![Вся пани Иоанна. Том 2 [компиляция] - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com](/uploads/posts/books/4/0/4/2/6/vsya-pani-ioanna-tom-2-kompilyaciya-download.jpg)
Вся пани Иоанна. Том 2 [компиляция]
- Автор: Хмелевская Иоанна
- Серия: Все произведения о пани Иоанне в двух томах #2
- Год: 2020
- Язык: русский
- Год: Разные издания
- Переводчик: Вера Сергеевна Селиванова
- Жанр: Иронические детективы
Электронная книга - «Вся пани Иоанна. Том 2 [компиляция]». Краткое содержание книги:
1. Свистопляска (Перевод: Вера Селиванова)
2. Две головы и одна нога (Перевод: Вера Селиванова)
3. Золотая муха (Перевод: Вера Селиванова)
4. ТТ, или Трудный труп (Перевод: Вера Селиванова)
5. Бабский мотив (Перевод: Любовь Стоцкая)
6. Убойная марка (Перевод: Вера Селиванова)
7. Кот в мешке (Перевод: Вера Селиванова)
8. Убить меня (Перевод: Вера Селиванова)
9. Зажигалка (без указания переводчика)
10. Бледная Холера (Перевод: Сергей Соколов)
11. Смерть пиявкам! (Перевод: Вера Селиванова)
12. Похищение на бис (Перевод: Нина Селиванова)
13. Бычки в томате (Перевод: Нина Селиванова)
14. Чисто конкретное убийство (Перевод: Любовь Стоцкая)
— ...сможет наслаждаться собственным совершенством?
— Что-то в этом роде. Он один добился того, чего не могла сделать вся полиция!
Тут и Дануся возмутилась.
— Но ведь это он убил Франека! Или нет?
— Может, и нет. Франек наставил оружие, он же только вышиб его из рук, не исключено, что каратэ применил. Падая, тот налетел на острие железной подставки. И между нами говоря, Драгоценный может отпереться от всего. Следов не оставил, о янтаре вы знаете только от меня, я видела их в руках Идуси, когда перепутала дни и неслышно подкралась к ней, а в этом я ни в жизнь не признаюсь. Идуся же сейчас от всего отпирается. Да ведь для вас же не это главное?
— Конечно, не это, а янтарь, — живо подтвердила я, усиленно пытаясь выбросить из головы допущенную некогда жизненно важную ошибку. Я вовсе не стремилась к тому, чтобы ошибка сгнила в тюремной камере. — А с янтарем все в порядке. Есть шансы, что останется у нас и будет выставлен когда-нибудь в музее.
— Уж Марыся об этом постарается, — подтвердил Костик. — В тихом омуте... Даже если ей и не удастся организовать музей, будет выставлять его на своих персональных выставках.
Данусю очень тревожила дальнейшая жизнь молодых супругов, слишком уж много им пришлось натерпеться. Плохо, когда между мужем и женой нет доверия. Надо было сразу же признаться мужу.
Аня резонно возразила:
— Не могла она ему сразу же признаться, ведь вначале он ее совсем не любил. А потом голову потеряла от страха. Жила в состоянии вечной истерии, я бы так это охарактеризовала.
— А может, оно и хорошо, — задумчиво произнес Костик. — Без этих истерических выходок, глядишь, и нашли бы ее. И прикончили. Ведь я достаточно ее знаю, на продажу янтаря, точнее, на составление фиктивного акта продажи ни за что бы не пошла.
Мы не могли не согласиться с ним. Уже поняли — Франек был крепким орешком, проблемы любил разрешать радикально.
** *
В свою Аравию Дануся уехала очень довольная, хотя и пришлось скрепя сердце отказаться от янтаря с перламутровой дымкой. Костик успел отшлифовать для нее экстраординарные экземпляры, приобретенные у Вальдемара, а некоторые даже оправить. Но не только Дануся поминала Вальдемара добрым словом. Как выяснилось, это именно он первый сообщил следователю о чрезвычайно важных вещдо-ках, трех необыкновенных находках. Золотую муху и прочие редкости временно принял под свою опеку Музей янтаря в Мальборке. Марыся с Адасем решили как можно скорее наверстать упущенное и создать настоящую семью, в расширенном составе. Ане удалось скрыть свои служебные прегрешения, а Костик принялся все чаще делать какие-то намеки об общем доме, слегка, признаюсь, меня беспокоящие.
И только одна проблема так и осталась неразрешенной. Мы так и не смогли узнать, для чего понадобились японцам проклятые янтарные шарики...
ТТ, или Трудный труп
1
Поиски трупа заняли у меня как минимум несколько месяцев.
Нет, я не разрывала курганы и могилы, не лазила по свалкам и старым подвалам, не посещала морги, не прочёсывала заросшие пруды и разные там заброшенные водоёмы. Искала я столь необходимый мне труп в собственном воображении, в рассказах и пересудах знакомых и незнакомых мне людей и, разумеется, в средствах массовой информации, которые с таким наслаждением потчуют нас всевозможными ужасами и просто заваливают всяческими трупами. А мне ни один не подходил, потому как требовался не первый попавшийся, а, так сказать, элитарный. Простые владельцы громадных состояний, мафиози и прочие уголовники меня не устраивали, ибо не укладывались в разработанные мною мотивы, в силу которых данный персонаж и был убит, став трупом.
Именно такого персонажа от меня требовала Марта.
Марта работала на телевидении. Это ей пришло в голову создать некий потрясающий телесериал, и она уговорила меня взяться за столь грязное дело. Взялась я с неохотой, ведь телевидение — область для меня совершенно чуждая. Марта успокоила. Писать будем вместе, все телевизионные реалии она берет на себя, моё дело — детективный сюжет. В совместном сценарии мы намеревались ярко и убедительно вскрыть закулисную сторону кошмарных телевизионных интриг. Марта, будучи режиссёром, сама собиралась снимать и ставить наш сериал, и я всячески поддерживала её в этом стремлении. Ну и нам не хватало трупа. Убить какую-нибудь телезвезду, популярного телеведущего или режиссёра вроде Деленга, Нины Терентьев или Вайды[11] мы не решались, к ним, впрочем, мои мотивы тоже не подходили. А кроме того, красавчик Деленг нам требовался во всех сериях, глупо убивать его в самом начале, попробуй найди второго такого, красивого, молодого и легкомысленного, из-за которого бабы были готовы перегрызть глотки друг дружке. Сейчас я говорю в переносном смысле. А в нашем сериале, кроме закулисных телевизионных интриг, вовсю бурлили страсти, похлеще, чем в венесуэльских мыльных операх. Любовные перипетии тянулись спиралями и серпантинами из серии в серию, с красавцами же и красавицами в Польше напряжёнка, в отличие от Венесуэлы.
11
Здесь и далее на протяжении всего романа автор упоминает прекрасно известных польскому читателю современных деятелей культуры, политиков, гангстеров, бизнесменов и прочих знаменитостей, имена большинства из которых нашему читателю наверняка ни о чем не говорят, однако каждый раз давать сноски и пояснять, кто есть кто, считаю излишним и нецелесообразным.
И это будет чуть ли не единственное примечание переводчика.