![Време да убиваш [A Time to Kill-bg] - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com](/uploads/posts/books/1/6/5/1/4/vreme-da-ubivash-a-time-to-kill-bg-download.jpg)
Време да убиваш [A Time to Kill-bg]
- Автор: Гришэм Джон
- Язык: болгарский
- Переводчик: Божидар Стойков
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Време да убиваш [A Time to Kill-bg]». Краткое содержание книги:
— Колко черни са дошли? — кресна Булард на мистър Пейт.
— Цял митинг.
— Превъзходно! Цял митинг. Сигурно и белите расисти са толкова.
— Доста са.
— Пълна ли е залата?
— Претъпкана е.
— Боже господи! Но това е само едно предварително разглеждане! — изрева Булард и пресуши пълна чаша с водка.
Мистър Пейт му подаде нова.
— По-спокойно, господин съдия.
— Бриганс! За всичко е виновен той. Ако искаше, можеше да откаже предварителното. На всичко отгоре го помолих. Два пъти го помолих. Той знае, че ще го пратя на процес. Много добре знае. Всички адвокати го знаят. А сега ще подлудя всички негри, защото няма да го пусна от ареста, и всички бели расисти, защото няма да го екзекутирам още тук, в залата. Ще ми плати Бриганс за това. Тези номера ги разиграва само заради камерите. Мен обаче ще преизбират, не него, нали?
— Така е, господин съдия.
— Колко полицаи има отвън?
— Много. Шерифът е извикал и подкрепления. В безопасност сте.
— А пресата?
— Настанили са се на първите редове.
— Никакви камери!
— Никакви камери.
— Хейли тук ли е?
— Да, сър. В залата е, с Бриганс. Всички са готови, очакват само вас.
Негова светлост напълни една пластмасова чаша с чиста водка.
— Така, да вървим.
Точно както едно време, преди шейсетте години, съдебната зала бе разделена на бели и черни от двете страни на пътеката. Полицаите бяха изправени тържествено на пътеката покрай стените. Погледите им следяха най-вече една подпийнала групичка бели, заели два реда в предната част на залата. Двама от тях бяха разпознати като братя или братовчеди на покойния Били Рей Коб. Наблюдаваха ги много внимателно. Първият ред и отляво и отдясно беше зает от двайсетина журналисти. Някои си водеха бележки, а други скицираха подсъдимия, неговия адвокат, че даже и съдията.
— Тия ще изкарат кюнеца герой — изломоти един от белите достатъчно високо, за да го чуят репортерите.
Когато Булард се добра до мястото си, полицаите заключиха задната врата.
— Извикайте първия си свидетел — разпореди се съдията, обърнал поглед към Роки Чилдърс.
— Прокурорът призовава шериф Ози Уолс.
Шерифът се закле и зае мястото си. Отпусна се и започна своя дълъг разказ — описа сцената на убийството, труповете, раните, автомата, отпечатъците от пръсти по оръжието и отпечатъците на обвиняемия. Чилдърс представи писмена декларация, подписана от помощник-шериф Луни със свидетели шериф Уолс и Мос Джуниър. В нея се удостоверяваше, че Карл Лий е стрелял с автомата, после Ози удостовери подписа на Луни и прочете декларацията за протокола.
— Шерифе, има ли други очевидци? — попита Чилдърс вяло.
— Да, разсилният Мърфи.
— Как е първото му име?
— Никой не знае. Той си е просто Мърфи.
— Добре. Говорили ли сте с него?
— Не, но един мой служител е говорил.
— Кой е той?
— Казва се Рейди.
Рейди се закле и зае стола на свидетелите. Мистър Пейт донесе нова чаша студена вода на съдията. Джейк си водеше бележки. Не мислеше да призовава свидетели и предпочете да не разпитва шерифа. Когато свидетелите на прокурора се оплитаха в лъжите си на предварителното разглеждане, Джейк имаше навика да задава по някой и друг въпрос, най-вече за да изтъкне противоречията за протокола. И когато по-късно, в хода на процеса, лъжите отново започнеха, Джейк изваждаше на показ старите твърдения, за да обърка още повече лъжците. Но не и днес.
— Сър, имахте ли възможност да говорите с Мърфи? — попита Чилдърс.
— Кой Мърфи?
— Не знам — просто Мърфи, разсилният.
— А, с него ли? Да, сър.
— Добре. Какво ви каза той?
— За кое?
Чилдърс наведе глава. Рейди беше нов и не беше свидетелствал по-рано. Ози прецени, че трябва да се яви, за да се поупражни.
— За стрелбата! Разкажете ни какво ви каза той за стрелбата!
Джейк се изправи.
— Ваша светлост, възразявам. Зная, че на предварителното разглеждане са допустими показания, които са преразказ на чуто от очевидец, но този Мърфи е налице. Той работи тук, в съда. Защо да не даде лично показания?
— Защото заеква — отвърна Булард.
— Моля?
— Той заеква. Нямам намерение да го слушам как пелтечи половин час. Възражението се отхвърля. Продължавайте, мистър Чилдърс.
Джейк седна, недоумяващ. Булард пусна една усмивчица на мистър Пейт, който отиде за още студена вода.
— И тъй, мистър Рейди, какво ви разказа Мърфи за стрелбата?
— Трудно можеше да се разбере, тъй като той беше крайно възбуден, а когато изпадне в такова състояние, наистина заеква ужасно. Той винаги си заеква, но…