Проклетата кауза
- Автор: Корнуэлл Патриция
- Серия: Кей Скарпета #7
- Год: 1997
- Язык: болгарский
- Год: ИК «Атика»
- Переводчик: Елена Чизмарова
- Жанр: Триллеры
Электронная книга - «Проклетата кауза». Краткое содержание книги:
— Пит ми разказа за колите ви — каза той.
— Направо невероятно — отговорих, докато поливах.
— И за детектива. Как му беше името? Роше? Бездруго ще трябва да си поговоря с шефа му. Ще проведем един нормален разговор по телефона, а преди да затворя, ще му подхвърля нещичко.
— Не е нужно да го правиш.
— Нямам нищо против.
— Предпочитам да не го правиш.
— Добре. — Той повдигна ръце в знак, че се предава, и се огледа из стаята. — Имал е пари и често е отсъствал от дома си — прецени Уесли.
— Някой се е грижил за цветята му — добавих.
— Колко често?
— За нецъфтящите — поне веднъж седмично, а за останалите — всеки втори ден. Зависи колко топло става тук.
— Значи тези не са поливани от седмица?
— Или по-дълго — отговорих.
Луси и Марино вече бяха влезли в къщата и стояха в коридора.
— Искам да проверя кухнята — казах и оставих лейката.
— Добра идея.
Кухнята беше малка и изглеждаше така, като че ли не е била подновявана от шейсетте години насам. В шкафовете намерих стари тенджери и дузини консерви с риба тон и супа. Имаше и доста солети и чипс. В хладилника на Едингс преобладаваше бирата, но най-вече ме заинтересува бутилката шампанско «Луи Родрер Кристал», украсена с голяма червена панделка.
— Намери ли нещо? — запита Уесли, който оглеждаше под мивката.
— Може би — отговорих, все още вторачена в хладилника. — От това тук джобът ти ще олекне поне със сто и петдесет долара, ако го поръчаш в ресторант. А ако го купиш от магазина, няма да е по-малко от сто и двайсет.
— Знаем ли колко е получавал Едингс?
— Не. Но подозирам, че не е било особено много.
— В този шкаф има много бои за обувки и препарати за чистене, но почти нищо друго — съобщи ми Уесли и се изправи.
Завъртях бутилката шампанско и прочетох етикета.
— Сто и тридесет долара, но не е купено оттук. Доколкото знам, в Ричмънд няма магазин за вино, наречен «Търговецът на вино».
— Може да е подарък. Това обяснява и панделката.
— Във Вашингтон има ли такъв магазин?
— Не знам. Не съм купувал наскоро вино във Вашингтон — отговори той.
Затворих вратата на хладилника. Почувствах леко задоволство, тъй като ние с Уесли се бяхме наслаждавали заедно на хубави вина. Обичахме да си изберем някоя интересна бутилка и да я пием прегърнати на канапето или в леглото.
— Не е пазарувал много — казах. — Не виждам никакви следи, че въобще някога се е хранил тук.
— На мен пък ми изглежда, че въобще не се е прибирал у дома — добави Бентън.
Почувствах близостта му, когато застана до мен. Едва можех да я понеса. Одеколонът му винаги беше фин, с аромат на канела и дърво, и когато го помиришех, се чувствах запленена от него.
— Добре ли си? — запита той с глас, предназначен само за мен, като спря на прага на стаята.
— Не — отговорих. — Това е доста ужасно. Затръшнах вратичката на шкафа прекалено силно.
Уесли излезе в коридора.
— Ще трябва внимателно да огледаме финансовото му положение. Трябва да разберем откъде е взимал пари, за да се храни по ресторанти и да купува скъпо шампанско.
Документите на Едингс се намираха в кабинета му. Полицаите не ги бяха проверявали, защото нямаше официално обявено престъпление. Въпреки подозренията ми относно причината за смъртта на журналиста и странните случки около нея в този момент нямахме законен случай на убийство.
— Някой проверявал ли е компютъра му? — запита Луси, загледана в машината на бюрото му.
— Не — отговори Марино, ровейки из документите в зеления метален шкаф. — Едно от момчетата каза, че не можем да проникнем вътре.
Племенницата ми докосна мишката и на екрана се появи прозорче за парола.
— Добре — каза тя. — Има си парола, което не е необичайно. Странното е, че няма дискета в резервния драйв. Хей, Пит? Намерихте ли някакви дискети тук?
— Да, ей там има цяла кутия — посочи той към шкафа, отрупан с истории на Гражданската война и красив комплект енциклопедии, подвързани с кожа.
Луси взе кутията и я отвори.
— Не. Това са програмни дискети за WordPerfect. — Тя ни погледна озадачено. — Искам само да кажа, че повечето хора имат резервни дискети, когато работят в дома си.
Никой нямаше представа дали Едингс е работил тук. Знаехме само, че беше на служба в офиса на «Асошиейтид Прес» на Четвърта улица в центъра на града. Нямаше начин да разберем какво е правил вкъщи, докато Луси не проникне в компютъра и файловете му. Тя успя да влезе в директориите на WordPerfect, които се оказаха празни. Едингс нямаше нито един файл.