Проклетата кауза
- Автор: Корнуэлл Патриция
- Серия: Кей Скарпета #7
- Год: 1997
- Язык: болгарский
- Год: ИК «Атика»
- Переводчик: Елена Чизмарова
- Жанр: Триллеры
Электронная книга - «Проклетата кауза». Краткое содержание книги:
— Мамка му — измърмори тя. — Това е адски странно. Изглежда, че той никога не е използвал компютъра си.
— Не мога да си представя подобно нещо — възразих. — Дори да е вършил повечето работа в службата си, не е възможно въобще да не е ползвал домашния си компютър.
Луси отново затрака по клавишите, а Марино и Уесли започнаха да преглеждат финансовите документи, които Едингс спретнато бе подредил в кутия в чекмеджето на шкафа.
— Надявам се поне да не е унищожил цялата си поддиректория — каза Луси, която вече беше в операционната система. — Не мога да я възстановя без резервен файл, а той очевидно няма такъв.
Загледах я как дава команда за възстановяване на изтрития файл и натиска «enter». Като по чудо се появи файл с име «killdrug» [1]. Луси го запази и последва ново име. Докато свърши, бе възстановила двайсет и шест файла. Наблюдавахме я зашеметени.
— Ей това му е най-хубавото на DOS 6 — простичко каза тя и даде команда за печат.
— Можеш ли да определиш кога файловете са били изтрити? — запита Уесли.
— Времето и датата навсякъде са еднакви — отговори тя. — По дяволите. Тридесет и първи декември, между един и един и половина през нощта. Мислех, че той вече е бил мъртъв по това време.
— Зависи кога е отишъл в Чесапийк — казах. — Лодката му не беше открита чак до шест сутринта.
— Между другото часовникът на компютъра работи съвсем точно. Така че тези часове трябва да са верни — добави племенницата ми.
— Възможно ли е толкова много файлове да бъдат изтрити за половин час? — попитах.
— Да. Може да се направи за минути.
— Значи някой може да ги е чел, докато ги е изтривал — казах.
— Да, много хора правят така. Имаме нужда от още хартия за принтера. Чакай, ще открадна малко от факса.
— Като говорим за това — казах, — можем ли да получим някакви сведения от факса?
— Разбира се.
Луси изкара списък с факсови съобщения и телефонни номера, които реших да проверя по-късно. Поне научихме със сигурност, че по времето, когато Едингс е умрял, някой е проникнал в компютъра му и е изтрил всичките му файлове. Луси ни обясни, че който и да го е извършил, не е бил особено наясно с работата си, защото един компютърен специалист би премахнал и поддиректорията, за да направи безполезни командите за възстановяване.
— Това е безсмислено — казах. — Смятам, че всеки писател би трябвало да подсигури работата си, а очевидно.
Едингс не е бил небрежен. Какво е положението със сейфа с оръжията? — обърнах се към Марино. — Там имаше ли някакви дискети?
— Не.
— Това не означава, че някой не е проникнал и в него.
— Ако е така, значи са знаели комбинацията на сейфа и кода на алармата.
— Номерата едни и същи ли са? — запитах.
— Да. Навсякъде е използвал рождената си дата.
— А ти откъде разбра това?
— От майка му.
— Ами ключовете му? — попитах. — При трупа не е имало ключове, а той е имал нужда от тях, за да подкара колата си.
— Роше твърди, че не е имало ключове — поправи ме Марино.
Замислих се върху думите му и реших, че тази липса наистина е доста странна.
Уесли наблюдаваше страниците от възстановените файлове, които излизаха от принтера.
— Всичките приличат на вестникарски материали — каза той.
— Публикувани? — запитах.
— Вероятно. Някои от тях изглеждат доста стари. Например самолетът, който се разби в Белия Дом. Самоубийството на Винс Фостър.
— Може би Едингс просто е разчиствал ненужното — предположи Луси.
— А, ето — каза Марино, загледан в някакъв банков документ. — На десети декември в сметката му са постъпили три хиляди долара.
Той отвори друг плик и продължи:
— Същото е и за ноември.
Това се отнасяше и за октомври и за останалата част от годината, а според другите данни Едингс определено е имал нужда от допълнителни доходи. Ипотеката върху къщата му беше хиляда долара на месец, сметките за кредитните му карти също толкова, а годишната му заплата бе едва четиридесет и пет хиляди.
— Мамка му. С всичките тези допълнителни мангизи той е имал около осемдесет бона годишно — каза Марино.
— Не е зле.
Уесли остави принтера, приближи се към мен и постави лист в ръката ми.
— Некрологът на Дуейн Шапиро — каза той. — «Вашингтон Пост», шестнадесети октомври миналата година.
Статията беше съвсем кратка и просто съобщаваше, че Дуейн Шапиро е работил като монтьор в сервиз на «Форд» във Вашингтон и е бил застрелян при опит да откраднат колата му, когато се прибирал у дома от бара късно през нощта. Споменатите в некролога роднини не живееха близо до Вирджиния, а за «Новите ционисти» нямаше и дума.
1
Kill — убивам: drug — наркотик. — Б.пр.