Кестеновия човек [bg]

Глава 36

На Стийн му е ясно, че клиентът няма представа от чертежи. Той неведнъж се е сблъсквал с това преди, но този път гостът го дразни неизмеримо, защото смята невежеството си за добродетел и си позволява да използва думи като: „оригинален“, „различен“ и „категорично“.

Те седят в голямата зала за срещи, партньорът му Бярке и той, в очакване клиентът да свали очи от следващия чертеж и любезно да благоволи да изрази мнението си. Стийн поглежда часовника. Срещата се забавя и преди пет минути той трябваше вече да е зад волана и да пътува към училището. Момчето е на двадесет и три, мултимилионер, печели парите си от високи технологии и е обут със скъсани дънки и бели кецове като петнадесетгодишен. Стийн инстинктивно усеща, че пича може да напише думата „конструктивизъм“ без грешки само с помощта на редактора на най-модерния си iPhone, който той сложи на масата в началото на разговора и непрекъснато побутва.

— Момчета, има твърде малко details[12].

— Последния път казахте, че има твърде много детайли.

Бярке е принуден да изглади ситуацията и набързо казва:

— Можем да добавим — няма проблем.

— Във всеки случай трябва да получите повече pang[13], и повече kapow[14].

Изглежда Стивън просто чакаше тези думи и веднага изважда цял куп стари рисунки.

— Ето най-новите рисунки. Тук има и pang, и kapow, но казахте, че има твърде много от тях.

— Да, така е. Или може би просто казах… твърде малко.

Стийн поглежда пича и той отговаря с широка усмивка:

— Или може би грешката е, че всичко това е по някакъв начин inbetween[15]. Тук ми показвате един по един чертежите си, но всичко това е твърде еднообразно и монотонно, no strings attatched[16]. Следиш ли мисълта ми?