Смерть приходит в клуб вязания [litres][Deyðin fer í bindiklubb]
- Автор: Расмуссен Стайнтор
- Год: 2021
- Язык: русский
- Год: Литагент ИД Городец
- ISBN: 978-5-907358-58-4
- Переводчик: Андрей Борисович Мельников
- Жанр: Другие детективы
Электронная книга - «Смерть приходит в клуб вязания [litres][Deyðin fer í bindiklubb]». Краткое содержание книги:
– О чем ты думаешь? Ты хочешь что-то сказать? – У Лины было ощущение, что Трёндур услышал вопрос, хотя успокоительное уже начало на него действовать и он теперь стал более расслабленным…
– Да, да-а, да… не… С-с-с. Се-е… Се-е-емь.
Он, заикаясь, сначала выговорил несколько раз «да», потом более уверенно «нет», а затем число «семь». Центр в голове, отвечающий за речевые способности и счет, был серьезно поражен.
– Ты говоришь «семь», Трёндур? Это год или определенный человек, о котором ты думаешь? – Лина говорила медленно и отчетливо, стараясь, чтобы больной понял ее.
– Не-е-е… Да… бья… бья… Барн… ха, ха, ду…
– Ты имеешь в виду Бьярнхардура?
Трёндур посмотрел взором победителя в глаза Лине. После этого он произнес это слово более твердо и практически без запинки:
– БЬЯРНХАРДУР!
Лина отпустила руку Трёндура, пожелав этому несчастному спокойной ночи. Будучи специалистом по уходу за больными, Лина Воалароа знала, что люди, пораженные афазией, часто находятся в полном сознании, но из их уст может выходить полная галиматья. Поэтому сотрудникам больницы или близким таких больных трудно понять, что у тех на уме. Но почему у него на языке первым было имя «Бьярнхардур», имя брата Трёндура, умершего много лет назад? Что он пытался этим сказать? Лина не спеша закрыла дверь и пошла, погруженная в свои мысли, по безлюдному коридору.
Неприветливое воскресное утро открыло свои тяжелые веки. Дул северо-западный ветер, а муниципальная снегоуборочная машина пыталась изо всех сил хоть немного очистить дороги, чтобы люди смогли проехать в своих современных и резвых машинах на утренники или в церковь.
Но далеко не все этим заснеженным холодным ноябрьским днем могли посмотреть Господу так глубоко в глаза. В последние годы у фарерцев стали популярными предрождественские корпоративы, мода на которые пришла из-за рубежа. Каждая организация или предприятие, где работает более одного человека, заботились о том, чтобы предложить сотрудникам хорошо поесть и выпить. Это нередко выливалось в крайне увлекательные мероприятия.
То же самое происходило в редакции газеты «Викан», где Ронья работала журналисткой.
В норвуйкском ресторане «Старая Ройкстова»[27] одиннадцать сотрудников СМИ наслаждались вяленой бараньей корейкой и вкусным фарерским картофелем, поданным с капустой и политым особым соусом из грибов с фермы Мюлахэайи. Пока они ожидали следующее блюдо, прекрасная деревенская девушка с небесно-голубыми глазами и белозубой улыбкой наливала им коньяк в специальные хрустальные бокалы. Все присутствующие чокнулись, в компании появилась гитара и была спета первая песня.
После этого с обязательной торжественной речью выступил директор Вилли Несманн. Он рассказал о постоянном росте числа читателей их издания, а также о том, что интернет-версия «Викана» теперь имеет более ста тысяч посещений в день. Закончив говорить, Несманн поднял бокал и с довольной улыбкой посмотрел на присутствующих, после чего продолжил свое позитивное выступление:
– Я с гордостью могу вам сказать, что с изданием «ВИ КАН» мы совершили реальный прорыв в Дании! Налицо увеличение интереса к изданию среди читателей и рекламодателей как из-за границы, так и с Фарер. Все показатели стремятся вверх и только вверх!
Как и подобает хорошему директору, Вилли Несманн также воздал должное своим творческим и хорошо образованным сотрудникам, поблагодарив их за вклад в развитие издания и репутацию, которую «Викан» за последний год заработал на Фарерах и за их пределами.
– Вы – надежда «Викана» и его трудовые лошадки. Но хорошая работа всегда должна хорошо оплачиваться, – продолжал директор, будучи немного возбужденным. – За ваш напряженный труд мы дарим всем сотрудникам заслуженный рождественский подарок, представляющий собой… – Вилли Несманн посмотрел поверх узких очков на коллег, вытащил из кармана пиджака голубой конверт с хорошо знакомым логотипом компании, продолжая держать присутствующих в напряжении…
– Дорогие друзья! В этом году мы отдадим вам своего рода долю в прибыли. Можете называть это рождественским подарком или бонусом, если вам так больше нравится. Он выдается сотрудникам любого уровня в нашей прогрессирующей медиакомпании… И это оценено в… двадцать пять тысяч крон, не облагаемых налогом. За это надо выпить! От всей души поздравляю всех вас с этим!
27
Ройкстова (досл. «дымная изба») – старинный фарерский дом с очагом в середине главной комнаты.