Изчезналата Библиотека
- Автор: Дийн А. М.
- Год: 2014
- Язык: болгарский
- Год: Ентусиаст
- ISBN: 9786191640775
- Переводчик: Мариана Христова
- Жанр: Триллеры
Электронная книга - «Изчезналата Библиотека». Краткое содержание книги:
- Напътствие, прикрито като загадка? - вдигна вежда Емили. - Говорите като истински докторант! Вижте, тук няма нужда да отчитате броя на думите за дисертацията си. Ако имате предвид „нишка", можете да го кажете.
Усмихна му се леко, но изражението му й подсказа, че не е сигурен дали думите й са шега, или упрек. Емили отправи объркан поглед към Уекслър, а после успокои Кайл:
- Да. Съгласна съм, че третата страница прилича на списък с улики. За нещо.
- Точно така! - Кайл долови сарказма на Емили, но това не намали ентусиазма му. - Точно за нишки става въпрос. Що се отнася до контекста им, можем да подразберем нещо от бележката най-отгоре на страницата: Две за Оксфорд и една след това. После идват три твърдения, по-нататък на страницата. Спокойно можем да предположим, че две от тях се отнасят за места тук в университета, а едно - за някъде другаде.
Емили плъзна поглед по страницата. Тълкуването на Кайл изглеждаше логично и разполагаше с предимството да подреди иначе несвързаните фрази. Вместо четири „улики" имаше три, предшествани от бележка, която ги поставяше по местата им. Две за Оксфорд, а третата... някъде другаде. За първи път й хрумна, че това, което я очакваше, може да я отведе още по-далеч от сегашното й местонахождение.
- И така - продължи Кайл, - остава ни задачата да разберем какво означават трите улики.
- Както и рисунката - намеси се Уекслър. - Буквите най-отгоре на страницата, символът в рамка. Сигурно и той означава нещо.
Емили дотолкова се бе съсредоточила върху фразите, които заобикаляха символа, че съвсем бе забравила да се замисли за простата рисунка, нахвърляна близо до горния край на страницата - рамка, заобикаляща две гръцки букви. Щеше да е по-трудно за тълкуване от загадъчните фрази, каквото и да означаваха те.
Това не беше единственото й предположение, което щеше да се окаже грешно през този
ден.
- А, това ли? - отговори Кайл. - Мисля, че го разбрах.
Емили неволно вдигна вежди и Уекслър последва примера й
- Вече? - попита тя, взе листа и погледна към буквите. - Как? На тази страница няма нищо, което да ни подскаже какво евентуално означава символът или как да го разтълкуваме.
- Не, на тази страница няма - съгласи се Кайл. - Разковничето е в предишната.
Взе второто писмо на Арно и го подаде на Емили.
- Погледнете тук, в края. Двете подчертани думи.
- „Нашата библиотека" - прочете гласно Емили и погледна към Уекслър, но по-възрастният професор бе приковал поглед в Кайл в очакване на обяснение. Погледът му беше напрегнат, умът му прехвърляше различните възможности и се опитваше да разбере какво е открил студентът му.
- Очевидно - продължи Кайл - професор Холмстранд е искал да привлече вниманието ви към тези думи - това е единственото подчертано словосъчетание в трите писма.
Ненадейно Уекслър се сепна.
- Голям си умник, момче! - възкликна той и едва не скочи от креслото си, разбрал какво е видял Кайл. - Това е етикет, индикатор! Като трохите на Хензел и Гретел в гората!
Лицрто му сияеше от откритието и Кайл трескаво кимна.
- Съжалявам - прекъсна ги Емили, - но се налага да призная, че не разбирам.
Кайл взе обратно третата страница.
- Символът тук, най-отгоре, се състои от две гръцки букви, бета и ета. Чертичката над тях прилича на ударение, но не е.
- Не - съгласи се Емили. - Това е титло, старият символ за съкращение.
Страстта на гърците към съкращенията се коренеше във времето, когато думите не са се пишели с химикалка и мастило, а са се вдълбавали в камък. Две букви вместо десет са изисквали по-малко мускулна сила и разходи.
- Точно така. Обикновено символът означава съкращение от нещо и се поставя над първата и последната буква от цялата дума, която съкращава. Но тук мисля, че целта му е да съкрати две думи. Фраза.
В очите на Емили просветна разбиране. Пак погледна към подчертаните думи във второто писмо на Арно. Нашата библиотека.
- Точно така! - възкликна професорът, видял от изражението й, че се е досетила. - На езика на самата Александрийска библиотека beta-eta е съкращение от biblioteche етоп, „нашата библиотека".
- Същите думи, които Холмстрацд е подчертал във второто си писмо - прошепна Емили. Всичко пасваше. Арно ги подканваше да разберат.
- Предполагам, че Холмстрацд ви е нарисувал символ, представляващ самата библиотека - продължи Кайл, - и ви е дал подсказки как да я намерите. Готов съм да заложа пет лири и една почерпка с алкохол, че това изображение, този символ, ще бъде на мястото, на което ще ни отведат тези нишки - и вдигна листа пред очите на Емили и Уекслър.