Принц на Хаоса [bg]
- Автор: Желязны Роджер Джозеф
- Серия: The Chronicles of Amber #10
- Язык: болгарский
- Переводчик: Ивелин Иванов
- Жанр: Фэнтези
Электронная книга - «Принц на Хаоса [bg]». Краткое содержание книги:
— Но тъй като Оберон е бил все още жив по онова време и освен това не е бил абдикирал, ничие друго управление не е било законно — възразих аз. — Рандъм е законният наследник на Оберон.
— Отсъствието на Оберон би могла да се тълкува и като абдикация.
— А на теб това тълкувание ти допада повече, нали?
— Естествено.
Загледах се в бурята. Пийнах от виното.
— Затова ли си искала да заченеш дете от Коруин? — попитах.
— Логрус ме увери, че това дете би било идеалният владетел на Хаос.
— А татко на практика не е означавал за теб почти нищо?
Дара отвърна погледа си от мен и се загледа в светлия кръг, който се носеше към нас. Една мълния се стовари точно зад него.
— Нямаш правото да ми задаваш този въпрос — каза тя.
— Знам. Но е така, нали?
— Грешиш. Той означаваше много за мен.
— Но не и в обичайния смисъл.
— Аз също не съм „обичайна“.
— Значи аз съм резултат от експеримент за създаване на нова порода. Логрус е избрал самеца, който щял да ти даде… какво?
Светлият кръг се приближаваше все повече. Бурята го следваше по петите — толкова близо до брега, колкото никога не я бях виждал.
— Съвършения Господар на Хаос — каза майка ми, — способен да управлява.
— Все ми се струва, че това не е всичко.
Кръгът избягна ловко мълниите, изскочи от водата и полетя към нае. Дори Дара да бе отвърнала нешо на последната ми забележка, аз така и не я чух. Гръмотевиците бяха оглушителни.
Светлият диск се озова на платформата и спря до крака ми.
— Татко, можеш ли да ме защитиш? — допита Чък краткото затишие между два поредни гърма.
— Увий се около лявата ми китка — нарединг аз.
Дара впери поглед в него, докато той заемаше обичайното място на Фракир, Междувременно последната мълния не се разтвори във въздуха, а увисна над бреговата ивица като цвъртящо вретено. После вретеното се сви и се превърна в сфера, която се поколеба за миг-два увреди да се насочи към нас. Докато се приближаваше, структурата й продължи да се променя.
Когато се озова на ръба на масата, сферата вече се бе преобразила в пулсиращия Знак на Логрус.
— Принцесо Дара, принц Мерилин — произнесе ужасяващият глас, който вече бях чул в деня на сблъсъка в Амбър — Не искам да нарушавам обяда ви, но нещото, което сте приютили, ме принуждава да го сторя. — Едно от назъбените разклонения на видението посочи към китката ми.
— Той блокира способността ми да пътувам през Сенките — обади се Чък.
— Дайте ми го!
— Защо? — попитах аз.
— Това нещо премина по Логрус — прогърмя отново гласът. Височината и силата му варираха най-безразборно.
Хрумна ми, че бих могъл да му се възпротивя, особено след като и Дара бе потвърдила, че съм толкова ценен за него.
— На практика всеки би могъл да опита късмета си с Логрус — отвърнах му аз.
— Аз определям правилата, Мерлин, а твоят Дяволски Чекрък не ми се пречка за пръв път. Предай ми го.
— Не — казах аз и мигом се свързах с Колелцето, за да открия сила, която би могла да ме прехвърли незабавно в област, контролирана от Лабиринта. — Няма да се откажа толкова лесно от творението си.
В този миг Дара скочи, направи няколко крачки и застана между мен и видението.
— Остави — каза тя. — Предстоят ни твърде важни дела, за да си губим времето е една играчка. Пратих съобщение на братовчедите си от рода Хендрейк за невестата на Хаоса. Ако искаш този план да успее, предлагам да им помогнеш.
— Не съм забравил твоя план за принц Бранд и лейди Джасра, която трябваше да го оплете. Тогава твърдеше, че не можем да се провалим.
— Аз те приближих до силата, която желаеш, повече от всички.
— Не мога да го отрека — призна видението.
— Освен това приносителката на Окото е по-безопасна от Джасра.
Знакът се плъзна над нея — малко слънце под кристалния купол на пещерата.
— Мерлин, ще поемеш ли трона, за да ми служиш, когато мигът настъпи?
— Ще направя нужното, за да възстановя баланса между Силите — отвърнах аз.
— Не те попитах за това! Ще поемеш ли трона при условията, които съм определил?
— Ако това ще оправи нещата — да.
— Радвам се да го чуя. Задръж си играчката.
Дара отстъпи встрани, видението премина край нея и избледня.
— Питай го за Люк, за Коруин и за новия Лабиринт — бяха последните му думи.
Тя се обърна н се втренчи в мен.
— Налей ми чаша вино.
Налях й. Майка ми я вдигна и отпи една глътка.
— Е, кажи ми сега за Люк, за Коруин и за новия Лабиринт.
— Първо ти ми кажи за Джасра и Бранд.
— Не, този път ти ще бъдеш първи.