Лудият жезъл [bg]
- Автор: Желязны Роджер Джозеф
- Серия: Размяната #2
- Язык: болгарский
- Переводчик: Светлана Комогорова
- Жанр: Фэнтези
Электронная книга - «Лудият жезъл [bg]». Краткое содержание книги:
— Не! — изкрещя Миша ръкавичка. — Моля те! Спри!
— Спри — повтори мъжът с абсолютно равен глас. — Чуй, чуй, чуй. Пол. Важ-но. Ти.
— Пол? — Миша ръкавичка отново вдигна оръжието. — И какво Пол?
— Да. Пол. Да. Се-га. Раз-би-раш. Мене. Да?
— Тогава спри и оттам ми го кажи! Не се приближавай!
Другият отново се надигна бавно и чак сега Миша ръкавичка видя.
Онзи не кървеше. Нито една от раните му не кървеше. Дрехата беше разкъсана, изцапана, изглеждаше леко влажна на местата, където беше проникнал всеки от куршумите — но яркочервени петна нямаше.
— Да… спра? — попита той. — Да… сто-я тук?
— Да. Страшно ме изнервяш. Чувам те ясно. Кажи ми го оттам. Та какво Пол?
— Пол… — каза другият и залитна. — В беда, Миша ръка… ръкавичка. Чуй.
— Слушам те. И що за беда е това?
— Ларик… го оплете… в зак-ли-на-ние.
— В какво заклинание? Ще намеря някой да го вдигне.
— Не трябва. Махнаха го. Но Ларик… не… знае.
— Значи, умът на Пол си е наред?
— Както винаги.
— Но Ларик си мисли, че той е под заклинание?
— Да. Така иска Пол.
— И къде го води сега?
— В замъка Авинконет.
— Ама това е къщата на Райл Мерсон! Трябваше да се досетя. Ще отида там и ще му помогна — в каквото и да се е забъркал.
— Още не. Ще си от малка полза и сигурно ще те убият. Има по-добър начин за действие.
— А именно?
— Иди при покровителя на Пол.
— При Ибал?
— Същият. Кажи му какво е станало. Помоли го бързо да те върне в Рондовал.
— Да кажем, че го направи. И какво?
— Ти можеш да говориш с драконите.
— Боя се, че да.
— Кажи на стария… на Лунна птица… да те отведе до мъртвия кратер в планината Анвил и там да ти помогне да намериш вълшебната пръчка.
— Жезълът ли?
— Да.
— И да речем, че го свърша?
— После го занеси на Пол в Авинконет.
— А той добре ли ще бъде дотогава?
— Може да сметнат за необходимо да го унищожат във всеки един момент. Не знам. Но ако не го унищожат, жезълът много скоро може да му потрябва.
— Ти кой си?
— Не знам.
— Откъде тогава знаеш всичко това?
— Бях там.
— Защо искаш да помогнеш на Пол?
— Не съм сигурен.
— Как така не можах да те убия?
— Един труп не може да умре.
— Е, сега пък аз не разбирам.
— Знаеш достатъчно. Сбогом.
Рижавият се строполи и застина неподвижно. Миша ръкавичка го доближи предпазливо. Нямаше признаци на дишане. Крадецът огледа по-отблизо восъчната му бледност. Протегна ръка и го докосна по бузата. Беше студена. Вдигна дясната му ръка. Тя също беше студена; вече и донякъде се беше вдървила. Натисна ноктите един по един. Всичките побеляха и така си и останаха. Най-накрая се наведе напред и долепи ухо до гърдите, близо до дупката от куршума. Откри, че не се чува нито звук.
Изпъна тялото и кръстоса ръцете му на гърдите. Дръпна бялата качулка на главата, после — и върху лицето му. Стана и се отдръпна.
Приближи се до мястото, където бяха застанали Пол и Ларик, намери следите им и тръгна по тях. Те скоро изчезнаха, обаче теренът беше скалист. Той спря и усилено размишлява няколко минути. След това се обърна към илюзорния град и се заспуска към искрящите кули.
VIII.
Вятърът свиреше покрай ушите му, наметалото плющеше зад гърба му. Пол се наведе над раменете на по-дребния дракон — стройно кафяво създание с вид, подобен на вида на огромните страшилища в Рондовал, но със значително по-малка маса. Коленете му прилепнаха към неговите хълбоци, ръцете му стискаха ремъците на юздите. На двадесет метра отляво, малко по-високо, Ларик също яздеше едно от кожокрилите създания. От време на време поглеждаше Пол, който безстрастно се беше втренчил пред себе си. Между тях се бяха протегнали сноп ярки нишки, видими за второто му зрение. Пол се зачуди колко ли трудно би било за него да убие другия, когато най-накрая дойдеше моментът. Реши, че магията е нещо твърде бавно и несигурно, когато се използва срещу друг магьосник. Реши да напада бързо, яростно и без предупреждение, веднага щом научи онова, което му беше нужно. Глупаво би било да оставя живи врагове от подобен сорт.
Слънцето на запад се готвеше да пререже гърлото на поредния ден, а луната вече отдавна беше изгряла — блед парцал, метнат сред гребените на облаците. Те летяха на север, на запад, тъмните им дракони бяха протегнали дълги шии и изпънали опашки. От време на време се врязваха в някой вихър.
Вече четири пъти за този ден сменяха драконите — новите бяха завързани по вълшебен начин по разни високи места в небето. Мускулите по раменете и краката на Пол така го боляха, че се бяха вцепенили. Той хвърли крадешком поглед към Ларик, който явно не знаеше какво е умора — беше се привел и пришпорваше дракона си да лети още по-бързо. Беше взрян напред, сякаш се опитваше с поглед да изгори дупки в сгъстяващия се мрак.