Кестеновия човек [bg]

— Чух вашите предложения, но трябва да ги обсъдя във фракцията.

— Така или иначе вече сте ги обсъждали, и то неведнъж.

— И сега трябва да го обсъдим отново. И така, договорихме ли се?

— Но, Буке, фракцията ще направи както ти кажеш. Трябва да знам дали можем да постигнем споразумения преди…

— Роуз, знам процедурата. Но както вече споменах…

Той стана от мястото си. Хартунг разбра, че в свободен превод думите му означават, че той просто иска да спечели време, но не може да разбере с каква цел. Позициите на Буке в партията и в електорат й не са толкова силни и ако се постигне споразумение с тях, те само ще се засилят.

— Буке, ще се срещнем с теб, но няма да ви позволим да ни притискате повече. Вече преговаряме от седмица и ви направихме отстъпки, но не можем…

— А според мен този премиер ни оказва натиск и това не ми харесва, така че ми е необходимо известно време да помисля.

— За какъв натиск говорите?

Герд Буке седна отново и се наведе към нея.

— Роуз, ти ми харесваш. И ти съчувствам в мъката ти. Но за да бъда честен, мисля, че са те пуснали на сцената, за да се преглътне по лесно горчивия хап, но аз не играя в такива игри.

— Не разбирам какво искаш да кажеш.

— През годината, в която отсъства, правителството се мяташе от една буря в друга… Според проучвания на общественото мнение популярността му е спаднала, премиерът е отчаян и не знае какво да прави. И сега се опитва да напълни една торба с подаръци от бюджета и съвсем съзнателно номинира най-уважавания министър, тоест вие, за ролята на Дядо Коледа, за да може правителството да възвърне доверието на избирателите в навечерието на изборите. И тогава той ще го оглави отново.

— Буке, не ме е „номинирал“, за да си върне доверието на избирателите, аз самата го помолих за това.

— Прекрасно и тук ще свършим.

— И ако смятате, че нашите предложения са торба с коледни подаръци, тогава трябва да обсъдим този въпрос. Ние сме в средата на мандата и ще трябва да си сътрудничим още две години, така че съм заинтересован единствено да намеря решение, което ще удовлетвори и двете страни. Но изглежда, че просто губите време.

— Не губя време. Казвам само, че има определени предизвикателства. Аз имам и вероятно и вие имате за какво да се борите, така че е съвсем ясно, че задачата ни няма да е лесна.

Буке се усмихва дипломатично. Роуз не откъсва поглед от него. Вогел, който вече се опитва да смекчи тона на разговора, прави нов опит:

— Буке, ами ако намалим още малко…

Но Роза явно взе решение. Тя изведнъж се изправи.

— Не, да свършим до тук. И дайте време на Буке да обсъди ситуацията във фракцията.

И преди Фредерик Вогел да успее да каже нещо друго, Хартунг става от мястото си и се отправя към вратата.