья надела свои шерстяные тапки, тогда как Лайка прыгала вокруг ее ног, полагая, что эти интересные куски шерсти предназначены для того, чтобы их кусать и ими играться.

На кухне Ронья сразу же поняла по виду Салара, что с ним что-то не так. Он поприветствовал ее, пытаясь казаться любезным и внимательным. Но его губы словно не желали размыкаться. Как будто хотели уберечь Бьёрг и Ронью от какой-то ужасной правды и скрыть крайнее недовольство!

Бьёрг предварила все вопросы и подозрения. Хозяева и Ронья уже уселись за уютный кухонный стол, налив себе свежесваренного кофе в фарфоровые чашки без ручек, сделанные гончаром из Насра, который, не пожалев усилий, нарисовал на них сфинксов, пирамиды и бога солнца Ра.

– Нам уже было достаточно, что брата Салара задержала тайная полиция. И вот вдобавок еще и это. – Бьёрг сделала небольшой глоток из горячего африканского фарфора и осторожно поставила чашку на стол.

Ронья слушала подругу и смотрела на Салара. Она знала о сложной обстановке в его родной стране. Египтяне прожили достаточно времени при деспотии и автократии. Подвергая свою жизнь опасности, люди вышли на уличные протесты, в результате со своего поста был изгнан непопулярный президент Мубарак. Весь мир, затаив дыхание, ждал, что за этим последует. Назначили выборы, однако из-за малого времени на подготовку многочисленные, но разобщенные политические движения оказались не готовы к наступлению демократии. В результате, как многие и опасались, к власти пришли «Братья-мусульмане». Эта религиозная организация не уважала ни мнение народа, ни права человека, намереваясь управлять страной в соответствии с религиозными предписаниями. В Египте были введены строгие исламские законы, но армия не захотела с этим мириться, и вскоре страна опять оказалась под жестким тоталитарным контролем, а спецслужбы, полиция и войска задавили или уничтожили все критические голоса.

Ронья сочувствовала получившим было надежду египтянам, еще недавно выступавшим за справедливость и свободу, призывая ликвидировать бедность и коррупцию, однако позже их начали преследовать и бросать в застенки за выступления и статьи, которые не нравились политическим и религиозным лидерам. Песни и победное ликование на площади Тахрир в Каире весной 2011 года, когда загорелась надежда на счастливое будущее и демократию, сменились кошмаром.

Бьёрг глубоко вздохнула, а потом попыталась завершить фразу: