Крахът на титаните [bg]
- Автор: Фоллетт Кен
- Серия: ХХ век #1
- Год: 2013
- Язык: болгарский
- Год: Артлайн Студиос
- ISBN: 978-954-2908-52-4
- Переводчик: Борис Шопов
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Крахът на титаните [bg]». Краткое содержание книги:
Ала Етел обичаше Бърни и щом прочетеше огорчението по лицето му, веднага й се приискваше да се откаже.
— Очаквах да ми попречат моите врагове — каза й Бърни една вечер, — консерваторите, уклончивите либерали, капиталистите империалисти, буржоазията. Очаквах даже съпротива от страна на един или двама завистливи членове на нашата партия. Но имаше един човек, на когото бях убеден, че мога да разчитам. И точно този човек ме саботира.
Когато се замислеше за думите му, Етел усещаше как я пробожда сърцето.
В единадесет преди обед тя отнесе на Бърни чаша чай. Спалнята им беше удобна, макар и поизвехтяла, с евтини памучни завеси, писалищна маса и фотография на Киър Харди на стената. Бърни остави книгата си, Парцаливите филантропи. Всички социалисти четяха този роман.
— Какво ще правиш довечера? — хладно я попита той. Вечерта имаше събрание на Лейбъристката партия. — Взе ли решение?
Етел беше решила. Можеше да му съобщи още преди два дни, но не успя да се насили да го изрече. Сега той я попита и тя щеше да му отговори.
— Кандидатурата трябва да е на най-добрия — дръзко рече Етел.
Бърни беше видимо наранен.
— Не знам как можеш да ми причиняваш това и да продължаваш да твърдиш, че ме обичаш.
Етел беше убедена, че от негова страна не е честно да прибягва до този довод. Защо да не беше вярно и обратното? Но не това беше въпросът.
— Ние не трябва да мислим за себе си, а за партията.
— А нашият брак?
— Няма да ти отстъпя мястото, само защото съм твоя съпруга.
— Ти ме предаде.
— Но всъщност ще ти отстъпя.
— Моля?
— Казах, че ще ти отстъпя.
По лицето на Бърни се изписа облекчение.
— Не защото съм твоя съпруга обаче — продължи Етел. — И не защото ти си по-добрият кандидат.
— Защо тогава? — озадачи се Бърни.
Етел въздъхна.
— Бременна съм.
— Боже мой!
— Да. Тъкмо когато жена може да стане депутат, аз забременях.
— Е, тогава всичко се нарежда отлично! — отговори с усмивка Бърни.
— Знаех си, че това ще помислиш — рече Етел. В този миг тя се чувстваше огорчена и от Бърни, и от нероденото дете, и от всичко останало в живота си. После осъзна, че чува камбанен звън. Погледна часовника над камината. Беше единадесет и пет. Защо камбаната бие по това време, в понеделник сутринта? Сетне чу и друга камбана. Свъси се и отиде до прозореца. Не видя нищо нередно на улицата, но чу как забиха още камбани. На запад, в небето над централен Лондон, зърна червен проблясък на фойерверк.
— Като че ли камбаните на всички църкви в Лондон бият — обърна се тя към Бърни.
— Станало е нещо. Обзалагам се, че войната е свършила. Трябва да бият камбаните за мира!
— Е — кисело отвърна Етел, — не ще да е заради моята бременност.
V
Фиц възлагаше надеждите си за свалянето на Ленин и неговите разбойници на Всерусийското временно правителство в Омск. Не само Фиц, но и важните хора в правителствата на повечето велики сили, очакваха контрареволюцията да започне в Омск.
Петчленната директория се помещаваше в един влак в покрайнините на града. Фиц знаеше, че в редицата бронирани вагони, охранявани от елитни войски, се съхраняват останките от имперската съкровищница, злато за милиони рубли. Царят беше мъртъв, убит от болшевиките, но неговите пари бяха тук, за да дадат сила и авторитет на лоялистите.
Фиц беше убеден, че той лично е дал много на директорията. Групата влиятелни мъже, които беше събрал през април в Тай Гуин, внимателно създадоха една мрежа в британската политика и успяха да осигурят тайната, но много важна подкрепа за руската съпротива. Това на свой ред доведе до помощ и от други държави или най-малкото ги разубеди да помагат на режима на Ленин. Фиц беше убеден в това. Ала чужденците не можеха да свършат всичко — самите руси трябваше да въстанат.