Le lundi commence le samedi [Понедельник начинается в субботу - fr]

La terre remua et Vybegallo sortit de sa tranchée. Il n’avait plus ses bottes.

— Je m’explique pour la presse, fit-il d’une voix étouffée.

Mais on ne le laissa pas continuer. Magnus Redkine, venu spécialement voir ce qu’est le véritable bonheur, bondit en brandissant le poing et cria :

— C’est du charlatanisme ! Vous en répondrez ! Bouffon de foire ! Où est ma chapska ? Où est mon manteau ? Je me plaindrai ! Où est ma chapska, vous dis-je ?

— En totale conformité avec le programme, marmonna Vybegallo en jetant des regards autour de lui. Notre cher géant …

Fédor Siméonovitch s’avança sur lui.

— M-mon c-cher, enfouissez votre talent sous t-terre. Nous p-pourrions r-renforcer le s-service de d-défense m-magique grâce à vous ! Vos hommes id-déaux. on pourrait les lâcher sur les b-bases ennemies ! Pour semer l’ép-pouv-vante !

Vybegallo recula en s’abritant derrière la manche de son zipoune. Cristobal Junta s’approcha, le mesura du regard et sans rien dire, lui jeta son gant. Gian Giacomo, qui s’était fait à la hâte une apparence de costume élégant, cria de loin :

— C’est phénoménal, signori ! J’avais toujours nourri pour lui une certaine antipathie, mais je ne pouvais pas imaginer quelque chose de semblable …

G. Pronitsatelny et B. Pitomnik finirent pas réaliser la situation. Jusque-là, suspendus aux lèvres des interlocuteurs, souriant vaguement, ils avaient essayé de comprendre ce qui se passait. Puis ils se rendirent compte qu’on était loin d’une totale conformité avec le programme. G. Pronitsatelny s’avança d’un pas ferme vers Vybegallo et le touchant à l’épaule dit d’une voix métallique :

— Camarade professeur, où pourrais-je récupérer mes appareils ? Trois appareils de photo et une caméra.

— Et mon alliance, ajouta B. Pitomnik.

— Pardon, fit Vybegallo, très digne. On vous demandera quand on aura besoin de vous ! Attendez les explications.

Les journalistes ne surent que répondre. Vybegallo se détourna et se dirigea vers le cratère.

— Il y a de tout là-dedans, dit Roman qui se trouvait à proximité.

Le consommateur géant n’était plus dans le trou, mais tout le reste y était et bien d’autres choses encore ; des appareils de photo, des caméras, des portefeuilles, des manteaux, des bagues, des colliers, des pantalons et une dent en or. Il y avait les bottes de Vybegallo et la chapska de Magnus Redkine, et aussi mon sifflet de platine. Nous découvrîmes également deux Moskvitch, trois Volga, un coffre-fort de caisse d’épargne, un grand morceau de viande grillée, deux caisses de vodka, une caisse de bière et un lit de fer à boules chromées.