Има ли вълк, има и начин
- Автор: Харисън Лийси
- Серия: Monster High #3
- Год: 2013
- Язык: болгарский
- Год: Егмонт
- ISBN: 978-954-27-0874-2
- Переводчик: Кристина Георгиева
- Жанр: Фэнтези
Электронная книга - «Има ли вълк, има и начин». Краткое содержание книги:
Сърцето на Мелъди заблъска. Бека притежаваше страстта на Майкъл Мур20 да разобличава хората. Една неволно изтървана дума щеше да й е достатъчна.
Мелъди се изправи и приближи Бека. Бяха толкова близо една до друга, че можеше да помирише портокаловия гланц на устните й.
— Защо не си признаеш?
— Да си призная? Какво? — Бека примигна.
— Че ти си чудовище.
— Кой, аз? — присмя й се Бека.
— Да, ти, зеленооко чудовище21 такова! — със смях Франки довърши думите на Мелъди.
— Ха! Златно! — Клео вдигна ръка.
Трите момичета плеснаха ръцете си. Мъничка искрица пробяга между тях. Франки бързо тикна ръце обратно в джобовете на дънките си.
Бека завъртя очи.
— И от кого ще ревнувам аз, Мелъди? От теб ли? Защото излизаш с някакъв биполярен22, който е алергичен към собствената си пот?
— Не. Ревнуваш от Франки и затова си го изкарваш на всички — отвърна й Мелъди. — Целият този лов на чудовища е заради нараненото ти его.
— Моля? — отвърна язвително Бека и сложи ръце на ханша си.
— Имаш нужда да хвърлиш вината върху някого, защото Брет вече не те харесва. И затова преследваш невинни хора. — Мелъди се тресеше от непоколебимост. — Признай си.
Премигващите очи на Бека потъмняха до цвета на летни буреносни облаци.
— Добре, признавам.
Клео тупна по чина.
— Отлично!
Объркани погледи се стрелкаха нагоре-надолу по редиците.
„А“.
— Знаех си! — тържествуваше Франки.
— Направи го пак — подкани я Клео.
Мелъди преглътна с усилие и попита:
— Бека, имаш ли някакви доказателства, че РАД са опасни? Виждала ли си някой някога да е бил наранен от тях?
Бека отново примигна.
— Да, аз! Бях наранена, когато зеленото момиче целуна Брет. — Луничавото й лице пламна и очите й се насълзиха.
— Питам физически — настоя Мелъди.
Бека поклати глава.
— Ти майтапиш ли се? — извика Хейли, откъсна един лист от тетрадката и го смачка.
— Естествено — отвърна Бека и се насили да се усмихне.
— Шегуваш ли се? — притисна я Мелъди.
Бека сведе глава.
— Не.
„Как става това?“
— Знаеш ли къде е Брет? — опита и Франки.
Бека се подпря на един празен чин и скръсти ръце.
— Естествено, че знам.
Франки се изправи с ръце, пъхнати дълбоко в джобовете.
— Кажи ми.
— Той не иска ти да знаеш. Иска само аз да знам.
— Значи си говорила с него? — попита Франки.
Бека завъртя буквата Б на талисмана на врата си.
— Да.
— Наистина ли знаеш къде е Брет? — притисна я Мелъди.
Бека въздъхна.
— Не.
— Говорила ли си с него?
— Не.
— Случаят е приключен!
Шепотът започна да се усилва. Бека забърза към приятелките си в дъното на стаята за помощ.
— Чакай, имам още един въпрос — заяви Мелъди.
Възцари се тишина.
— Този е за Хейли.
Плахото момиче бутна бежовите очила нагоре по широкия си нос и кимна, че е готова.
— Защо оставяш Бека да те командори?
От стария господар кафявите очи на ответника се преместиха върху новия.
— Хей-ли — предупреди Бека. — Не отговаряй.
— Трябва — не отстъпи Мелъди.
Хейли започна да примигва.
— Кажи ми — подкани я Мелъди.
Бека поклати глава. Хейли кимна. Тогава каза:
— Подписах един от двустранните й договори в осми клас. Ще бъде в сила до втори курс в университета.
Няколко човека се разсмяха на думите й, но Мелъди си спомни договора, който Бека я бе накарала да подпише на първия учебен ден. Какво караше учениците в гимназията да мислят с неувереността, а не с ума си?
— Ти някога опитвала ли си да го нарушиш? — попита Мелъди.
— Единайсет пъти. Условията са безпощадни. Баща й го е писал. — Хейли бръкна в зеленото куфарче от крокодилска кожа и извади правния документ. Държеше го в ръка пред себе си и чакаше Мелъди да го вземе.
— Унищожи го — заповяда Мелъди на Бека, която бързо се спусна и го разкъса на парченца.
20
Американски филмов режисьор и продуцент. — Б.пр.
21
В английския „зеленоокото чудовище“ е синоним на ревност. — Б.ред.
22
Биполярното разстройство е вид психично заболяване, което се характеризира най-вече с резки промени в настроението на болния. Епизоди на депресия и меланхолия са последвани от периоди на еуфория. Те са циклични, но могат да бъдат прекъсвани и от дълги отрязъци от време, когато не се проявяват никакви симптоми на болестта. — Б.ред.